Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Varmeøfænomenet kan ifølge videnskaben observeres »i alle områder, der er tæt bebyggede med moderne bygninger (hovedsagelig af glas) med en høj varmekapacitetskoefficient, der fungerer som varmeakkumulatorer, dvs. oplagrer varme om dagen og frigør den om natten«.
German[de]
Wissenschaftsexperten zufolgen ist das Phänomen der Hitzeinsel insbesondere in dicht besiedelten und modern gebauten Innenstädten (Glasgebäude mit hoher Aufheizungskapazität) zu beobachten, da dort die Glasoberflächen als Hitzeakkumulatoren die tagsüber aufgestaute Wärme in der Nacht wieder abgeben.
Greek[el]
Το φαινόμενο της θερμικής νησίδας σύμφωνα με τους ειδικούς επιστήμονες παρουσιάζεται «όπου υπάρχει αυτή η πυκνή δόμηση με μοντέρνα (κυρίως γυάλινα) κτίρια που έχουν μεγάλο συντελεστή θερμοχωρητικότητας, τα οποία λειτουργούν ως θερμοσυσσωρευτές, δηλαδή συσσωρεύουν καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας θερμότητα και την αποβάλλουν τη νύχτα».
English[en]
According to scientific experts, the heat island phenomenon may be observed ‘in any densely built-up areas with modern (chiefly glass) buildings with a high heat capacity coefficient which act as heat accumulators, i.e. store up heat during the day and release it at night’.
Spanish[es]
Según los expertos, el fenómeno de la isla de calor se observa en «cualquier zona de gran densidad de construcción donde hay edificios modernos (generalmente, de cristal) con un alto coeficiente de capacidad calorífica que actúan como acumuladores de calor, es decir, almacenan el calor durante el día y lo expulsan por la noche».
French[fr]
Selon les chercheurs spécialisés, l'effet d'îlot thermique se produit «là il y'a densité du bâti, et où des bâtiments récents (principalement en verre) présentent un grand coefficient de capacité calorifique, lesquels agissent comme des accumulateurs de chaleur, c'est-à-dire qu'ils accumulent la chaleur pendant toute la journée et la rejettent la nuit».
Italian[it]
Secondo gli esperti, tale fenomeno può colpire qualunque zona dove siano presenti molti edifici moderni (costruiti principalmente in vetro) con un coefficiente elevato di capacità termica, che agiscono da accumulatori di calore, ossia raccolgono il calore durante il giorno e lo liberano di notte.
Dutch[nl]
Het verschijnsel „warmte-eiland” doet zich volgens deskundigen voor in dichtbebouwde gebieden met veel (voornamelijk glazen) gebouwen met een hoge calorische waarde, die als warmtecollectoren fungeren, die de hele dag warmte opnemen en deze gedurende de nachtelijke uren weer afgeven aan de omgeving.
Portuguese[pt]
Segundo os especialistas, o fenómeno da ilha térmica produz-se nos locais com elevada densidade de construções modernas (com grandes superfícies envidraçadas) que têm um elevada capacidade de acumulação térmica que funcionam como acumuladores, isto é acumulam calor durante o dia e libertam-no durante a noite.
Swedish[sv]
Enligt vetenskapsmän kan detta fenomen observeras i alla tätbefolkade områden med moderna byggnader (huvudsakligen av glas) med hög värmekapacitetskoefficient som fungerar som värmeackumulatorer, dvs. de lagrar värme under dagen och släpper ut den på natten.