Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) дейностите, които институцията счита за търговски и за съставляващи част от търговския портфейл за целите на капиталовите изисквания;
Czech[cs]
a) činnosti, které instituce považuje za obchodování a za součást obchodního portfolia pro účely kapitálových požadavků;
Danish[da]
a) de aktiviteter, som efter det enkelte instituts opfattelse er handel, og som indgår i handelsbeholdningen med henblik på beregning af kapitalgrundlagskravet
German[de]
(a) die Tätigkeiten, die das Institut im Hinblick auf die Eigenmittelanforderungen als Handel und als Bestandteil des Handelsbuchs betrachtet;
Greek[el]
α) τις δραστηριότητες που το ίδρυμα θεωρεί ως συναλλαγές και ως μέρος του χαρτοφυλακίου συναλλαγών για λόγους απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων·
English[en]
(a) the activities the institution considers to be trading and as constituting part of the trading book for own funds requirement purposes;
Spanish[es]
(a) Las actividades que la entidad considere de negociación e integrantes de la cartera de negociación a efectos de los requisitos de fondos propios.
Estonian[et]
(a) tegevused, mida krediidiasutus või investeerimisühing loeb kauplemiseks ja omavahendite nõuete arvutamise seisukohast kauplemisportfelli kuuluvaks;
Finnish[fi]
a) toiminta, jonka laitos katsoo kaupankäynniksi ja jonka se katsoo muodostavan osan kaupankäyntivarastosta sovellettaessa omien varojen vaatimuksia;
French[fr]
(a) les activités qui sont considérées par l’établissement comme relevant de la négociation et du portefeuille de négociation aux fins du calcul des exigences de fonds propres;
Irish[ga]
(a) na gníomhaíochtaí a mheasann an institiúid gur gníomhaíochtaí trádála iad agus go bhfuil siad mar chuid den leabhar trádála chun críocha ceanglas cistí dílse;
Hungarian[hu]
(a) az intézmény által kereskedésnek, és a szavatolótőke-követelmény szempontjából a kereskedési könyv alkotórészének tekintett tevékenységeket;
Italian[it]
(a) le attività che l'ente considera attività di negoziazione comprese nel portafoglio di negoziazione ai fini della determinazione dei requisiti in materia di fondi propri;
Lithuanian[lt]
(a) veikla, kurią įstaiga laiko prekybos ir į kurią kaip į sudedamąją prekybos knygos dalį atsižvelgiama skaičiuojant nuosavų lėšų poreikį;
Latvian[lv]
a) darbības, kuras iestāde uzskata par tirdzniecību un kas veido tirdzniecības portfeli kapitāla prasību vajadzībām;
Maltese[mt]
(a) l-attivitajiet li l-istituzzjoni tikkunsidra li jkunu negozjar u li jagħmlu parti mill-portafoll tan-negozjar għall-finijiet ta’ rekwiżiti ta’ fondi proprji;
Dutch[nl]
(a) de werkzaamheden die de instelling met het oog op de eigenvermogensvereisten als commercieel en deel uitmakend van de handelsportefeuille beschouwt;
Polish[pl]
a) działalność, którą instytucja uznaje za handlową i zalicza do portfela handlowego do celów obliczania wymogu w zakresie funduszy własnych;
Portuguese[pt]
(a) As actividades que a instituição considera de negociação e constitutivas da carteira de negociação para efeitos de recursos próprios;
Romanian[ro]
(a) activitățile pe care instituția le consideră a fi tranzacții și parte constitutivă a portofoliului de tranzacționare în scopul calculării cerințelor de fonduri proprii;
Slovak[sk]
(a) činnosti, ktoré inštitúcia pokladá za obchodné a ktoré sú súčasťou obchodnej knihy na účely požiadaviek vlastných zdrojov;
Slovenian[sl]
(a) dejavnosti, za katere institucija meni, da so namenjene trgovanju in spadajo v okvir trgovalne knjige za namene zahtev po lastnih sredstvih;
Swedish[sv]
a) vilka verksamheter som av institutet anses vara handel och utgöra en del av handelslagret för kapitalkravsändamål,