Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zahajovací fáze vyvolala diskuzi o různých otázkách a citlivost tohoto tématu je sama o sobě známkou toho, že podmíněnost není jen otázkou předložení.
Danish[da]
I startfasen var der drøftelser af en række emner, og hele spørgsmålets følsomhed er i sig selv et bevis på, at krydsoverensstemmelse ikke kun er et spørgsmål om præsentation.
German[de]
In der Anlaufphase sind bei einer Reihe von Punkten Diskussionen aufgetreten, und die Sensibilität des Themas ist für sich bereits ein Zeichen dafür, dass Cross-Compliance nicht allein eine Frage der Präsentation ist.
Greek[el]
Η φάση εκκίνησης προκάλεσε διάφορες συζητήσεις και ο ευαίσθητος χαρακτήρας του θέματος αυτού είναι ενδεικτικός του ότι η πολλαπλή συμμόρφωση δεν είναι απλώς θέμα παρουσίασης.
English[en]
The start-up phase has given rise to discussion on a number of issues and the sensitivity of this topic is in itself an indication that cross-compliance is not just a question of presentation.
Spanish[es]
La fase inicial de aplicación ha dado pie a un debate sobre diferentes aspectos del sistema y su carácter sensible es, en si mismo, una indicación de que la condicionalidad no es un mero asunto de presentación.
Estonian[et]
Juba algusfaasis on tekkinud arutelud mitmete küsimuste üle ning selle teema tundlikkus ise näitab juba, et nõuetele vastamine ei ole üksnes vaatenurga küsimus.
Finnish[fi]
Järjestelmän käynnistysvaiheessa on virinnyt keskustelua useista eri seikoista, ja aihepiiri herättää helposti ristiriitaisia tunteita, mikä osoittaa, että täydentävissä ehdoissa on kyse muustakin kuin pelkästä asioiden esitystavasta.
French[fr]
La phase de démarrage a suscité des discussions à un certain nombre d’égards et le caractère sensible de ce sujet montre bien que la conditionnalité est plus qu'une simple question de présentation.
Hungarian[hu]
A bevezetési szakaszban számos kérdés merült fel, a téma érzékenysége pedig önmagában véve is jelzi, hogy a kölcsönös megfeleltetés nem csak prezentáció kérdése.
Italian[it]
La fase di avviamento ha suscitato discussioni su vari aspetti, dimostrando che la condizionalità è un argomento spinoso e non una semplice questione di forma.
Lithuanian[lt]
Pradiniame etape kilo diskusijų dėl daugelio klausimų ir šios temos svarba rodo, kad kompleksinis paramos susiejimas nėra vien pristatymo klausimas.
Latvian[lv]
Sākuma posmā izraisījās diskusijas par daudziem jautājumiem, un šīs tēmas jutīgums jau vien norāda uz to, ka savstarpēja atbilstība nav tikai pasniegšanas jautājums.
Maltese[mt]
Il-fażi tal-bidu qajmet diskussjoni dwar għadd ta' kwistjonijiet u s-sensittività ta' dan is-suġġett fiha nfisha tindika li l-kundizzjonalità mhix biss kwistjoni ta' preżentazzjoni.
Dutch[nl]
De aanloopfase heeft aanleiding gegeven tot discussie over een aantal zaken en de gevoeligheid van dit onderwerp is op zichzelf al een aanwijzing dat het niet alleen om de presentatie van de randvoorwaarden gaat.
Polish[pl]
Faza rozruchu dała początek dyskusji dotyczącej szeregu zagadnień, a wrażliwość tego tematu sama w sobie świadczy o tym, że współzależność to nie tylko kwestia prezentacji.
Portuguese[pt]
A fase de arranque deu lugar a discussões sobre diversos aspectos, e o carácter sensível deste assunto mostra que a condicionalidade não é apenas uma questão de apresentação.
Slovak[sk]
Počiatočná fáza vyvolala diskusiu v mnohých problémových oblastiach a samotná citlivosť tejto témy naznačuje, že krížové plnenie nie je len otázkou prezentácie.
Slovenian[sl]
V začetnem obdobju se je začela razprava o številnih vprašanjih in že sama občutljivost te teme kaže, da navzkrižna skladnost ni le vprašanje predstavitve.
Swedish[sv]
Den inledande fasen har givit upphov till diskussioner om flera frågor, och att detta ämne är känsligt är i sig en indikation på att tvärvillkor inte bara är en fråga om presentation.