Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het voorspel: “Die wettelose self [sal] op die toneel verskyn.
Arabic[ar]
أنبأ بولس: «سيُستعلن الأثيم الذي الرب (يسوع) يبيده . . . ويبطله بظهور مجيئه.»
Central Bikol[bcl]
Naghula si Pablo: “An tampalasan mabubuyagyag, na gagadanon kan Kagurangnan na Jesus . . . asin tutunawon paagi sa kapahayagan kan saiyang presensia.”
Bemba[bem]
Paulo asobele ukuti: “Umupulumushi ulya akasokololwa, untu Shikulu Yesu akonaula . . . no kumusangule ca fye ku kumoneka kwa [kubapo, NW] kwakwe.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo mitagna: “Ang malapason igapadayag, nga pagapatyon sa Ginoong Jesus . . . ug pagalaglagon sa pagpadayag sa iyang presensiya.”
Czech[cs]
Pavel předpověděl: „Bude. . . zjeven ten bezzákonný, kterého Pán Ježíš odstraní. . . a obrátí vniveč zjevením své přítomnosti.“
Danish[da]
Paulus forudsagde: „Da vil den lovløse blive åbenbaret, hvem Herren Jesus vil udrydde . . . og gøre til intet ved sin nærværelses tydelige fremtræden.“
German[de]
Paulus sagte über ihn folgendes vorher: „Der Gesetzlose [wird] geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen . . . und zunichte machen wird durch das Offenbarwerden seiner Gegenwart“ (2.
Efik[efi]
Paul ama ebemiso etịn̄ ete: “Ẹyeyarade abiatibet oro, emi Ọbọn̄ Jesus [ediwotde].. . , onyụn̄ ada ediyarade edidi Esie osobo enye.”
Greek[el]
Ο Παύλος προείπε: «Θα φανερωθεί ο άνομος, που ο Κύριος Ιησούς Χριστός θα τον εξολοθρέψει . . . και θα τον αφανίσει με το δοξασμένο ερχομό του».
English[en]
Paul foretold: “The lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will do away with . . . and bring to nothing by the manifestation of his presence.”
Spanish[es]
Pablo predijo: “Será revelado el desaforado, a quien el Señor Jesús eliminará [...] y reducirá a nada por la manifestación de su presencia”.
Estonian[et]
Paulus ennustas: „Saab avalikuks ülekohtune [„seadusvastane”, NW] — kelle Issand Jeesus hävitab . . . ja kellele ta teeb otsa oma tulemise [„juureviibimise”, NW] ilmumisega.”
French[fr]
Paul dit à ce sujet: “Sera révélé celui qui méprise la loi, lui que le Seigneur Jésus supprimera (...) et réduira à néant par la manifestation de sa présence.”
Hebrew[he]
פאולוס חזה זאת מראש: „אז יתגלה הרשע אשר האדון ימית אותו... ויכלהו בהופעת בואו.”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagtagna: “Ipahayag ang malinapason, nga patyon ni Ginuong Jesus . . . kag laglagon sa iya pag-abot.”
Croatian[hr]
Pavao je o tome prorekao slijedeće: “Tada će se... otkriti bezakonik, koga će odstraniti Gospodin Isus... i uništiti ga objavom svoje prisutnosti” (2.
Hungarian[hu]
Pál megjövendölte: „Akkor fog megjelenni a törvénnyel szembehelyezkedő, akit az Úr Jézus . . . eltávolít és megsemmisít jelenlétének megnyilvánulásakor” (2Thessalonika 2:8).
Indonesian[id]
Paulus menubuatkan, ”Si pendurhaka baru akan menyatakan dirinya [”akan dinyatakan kelak”, Bode], tetapi Tuhan Yesus akan membunuhnya . . . dan akan memusnahkannya, kalau Ia datang kembali.”
Iloko[ilo]
Impadto ni Pablo: “Ket iti kasta maiparangarangton ti nakillo, isu a papatayento ni Apo Jesus . . . ket pukawennanto babaen ti rangrang ti kaaddana.”
Icelandic[is]
Páll sagði fyrir: „Þá mun lögleysinginn opinberast — og honum mun Drottinn Jesús tortíma . . . og að engu gjöra þegar hann birtist við endurkomu sína.“
Italian[it]
Paolo predisse: “Sarà rivelato l’illegale, che il Signore Gesù sopprimerà . . . e ridurrà a nulla mediante la manifestazione della sua presenza”.
Japanese[ja]
パウロは,「不法の者が表わし示されますが,主イエスはその者を......除き去り,その臨在の顕現によってこれを無に至らせるのです」と予告しました。(
Korean[ko]
바울은 이렇게 예언하였습니다. “불법한 자가 나타나리니 주 예수께서 ··· 저를 죽이시고 강림하여 나타나심으로 폐하시리라.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a talusize cimo kuli: “Ku ka taha Muikanyisi, ya ka bulaiwa ki Mulena . . . a mu yundise h’a ka iponahalisa, fa ku taha kwa hae.”
Malagasy[mg]
Naminany toy izao i Paoly: “Haseho ilay mpandika lalàna, izay holevonin’i Jesosy Kristy (...) ary hofoanany amin’ny fisehoan’ny fihaviany.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “അധർമ്മി വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടും, അവനെ കർത്താവായ യേശു നീക്കം ചെയ്യുകയും . . . തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിന്റെ പ്രത്യക്ഷതയാൽ നാസ്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
पौलाने भाकित केलेः “तो धर्मत्यागी प्रकट होईल, त्याला प्रभु येशू . . . मारुन टाकील; आणि आपण येताच स्वदर्शनाने त्याला नाहीसे करील.”
Nyanja[ny]
Paulo ananeneratu kuti: “Adzavumbulutsidwa wosayeruzikayo, amene Ambuye Yesu adzamthera . . . nadzamuwononga ndi mawonekedwe a kudza kwake.”
Portuguese[pt]
Paulo predisse: “Será revelado aquele que é contra a lei, a quem o Senhor Jesus eliminará. . . e reduzirá a nada pela manifestação de sua presença.”
Slovak[sk]
Pavol predpovedal: „Bude... zjavený ten nezákonný, ktorého Pán Ježiš odstráni... a zničí zjavením svojej prítomnosti.“
Slovenian[sl]
Pavel je napovedal: ”Tedaj se razodene Krivičnik, ki ga Gospod Jezus uniči . . . . in pokonča s prikaznijo prihoda svojega.“
Shona[sn]
Pauro akadeya kutaura, kuti: “Asingateereri mutemo achaziviswa, uyo Ishe Jesu achaparadza . . . uye kuuraya nokuratidzirwa kwokuvapo kwake.”
Serbian[sr]
Pavle je o tome prorekao sledeće: „Tada će se . . . otkriti bezakonik, koga će odstraniti Gospod Isus . . . i uništiti ga objavom svoje prisutnosti“ (2.
Southern Sotho[st]
Pauluse o boletse esale pele: “Ea hlokang molao o tla senoloa, eo Morena Jesu a tla mo felisa . . . ’me a mo ripitle ka ponahatso ea boteng ba hae.”
Swedish[sv]
Paulus förutsade: ”Den laglöse [skall] uppenbaras, vilken Herren Jesus skall undanröja ... och göra till intet genom sin närvaros tydliga framträdande.”
Swahili[sw]
Paulo alitabiri hivi: “Yule mwasi sheria atafunuliwa, ambaye Bwana Yesu atamwondolea mbali . . . na kumkomesha awe si kitu kwa udhihirisho wa kuwapo kwake.”
Tagalog[tl]
Inihula ni Pablo: “Mahahayag ang tampalasan, na papatayin ng Panginoong Jesus . . . at lilipulin sa pamamagitan ng pagkahayag ng kaniyang pagkanaririto.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolelela pele go re: “Hoñ oa boiphèhèrō mo molaoñ o tla senolwa, eo Morèna Yesu o tla mmolaeañ . . . a mo nyeletsa ka pōnatshègō ea go tla ga gagwe.”
Turkish[tr]
Pavlus, önceden bunu bildirdi: “Rab İsanın . . . . öldüreceği ve kendi gelişinin (huzurunun) izharı ile iptal edeceği fasit (kanunsuz) o zaman izhar olunacaktır.”
Tsonga[ts]
Pawulo u vhumbile a ku: “Kutani hi kona loko munhu lowo homboloka a nga ta humeseriwa erivaleni, kutani Hosi Yesu ú ta n’wi dlaya . . . a n’wi lovisa hi ku kwetsima ka yena siku a taka.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Paulo e: “I reira taua taata paieti ore ra e faaitehia ’i, o ta te Fatu ïa e rave e pau roa ’tu (...) e e haamou roa ’tu i te anaana o to ’na taeraa maira.”
Xhosa[xh]
UPawulos walixela kwangaphambili esithi: “Andule ukutyhileka ongenamthetho; lowo iya kumtshisa iNkosi [uYesu, NW] . . . imbangise ngokubonakala kokufika kwayo.”
Zulu[zu]
UPawulu wabikezela: “Uzakwambulwa lowo ongenamthetho, eyakumqeda iNkosi uJesu . . . imchithe ngokubonakala kokufika kwayo.”