Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След като изпраща писмена покана, с която обаче ответникът не се съобразява, ищецът предявява иск за преустановяване на нарушението и възстановяване на извънсъдебните разноски във връзка с поканата в размер на 246,10 EUR, заедно с лихви.
Czech[cs]
Po bezvýsledném upomínání podal žalobce žalobu, v níž požadoval, aby žalovaná upustila od sporného jednání a uhradila náklady spojené s výzvou k upuštění od tohoto jednání ve výši 246,10 eur spolu s úroky.
German[de]
Nach erfolgloser Abmahnung erhob die Klägerin Klage auf Unterlassung und Erstattung vorgerichtlicher Abmahnkosten in Höhe von 246,10 Euro nebst Zinsen.
Greek[el]
Κατόπιν ατελέσφορης οχλήσεως, το ενάγον άσκησε αγωγή παραλείψεως και αποκαταστάσεως των δαπανών εξωδικαστικής οχλήσεως ύψους 246,10 ευρώ πλέον τόκων.
English[en]
Following the unsuccessful issue of a letter of formal notice, the plaintiff brought an action for a prohibitory injunction and recovery of the costs of the pre-judicial letter of formal notice in the amount of EUR 246.10 plus interest.
Spanish[es]
Tras la emisión de un requerimiento infructuoso, la demandante interpuso una acción de cesación y de reembolso de los costes extrajudiciales del requerimiento por importe de 246,10 euros más intereses.
Estonian[et]
Pärast edutut ametliku märgukirja väljastamist pöördus hageja kohtusse hagiga, nõudes rikkumise lõpetamist ja kohtueelse ametliku märgukirjaga seotud kulude hüvitamist summas 246,10 eurot, millele lisandub intress.
Finnish[fi]
Kehotettuaan tuloksetta vastaajaa pidättymään lehtisen käytöstä kantaja nosti kieltokanteen, jossa vastaajaa vaadittiin myös korvaamaan oikeudenkäyntiä edeltäneestä kehotusmenettelystä aiheutuneet kulut, 246,10 euroa, korkoineen.
French[fr]
Après une mise en demeure sans succès, la requérante a introduit un recours en cessation et en remboursement des frais de mise en demeure précontentieux à hauteur de 246,10 euros plus intérêts.
Italian[it]
Dopo aver inviato, senza esito, una lettera di diffida, la ricorrente ha intentato un’azione inibitoria e diretta al rimborso delle spese della lettera di diffida pre-contenziosa, per un importo pari a EUR 246.10, maggiorato degli interessi.
Lithuanian[lt]
Po rezultatų nedavusio oficialaus pranešimo ieškovė pareiškė ieškinį dėl veiksmų nutraukimo ir su oficialiu pranešimu susijusių ikiteisminių išlaidų – 246,10 EUR su palūkanomis – atlyginimo.
Latvian[lv]
Pēc oficiālas brīdinājuma vēstules nesekmīgas nosūtīšanas prasītāja cēla prasību par tiesas aizlieguma izdošanu un pirmstiesas izdevumu par oficiālas brīdinājuma vēstules nosūtīšanu 246,10 EUR apmērā, pieskaitot procentus.
Dutch[nl]
Na de vergeefse aanmaning heeft verzoekster een vordering tot staking ingesteld, met verzoek om vergoeding van precontentieuze aanmaningskosten ten bedrage van 246,10 EUR, vermeerderd met rente.
Polish[pl]
Po bezskutecznym upomnieniu powódka wystąpiła z powództwem o zaniechanie i zwrot przedsądowych kosztów postępowania upominawczego w wysokości 246,10 EUR, wraz z odsetkami.
Portuguese[pt]
Após uma primeira advertência que não foi bem sucedida, a demandante intentou uma ação inibitória e de reembolso das despesas relativas à advertência pré‐contenciosa no valor de 246,10 euros, acrescidos de juros.
Romanian[ro]
După punerea în întârziere lipsită de rezultate, reclamanta a formulat o acțiune în încetare și de rambursare a cheltuielilor extrajudiciare de punere în întârziere în cuantum de 246,10 euro plus dobânzi.
Slovenian[sl]
Po neuspešnem opominu je tožeča stranka vložila tožbo za opustitev in vračilo stroškov predsodnega opominjanja v višini 246,10 EUR z obrestmi.