Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на одита положението не се е променило: ходенето до тоалетна на открито и други лоши хигиенни практики, които увеличават опасностите за здравето, все още често да се срещат.
Czech[cs]
V době auditu zůstával stav nezměněn: vyměšování na veřejných prostranstvích a jiné nevhodné sanitační praktiky, které zvyšují zdravotní rizika, byly i nadále běžné.
Danish[da]
Afføring i det fri og andre dårlige sanitetspraksis, som øger de sundhedsmæssige farer, var stadig udbredte.
German[de]
Zum Zeitpunkt der Prüfung war die Lage unverändert: Die Verrichtung der Notdurft im Freien und andere unhygienische Verhaltensweisen, die Gesundheitsrisiken verschärfen, waren nach wie vor allgemein üblich.
Greek[el]
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, η κατάσταση δεν είχε μεταβληθεί: η αφόδευση στο ύπαιθρο και άλλες κακές πρακτικές αποχέτευσης που αυξάνουν τους κινδύνους για την υγεία εξακολουθούσαν να είναι συνήθεις.
English[en]
At the time of the audit, the situation had not changed: open defecation and other poor sanitation practices which increase health hazards were still common.
Spanish[es]
En el momento de la fiscalización la situación no había cambiado: la defecación al aire libre y otras malas prácticas de saneamiento que incrementaban los riesgos para la salud seguían siendo habituales.
Estonian[et]
Auditi tegemise ajal ei olnud olukord muutunud: avalikus kohas roojamine ja muud terviseriske suurendavad halvad sanitaarkombed olid endiselt laialt levinud
Finnish[fi]
Tilanne ei ollut tarkastuksen ajankohtaan mennessä muuttunut: terveysriskit kasvoivat, koska tarpeet tehtiin edelleen yleisesti taivasalla ja muut sanitaatiokäytännöt olivat puutteellisia.
French[fr]
Au moment de l’audit, la situation n’avait pas changé: la défécation à l’air libre ainsi que d’autres mauvaises pratiques sanitaires accroissant les risques pour la santé étaient toujours répandues.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés idején a helyzet nem változott: az emberek továbbra is gyakran a szabad ég alatt végezték szükségüket, és nem hagytak fel több más, higiéniai szempontból rossz és az egészségügyi kockázatot növelő szokással.
Italian[it]
Al momento dell’audit, la situazione non era cambiata: la defecazione all’aperto e altre abitudini igieniche discutibili che aumentano i rischi per la salute erano tuttora comuni.
Lithuanian[lt]
Audito metu situacija nebuvo pasikeitusi: atviros defekacijos ir kitos prastos sanitarijos praktikos problemos, dėl kurių atsiranda rizika sveikatai, vis dar nebuvo išspręstos.
Latvian[lv]
Revīzijas laikā stāvoklis nebija mainījies: joprojām bija izplatīta atklāta defekācija un citi veselībai kaitīgi nehigiēniski paradumi.
Maltese[mt]
Fiż-żmien tal-verifika, is-sitwazzjoni ma kinitx inbidlet; l-ipporgar fil-beraħ u prattiki oħra ħżiena tas-sanità li jżidu r-riskji għas-saħħa kienu għadhom komuni.
Dutch[nl]
Ten tijde van de controle was de situatie nog niet veranderd: open riolen en andere slechte sanitaire gebruiken die de gezondheidsrisico’s verhogen, waren nog heel gewoon.
Polish[pl]
W momencie kontroli stwierdzono, że sytuacja nie uległa zmianie: wciąż powszechne były załatwianie potrzeb fizjologicznych na wolnym powietrzu i inne złe praktyki sanitarne, które zwiększają zagrożenia dla zdrowia.
Portuguese[pt]
À data da auditoria, a situação não se alterara: a defecação ao ar livre, bem como outras más práticas sanitárias que aumentam os perigos para a saúde, continuavam a ser comuns.
Romanian[ro]
La momentul auditului, situaţia nu se schimbase: defecaţia în spaţii neamenajate în acest sens și alte practici inadecvate legate de salubritate care accentuează problema riscurilor pentru sănătate erau în continuare frecvente.
Slovak[sk]
V čase auditu bola situácia nezmenená: defekácia na verejných priestranstvách a iné zlé hygienické návyky zvyšujúce zdravotné riziká boli stále bežné.
Slovenian[sl]
V času revizije se stanje ni spremenilo: iztrebljanje na prostem in druge slabe sanitarne navade, ki povečujejo tveganja za zdravje, so bile še vedno običajne.
Swedish[sv]
När revisionen genomfördes hade situationen inte förändrats: människor uträttade sina behov utomhus och andra dåliga vanor när det gäller sanitet som innebär ökade hälsorisker var fortfarande vanliga.