Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изықәшәазеи аиашьеи аиаҳәшьеи Пиотцингер аконцентрационтә лагерқәа рҿы?
Abua[abn]
Eeghe odọ imhinhimhiịn kụ edị Umor phọ r’Umarani phọ Pötzinger okparạm mem mọ bidị orologhụ bọ kirokirọ arutu ikoli phọ?
Abui[abz]
Keadaan beka ba kamp konsentrasi kabei mia nala he pi mokeni neng mol Pötzinger de hadatareu diy?
Acoli[ach]
Peko ango ma omego Pötzinger gin ki dakone guciro i kare ma gitye i kam mapatpat ma kigwoko iye lumabuc?
Afrikaans[af]
Watter slegte behandeling moes broer en suster Pötzinger verduur terwyl hulle in konsentrasiekampe was?
Aja (Benin)[ajg]
Efunkpekpe ciwo mɛ yí nɔviŋsu koɖo nɔvinyɔnu Pötzinger do ji le le gakpa vovovo lɔwo mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Пётцингер ака ла эје концентрационный лагерьлерде неге табарткан?
Alur[alz]
Umego Pötzinger giku min ot pare ginwang’iri ku peko ma kani i kambi ma tung’ tung’ mi masendi?
Amharic[am]
እህት ፖይትጺንገርና ባለቤቷ በተለያዩ የማጎሪያ ካምፖች ውስጥ ምን መከራ ደርሶባቸዋል?
Arabic[ar]
اي عذاب احتمله كلٌّ من الاخ والاخت بويتسنغر في معسكرات الاعتقال؟
Mapudungun[arn]
Ti kurewen Pötzinger, ¿chem wedake dungu rupay petu püresulelu engu?
Azerbaijani[az]
Pötzinger cütlüyü alman islah düşərgələrində hansı çətinliklərlə üzləşmişdilər?
Bashkir[ba]
Пётцингер ағай- һәм апай-ҡәрҙәш төрлө концентрацион лагерҙарҙа ниндәй ауырлыҡтар аша үткән?
Basaa[bas]
Mambe mandutu mankéé Pötzinger ni Sita Pötzinger ba bi hônba mu ngéda ba bi tégbaha i ngandak ñamb mok mi mbanda?
Batak Toba[bbc]
Aha do hasusaan na diadopi keluarga Pötzinger di piga-piga kamp konsentrasi?
Baoulé[bci]
? Bisua’m be nun’n, afɛ benin yɛ aniaan bian nin aniaan bla Pɔtsingɛɛ be wunnin i-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kasakitan an tinagalan kan mag-agom na Pötzinger mantang nasa manlain-lain na kampo de-konsentrasyon sinda?
Bemba[bem]
Bushe mafya nshi Munyina na Nkashi Pötzinger bashipikishe ilyo bali mu nkambi sha kucushishamo abantu?
Bulgarian[bg]
Какви страдания понесли брат и сестра Пьотцингер в различни концентрационни лагери?
Biak[bhw]
Kandera rosai Naek ma Srar Pötzinger susmai ro kamp konsentrasi na?
Bislama[bi]
? Wanem ol traem we Brata mo Sista Poetsinga i stanap strong long hem taem oli stap long ol rabis kalabus?
Bini[bin]
De oya ne Ọtẹn Nokpia Pötzinger kevbe amwẹ ọnrẹn re, vbe agọ irrioya ughughan na viọ iran yi?
Batak Simalungun[bts]
Sitaronon aha do na iahapkon Sanina pakon Botou Pötzinger i kamp konsentrasi?
Batak Karo[btx]
Kai saja tentangen si iadapi Turang ras Senina Pötzinger i bas piga-piga kamp konsentrasi?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minju’u mivé Mojañ Pötzinger ba minga wé be nga tôbane mie menda mimbô’ô mese be nga ke?
Belize Kriol English[bzj]
Weh kaina sofarin Brada ahn Sista Pötzinger mi indyoar wail dehn mi deh eena difrent kansenchrayshan kyamp?
Catalan[ca]
Quines proves va haver d’afrontar el matrimoni Pötzinger als diferents camps de concentració?
Garifuna[cab]
Ka burí sügǘ híruti lawinwandubei íbiri Martin tuma Gertrud Poetzinger lidan fulasu le hayusurubei nasi lun hadaürüniña gürigia?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kalisdanan ang nalahutay ni Brader ug Sister Pötzinger diha sa lainlaing prisohan?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe riáfféú chón Pötzinger ra likiitú fan atun ra nónnóm lón sókkopaten leenien fétek?
Chuwabu[chw]
Mbali vamodha na murogora Poetzinger avilele matabuwo gani venevo vadhowiwanani dhipaddi dhinji dhagumanihiwa attu atabutxiwa?
Chokwe[cjk]
Lamba lika ndumbu Pötzinger ni mukwo-lunga amwene mu zuwo lia ususu?
Hakha Chin[cnh]
Rianhrang ṭuannak thonginn i an um lioah Potzinger te nuva nih zeibantuk harnak dah an inkhawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki soufrans frer ek ser Pötzinger ti pas ladan ler zot ti dan kan konsantrasyon?
Czech[cs]
Jaké hrozné věci manželé Pötzingerovi zažili v koncentračních táborech?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac ti wocol tsiʼ lʌtʼʌyob jiñi hermano Poetzinger yicʼot i yijñam cheʼ bʌ tsaʼ ajñiyob yaʼ ti campo i chaʼan nazijob?
Chuvash[cv]
Мартин тата Гертруд Пётцингерсем концлагерьсенче мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth Brawd a Chwaer Pötzinger ddal ati yn ystod eu hamser mewn gwersylloedd crynhoi?
Danish[da]
Hvilke lidelser udholdt bror og søster Pötzinger mens de var i forskellige koncentrationslejre?
German[de]
Was mussten Bruder und Schwester Pötzinger in verschiedenen Konzentrationslagern alles durchmachen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre akötr hna melëne hnei Martin me Ger-trud Pötzinger ngöne la itre iuma ne iakötrë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu tesi miti Baala anga sisa Poetzinger aini wantu sitaafuman kampu?
East Damar[dmr]
ǃGâsab tsî ǃgâsas Pötzinger hâra mati ge mâǀgai ǃkharagaǃnâgu ǃkhōsaben kampgu ǃnâ?
Dan[dnj]
Saanˈˈ suu -mɛɛn -nu ˈö kwa ꞊dhegblüdhe Pötzinger waa ö -gɔn ˈwo bɔ -an ˈgü kaso -nu ˈgü?
Duala[dua]
Njika mitakisan munasango na munańango Pötzinger ba lembe̱no̱ ke̱ be o ńai na ńai a ndabo a beboa e?
Jula[dyu]
Balimacɛ ni balimamuso Pötzinger ye tɔɔrɔ jumanw lo muɲu k’u to kaan dɔw kɔnɔ yɔrɔ minw na Naziw be kasodenw niin tɔɔrɔ?
Ewe[ee]
Fukpekpe kawo mee Nɔviŋutsu kple Nɔvinyɔnu Pötzinger to esime wonɔ fuwɔamegaxɔ vovovowo me?
Efik[efi]
Nso utọ ufen ke ẹkenọ enye ye ebe esie ke nsio nsio ufọk-n̄kpọkọbi oro mmọ ẹkedude?
Greek[el]
Πώς υπέφεραν ο αδελφός και η αδελφή Πέτσιγκερ ενόσω βρίσκονταν σε διάφορα στρατόπεδα συγκέντρωσης;
English[en]
What sufferings did Brother and Sister Pötzinger endure while in various concentration camps?
Spanish[es]
¿Qué situaciones tuvieron que aguantar el hermano y la hermana Poetzinger en los campos de concentración donde estuvieron?
Estonian[et]
Milliseid katsumusi pidid õde ja vend Pötzinger koonduslaagrites taluma?
Basque[eu]
Zer sufrimenduri egin zioten aurre Pötzinger senar-emazteek hainbat kontzentrazio-esparrutan?
Persian[fa]
برادر و خواهر پُتزینگر چه سختیهایی را در اردوگاههای کار اجباری پشت سر گذاشتند؟
Finnish[fi]
Mitä veli ja sisar Pötzinger joutuivat kokemaan eri keskitysleireillä?
Fijian[fj]
Na veivakalolomataki cava rau vosota o Brother kei Sister Potzinger ena keba ni veivakararawataki?
Faroese[fo]
Hvørjar líðingar máttu bróðir og systir Pötzinger tola í ymiskum fangalegum?
Fon[fon]
Wuvɛ̌ tɛ lɛ nu Nɔví sunnu Pötzinger kpo Nɔví nyɔnu Pötzinger kpo ka dɛ ɖè hwenu e ye ɖò yadonumɛkpá vovo lɛ mɛ é?
French[fr]
Quelles souffrances frère et sœur Pötzinger ont- ils connues dans différents camps de concentration ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naagbai Nyɛminuu kɛ Nyɛmiyoo Pötzinger kɛkpe be ni amɛyɔɔ yiwalɛ nsarai srɔtoi amli lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara karawawata ake a nanomwaaka iai Brother ao Sister Pötzinger ni menaia n taabo ni kaikain aika kakaokoro?
Galician[gl]
Que sufrimentos tiveron que pasar os Pötzinger* nos distintos campos de concentración?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa oaguanta raʼe ermáno ha ermána Pötzinger umi kámpo de konsentrasiónpe?
Goan Konkani[gom]
Bhav ani Bhoinn Pötzinger, veg-vegllea bondkonnint aslim tednam tankam koslea trasancho fuddo korcho poddlo?
Wayuu[guc]
¿Kasa eejiraaka amaa na wawalayuukana Poetzinger naʼyateʼennapa?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ Mẹmẹsunnu po Mẹmẹyọnnu Pötzinger po doakọnna to osla yasanamẹ tọn voovo yetọn lẹ mẹ?
Wè Southern[gxx]
ˈKledɩ- -wɛ ˈdhoudhi Poesɛngɛ -e ɔɔˈ ˈɲnɔn ˈjhe ˈdhe -gazo ˈdhi -ɛ?
Ngäbere[gym]
Gertrud Poetzinger aune muko kwe nämäne ngite käi jene jene yete ngwane, ¿kukwe meden medenbätä kä ngwani nüke kwetre jai?
Hausa[ha]
Wace irin wahala ce Ɗan’uwa da ’Yar’uwa Pötzinger suka jimre sa’ad da suka yi zama a sansani dabam-dabam?
Hebrew[he]
באיזה סבל התנסו אח ואחות פוצינגר כשהיו במחנות ריכוז שונים?
Hindi[hi]
भाई और बहन पोएट्ज़िंगर ने अलग-अलग यातना शिविरों में कौन-कौन-सी तकलीफें सहीं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kabudlayan ang ginbatas nanday Brother kag Sister Pötzinger sang ara sila sa sarisari nga concentration camp?
Hmong[hmn]
Kwvtij Pho Ze Nkaws thiab nws tus pojniam thev tej yam twg thaum nkawd nyob hauv yeej?
Hiri Motu[ho]
Dibura ruma idauidau ai Tadikaka bona Taihu Pötzinger be edena hisihisi idauidau idia haheaukalaia?
Croatian[hr]
Što su sve pretrpjeli brat i sestra Pötzinger dok su bili u različitim koncentracijskim logorima?
Haitian[ht]
Ki soufrans frè ak sè Pötzinger te andire pandan yo te nan diferan kan konsantrasyon?
Hungarian[hu]
Mi mindent szenvedett el Pötzinger testvér és a felesége a koncentrációs táborokban?
Armenian[hy]
Համակենտրոնացման ճամբարներում ի՞նչ տառապանքներ կրեցին եղբայր եւ քույր Փետցինգերները։
Western Armenian[hyw]
Փոցինկըր զոյգը ի՞նչ չարչարանքներու տոկաց, մինչ տարբեր համակեդրոնացման ճամբարներու մէջ էր։
Iban[iba]
Nama pemerinsa ke ditapi Menyadi Pötzinger melaki-bini lebuh ba kem alai ngetan orang tangkap?
Ibanag[ibg]
Anni ira i inattamman ni Brother anna Sister Pötzinger ta keggada ta kampu ira nga affukutan?
Indonesian[id]
Keadaan sulit apa yang dihadapi dengan tabah oleh Saudara dan Saudari Pötzinger selama berada di beberapa kamp konsentrasi?
Idoma[idu]
Ɛdɔ owe nyá nɛ ɔyinɛ alɔ nɔnya mla ɔba nu Pötzinger lɔtu nu abɔ e yɔ i bi uwa ŋma agbá éyi gā agba ɔhá a?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị Nwanna Pötzinger na nwunye ya diri mgbe ha nọ n’ogige ịta ahụhụ dị iche iche?
Igede[ige]
Akama iyina ọọnahị Pötzinger bala ọrụmwụ à tị́ yẹ ụka ọlẹ kị́ kpaa kaka ju la alagba ịkịla ẹ-ẹga ọ-datị-datị?
Iloko[ilo]
Ania dagiti rigat nga inibturan da Brother ken Sister Pötzinger bayat nga addada iti nagduduma a kampo konsentrasion?
Icelandic[is]
Hvaða þjáningar þurftu Pötzinger-hjónin að þola í ýmsum fangabúðum?
Esan[ish]
Edọnmhẹn nela obhio man nin Pötzinger bi okhuo ọle miẹn bhi egbe ẹghe nin ele rẹ ha ribhi ighan kẹkẹ?
Isoko[iso]
Uye vẹ Brọda avọ Sista Pötzinger a thihakọ riẹ nọ a jọ ọvuọ uwou-odi riẹ?
Italian[it]
Quali sofferenze affrontarono i coniugi Pötzinger nei vari campi di concentramento?
Japanese[ja]
ポエツィンガー兄弟姉妹は,様々な強制収容所でどんな苦しみに耐えましたか。
Javanese[jv]
Kasusahan apa sing diadhepi karo Sedulur Pötzinger lan bojoné wektu ing kamp-kamp konsèntrasi?
Georgian[ka]
რა გადაიტანეს გერტრუდ და მარტინ პოეტზინგერებმა საკონცენტრაციო ბანაკებში?
Kamba[kam]
Nĩ mathĩna meva mwana-a-asa na mwĩĩtu-a-asa Pötzinger moomĩĩisye me kambinĩ sya mathĩna syĩ kĩvathũkany’o?
Kabiyè[kbp]
Kʋñɔmɩŋ weyi koobiya panɛ pakatɩ salakanaa ndɩ ndɩ taa?
Kabuverdianu[kea]
Ki sufrimentu kazal Pötzinger pasa pa el kantu es staba na alguns kanpu di konsentrason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li chʼaʼajkilal keʼxkuy xnumsinkil ebʼ li qech aj paabʼanel Poetzinger saʼebʼ li naʼajej bʼarwiʼ keʼwank?
Kongo[kg]
Mpangi Pötzinger ti nkento na yandi kangaka ntima na nki bampasi ntangu bo vandaka na bakan ya konsatrasio?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mũrũ na mwarĩ wa Ithe witũ Pötzinger maakirĩrĩirie rĩrĩa mohetwo njera itiganĩte?
Kuanyama[kj]
Omumwatate nomumwameme Pötzinger ove lididimikila omashongo elipi eshi va li meekamba da yoolokafana?
Khakas[kjh]
Пётцингер ирепчі концентрационнай лагерьлерде хайдағ сынағларға урунғаннар?
Kazakh[kk]
Пётцингер отбасы түрлі концлагерлерде қандай қиындықтарға төзген?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit Pötzingerikkut tigusanut inissiarsuarni assigiinngitsuniinnerminni qanoq naalliutsitaappat?
Khmer[km]
តើ បង ប្រុស និង បង ស្រី ផូស៊ីងហ្គើ បាន ស៊ូ ទ្រាំ នឹង ទុក្ខ លំបាក អ្វី ខ្លះ ពេល នៅ ក្នុង ជំ រុំ ឃុំ ឃាំង ផ្សេង ៗ ?
Kimbundu[kmb]
Ibhidi yebhi ya dibhana na-yu o phange Martin ni phange Pötzinger, kyoso kya kexile mu kaleya?
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಪೊಟ್ಸಿಂಗರ್ ಬೇರೆ-ಬೇರೆ ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಯಾವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು?
Korean[ko]
포에칭거 형제와 자매는 여러 강제 수용소에서 생활하면서 어떤 어려움을 인내했습니까?
Konzo[koo]
Ni bitsibu byahi ebya Mughalha wethu na Mwali wethu Pötzinger bayiyiniraya omwa syongomo muthina-muthina?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byachinchikile Mulongo ne Nyenga Pötzinger byo bajinga mu kaleya?
Krio[kri]
Us bad tin dɛn Brɔda ɛn Sista Pɔtzinga bin bia we dɛn bin de na difrɛn kɔnsɛntreshɔn kamp dɛn?
Southern Kisi[kss]
Nyɛkindilaa kuɛɛ Ŋgɔɔ nda yema Pötzinger biunuŋ yɛ teleŋ nda wa o dɔɔŋgɔla nda kota waŋnda laŋ niŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
လၢဃိာ်တဖျၢၣ်ဘၣ်တဖျၢၣ်အပူၤ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါ မၤတ့ၤ ဒီးဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ် ဖီၣ်စ့ၤကၢၤ တူၢ်ဘၣ်ဝဲတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di kampên temerkûzê de, çi hat serê Martin û Gertrud Pötzinger?
Kwangali[kwn]
Maudigu musinke ga lididimikilire Martin namunazinyetu gomukadi Pötzinger apa va kere monokamba dokulisiga-siga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpasi kawanana zau mpangi Pötzinger yo nkaz’andi kuna fulu kiasadilwanga e salu yangolo?
Kyrgyz[ky]
Эки башка концлагерде жаткан Гертруд бир тууган жана анын жолдошу кандай азапты көрүшкөн?
Ganda[lg]
Mbeera ki Ow’oluganda ne Mwannyinaffe Pötzinger gye baayitamu nga bali mu nkambi y’abasibe?
Lingala[ln]
Minyoko nini ndeko Martin ná ndeko mwasi Pötzinger bayikelaki mpiko ntango bakangaki bango na bakaa ndenge na ndenge ya bakangami?
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ເກີທຣຸດ ແລະ ຜົວ ຂອງ ລາວ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຫຍັງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຢູ່ ຄ້າຍ ກັກ ຂັງ?
Lozi[loz]
Ki manyando mañi ene batiyezi bo Pötzinger ni bakubona hane bali mwa minganda ya tukufazo yeshutana-shutana?
Lithuanian[lt]
Ką broliui ir sesei Pėcingeriams teko iškęsti įvairiose koncentracijos stovyklose?
Luba-Katanga[lu]
Le ba kaka Pötzinger ne wandi mulume baūminine masusu’ka pobadi mu makomponi a masusu?
Luvale[lue]
Ukalu muka ahichilemo ndumbwetu Martin Pötzinger napuwenyi omu vavakashilenga muvilombo vyakulamina vafunge?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwomikili aManakwetu niMuhela Pötzinger hampinji yadiñawu muyilombu yakuyandishila?
Luo[luo]
Gin chandruoge mage ma Owadwa gi Nyaminwa Pötzinger nonanoe kane gin e kembe misandoe ji?
Lushai[lus]
Unau Pötzinger te nupa chuan concentration camp hrang hranga an awm laiin eng hrehawmte nge an tawrh?
Latvian[lv]
Ko brālis Martīns un māsa Ģertrūde Pecingeri pieredzēja dažādās koncentrācijas nometnēs?
Mam[mam]
¿Alkye tiʼchaq e ikʼx tuʼn ermano ex ermana Poetzinger toj campos de concentración jatumel e ten?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoa xi jaʼatojin je ndsʼee kao je tichjaa Poetzinger ya ʼnde jñani kjoañʼai kinikjaʼá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty myëmadaktë tyäˈädë kasäädë jäˈäy mä nety mëkë jäˈäy yajtunëdë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpagba ye gbɛnga mia mu Ndii Pɔtzinga tia ngi nyahin ti leeni hu?
Motu[meu]
Tadikaka bona Taihu Pötzinger ese dibura kamepadia ai dahaka hisihisi e haheaukalai?
Morisyen[mfe]
Ki bann soufrans Frer ek Ser Pötzinger ti andire kan zot ti dan diferan kan konsantrasion?
Malagasy[mg]
Inona no fijaliana niaretan’izy sy ny vadiny tany amin’ireo toby fitanana samihafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
A macuzi ci yano Umwina Marten na Nkazi Gertrud Pötzinger yakwataga lino yayatwalanga umu nkambi zipusane pusane?
Marshallese[mh]
Ta men ko reppen jeid im jatid Ger-trud im Martin Pötzinger rar aikuj kijenmej ioer ke rar pãd ilo jikin kalbuuj ko rekajjo jãn doon?
Eastern Mari[mhr]
Пётцингер иза ден ака концентрационный лагерьлаште мо дене тӱкненыт?
Macedonian[mk]
Какви страдања доживеале брат и сестра Пецингер додека биле во разни концентрациони логори?
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത തടങ്കൽപ്പാ ള യ ങ്ങ ളിൽവെച്ച്, പോട്ട്സി ങ്ങർ സഹോ ദ ര നും സഹോ ദ രി ക്കും എന്തൊക്കെ കഷ്ടതക ളാണ് അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വ ന്നത്?
Mongolian[mn]
Пөтцингерийн гэр бүл энд тэнд хоригдож явахдаа ямар ямар зовлонг тэвчсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la b nams a Pötzinger* ne a pagã kã-rãmbẽ?
Marathi[mr]
वेगवेगळ्या छळ छावण्यांमध्ये असताना पोएटझिंगर जोडप्याला काय सहन करावं लागलं?
Malay[ms]
Apakah cabaran yang dilalui Saudara dan Saudari Pötzinger semasa dalam kem konsentrasi?
Maltese[mt]
Liema tbatijiet issaportew Ħuna u Oħtna Pötzinger waqt li kienu f’diversi kampijiet tal- konċentrament?
Nyamwanga[mwn]
Antazi ci zino Umwanawitu ne Nkazi Pötzinger wapisilemo pano walinji mu nkambi zya kuculilamo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa tu̱ndóʼo kúúña ki̱xi nu̱ú ñá hermana Poetzinger xíʼin yiíñá tá xi̱ñuʼuna veʼeka̱a?
Burmese[my]
ညီအစ်ကို နဲ့ ညီအစ်မ ပေါ့ဇင်ဂါဟာ ချွေးတပ်စခန်းတွေမှာ ဘယ်လို ဆင်းရဲ ဒုက္ခတွေကို ခံခဲ့ရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke lidelser ble bror og søster Pötzinger utsatt for mens de var i forskjellige konsentrasjonsleirer?
Nyemba[nba]
Mu lamba ika ua hitile Ndokazi Pötzinger na Yalieni mu va kele mu tumenga tua kayando?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli kiijiyouijkej toikniuaj Poetzinger kampa kintsaktoyaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taman kixikojkej tokniuan Poetzinger keman kintsakkej kampa tetajyouiltiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okipanok tokni Poetzinger uan isiua ijkuak okintsakej?
North Ndebele[nd]
Yibuphi ubunzima uMfowethu loDade Pötzinger ababumelayo ngesikhathi besezinkambeni ezitshiyeneyo?
Ndau[ndc]
Ngoapi matambujiko akasongana na Hama Martin no Hambzaji Pötzinger pavainga mu ndau jakasiyana-siyana jo vasungwi?
Nepali[ne]
विभिन्न यातना शिविरमा छँदा भाइ र बहिनी पोइटजिंगरले के-कस्ता चुनौतीहरू सामना गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Omumwatate nomumwameme Pötzinger oya li yi idhidhimikile omahepeko geni mookamba dhoonkwatwa dhi ili nodhi ili?
Lomwe[ngl]
Makacamiho taani Murokora Pötzinger ni iyawe yaavilenlaaya mu mapuro oohiyanahiyana a alipa oophariwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejua tlajyouilistin inpan onochiuj tokniuan Pötzinger ijkuak nemiyaj ipan campos de concentración?
Nias[nia]
Hadia manö wamakao salua khö dalifusöda ira matua hegöi talifusöda ira alawe Pötzinger me labeʼe ira ba kamp konsentrasi?
Ngaju[nij]
Kaadaan bahali narai je inaharep awi keluarga Pötzinger katahin ewen hong kamp konsentrasi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau matematekelea ne fakauka ki ai e tau Matakainaga Pötzinger he haia ke he tau kemuaga pagotā kehekehe?
Dutch[nl]
Met welke moeilijkheden kregen broeder en zuster Poetzinger in verschillende concentratiekampen te maken?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iintjhijilo ezakghodlhelelwa ngumFowethu noDade Pötzinger lokha nabasemakampeni wokuhlunguphazwa?
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Pötzinger le mosadi wa gagwe ba ile ba kgotlelela ditlaišo dife ge ba be ba le dikampeng tšeo bana babo rena ba bego ba tlaišwa?
Navajo[nv]
Concentration camp góneʼ nihibrother dóó nihisister Pötzinger bichʼįʼ nahwiisʼnáaʼgo, haʼátʼíí yee haʼólníigo sikée ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Ni mavuto anji amene M’bale na Mlongo Pötzinger anapilila pamene anali m’ndende za cibalo?
Nyaneka[nyk]
Ononkhumbi patyi omukuatate nomphange Pötzinger vakalele nambo etyi ankho vapakwa motyipembe tyo nonkhuatwa?
Nyankole[nyn]
Ni kuhiiganisibwa kwa muringo ki oku ow’eishe-emwe na munyaanyazi-itwe Pötzinger baagumisiriize obu baabaire bari omu kampu zitari zimwe?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mabvuto yaponi yomwe mbale na mpfumakazi Pötzinger adapirira pomwe akhali m’kawoko?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ndamyo siliku isi Unkamu nu Mulumbu Poetzinger balifimbilisye bo bali mu misasa ya kunyozelako abandu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Adiema Pötzinger nee ɔ ye gyinlanle amaneɛnwunlɛ mɔɔ bɛhɔle nu wɔ efiade ngakyile nu la anloa ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ojẹriọ ọgo yẹ Omizu Pötzinger ọrhẹ aniẹ i dẹrughwaroghwu uvuẹn ekanron?
Oromo[om]
Obboleettiin teenya Geertirutii fi obboleessi keenya Maartiin Pootsiingar yeroo manneen hidhaa adda addaa keessa turanitti rakkina akkamii dandamataniiru?
Oriya[or]
ବିଭିନ୍ନ ବନ୍ଦୀ ଶିବିରରେ ଥିବା ବେଳେ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀ ପଟ୍ଜିଙ୍ଗର୍ କେଉଁ କେଉଁ ଅତ୍ୟାଚାର ଓ କଷ୍ଟସବୁ ଧୈର୍ଯ୍ୟର ସହିତ ସହ୍ୟ କଲେ ?
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр ӕмӕ хо Пётцингер алыхуызон концлагерты цавӕр зындзинӕдтӕ бавзӕрстой?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä sufrimiento bi thogi rä zi nju Gertrud Poetzinger ˈne rä däme nuˈmu̱ mi o fadi ha nuˈu̱ yä campo de concentración?
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਅਤੇ ਭੈਣ ਪੌਏਟਜ਼ਿੰਜਰ ਨੂੰ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਤਸ਼ੱਦਦ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣੇ ਪਏ?
Pangasinan[pag]
Anto ran kairapan so sinungdoan nen Brother tan Sister Pötzinger legan ya wala rad nanduruman concentration camp?
Papiamento[pap]
Ki situashon e pareha Pötzinger mester a soportá den e kamponan di konsentrashon ku nan a keda?
Palauan[pau]
Ngera el ringel a lechillebangel a Brother me a Sister Pötzinger er a lengar er a kakerous el concentration camp?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Brother and Sister Pötzinger suffer for different-different prison?
Plautdietsch[pdt]
Waut musten de Brooda un Sesta Pötzinger derchmoaken doa opp de veschiedne Städen, wua de Faustjenomne wieren?
Phende[pem]
Malamba atshi phangi wa yala Martin nu wa mukhetu Gertrude Pötzinger ataganele nawo mu mabologo agudisha?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala nogud samting wea kasem Brata and Sista Pötzinger taem tufala stap long olketa difren raf prison?
Polish[pl]
Jakie cierpienia małżeństwo Pötzingerów znosiło w obozach koncentracyjnych?
Pohnpeian[pon]
Kalokolok dahkei me Brother oh Sister Pötzinger dadaur pah ni ara kin mi nan soangsoangen imweteng kan?
Portuguese[pt]
Que dificuldades a irmã Gertrud e seu marido enfrentaram nos campos de concentração?
Quechua[qu]
¿Imakunapataq panintsik Poetzinger y qowan pasayarqan campo de concentracionchö?
K'iche'[quc]
¿Jas e kʼax xkichʼij ri e qachalal Poetzinger pa ri campos de concentración ri xekʼojiʼ wi?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Huauqui Poetzinger paipaj huarmipish carcelpi cashpaca ima llaquicunatataj ahuantarcacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuykunapim tarikurqaku Gertrud hinaspa qusanpas presochasqa kaspanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin tarikuranku hermana Poetzinger qosanpiwan carcelpi kaspanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai cusahuarmiguca ¿ima llaquicunatallata chimbapurarca?
Rarotongan[rar]
Eaa te au tu takinokino anga ta te Taeake e te Tuaine Pötzinger i akakoromaki ana ia raua i roto i te are tamamaeanga?
Balkan Romani[rmn]
Save pharipa hineljen o phral hem i phen Pecinger ko koncentraciona logorija?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe Gertrud n’umugabo wiwe bihanganiye igihe bari mu makambi y’itunatuniro atandukanye?
Romanian[ro]
Ce suferințe au îndurat fratele și sora Pötzinger în timp ce erau în diferite lagăre de concentrare?
Russian[ru]
С чем столкнулись брат и сестра Пётцингер в концентрационных лагерях?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bibazo umuvandimwe Pötzinger n’umugore we bahuye na byo igihe bari mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa?
Sena[seh]
Kodi mulongo Gertrud na mamunace athimbana na nyatwa zipi pikhali iwo m’mbuto zikhathabuswa anthu?
Sango[sg]
Apasi wa la Ita Pötzinger na wali ti lo agbu ngangu dä na yâ ti acamp nde nde ti sarango pasi na zo?
Sinhala[si]
විවිධ ගාල් කඳවුරුවල ඉද්දී සහෝදර සහ සහෝදරි පෝට්සිඟට මුහුණ දෙන්න වුණේ මොන වගේ දේවලටද?
Sidamo[sid]
Rodoo Phootizingerinna minaannise addi addihu usuru mine usurami yannara dandee saino qarri maati?
Slovak[sk]
Aké utrpenie zažili brat a sestra Pötzingerovci v rôznych koncentračných táboroch?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino iaby ty fijalea niaretani-Rahalahy noho Ranabavy Pötzinger lafa tamy toby rey tany rozy?
Slovenian[sl]
Kaj vse sta morala brat in sestra Pötzinger pretrpeti v različnih koncentracijskih taboriščih?
Samoan[sm]
O ā mafatiaga na feagai ma le uso ma le tuafafine o Pötzinger a o iai i nofoaga eseese o faasalaga?
Shona[sn]
Hama nahanzvadzi Pötzinger vakatsungirira zvinhu zvipi pavaiva mumisasa yevasungwa?
Songe[sop]
Nkalakashi kinyi ibaadi mukwetu Martin na mukashi aaye Pötzinger mbanyingiile pababadi abebakwata mu nkano ilekeene?
Albanian[sq]
Çfarë vuajtjesh përballuan vëllai dhe motra Pucinger kur ishin në kampe përqendrimi të ndryshme?
Serbian[sr]
Šta su brat i sestra Pecinger doživeli u koncentracionim logorima?
Saramaccan[srm]
Un sitaafu Baaa Pötzinger ku Sisa Pötzinger bi tja di de bi dë a dee peipei sitaafuma kampu?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Brada nanga Sisa Poetzinger nyan pina di den ben de na ini difrenti strafuman-kampu?
Swati[ss]
Ngukuphi kuhlupheka umndeni waka-Pötzinger lowabhekana nako ngesikhatsi uvalelwe enkambu yekuhlushwa?
Southern Sotho[st]
Mora le morali oabo rona Pötzinger ba ile ba mamella mathata afe ha ba le likampong tse sa tšoaneng tsa mahloriso?
Sundanese[su]
Kasangsaraan naon waé nu dialaman ku Sadérék Pötzinger jeung pamajikanana di kamp-kamp konséntrasi?
Swedish[sv]
Vad fick broder och syster Pötzinger utstå i olika koncentrationsläger?
Swahili[sw]
Ndugu na Dada Pötzinger walivumilia mateso gani walipokuwa katika kambi mbalimbali za mateso?
Congo Swahili[swc]
Ndugu na Dada Pötzinger walipambana na mateso gani katika kambi za mateso?
Sangir[sxn]
Sigěsạ apa tẹ̌tatěngong Saudara dingangi Saudari Pötzinger su piram baụ kamp konsentrasi?
Tamil[ta]
பல சித்திரவதை முகாம்களில் இருந்தபோது, சகோதரர் மற்றும் சகோதரி பொட்ஸிங்கர் என்னென்ன கஷ்டங்களை அனுபவித்தார்கள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu oliiri echi hermano alí hermana Poetzinger japalí pachá cárcel mochili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí ndiyóoʼ maʼngu̱u̱n a̱ngiu̱lú Poetzinger náa campos de concentración náa nikuwa rá.
Tetun Dili[tdt]
Terus saida mak irmaun no irmán Pötzinger hasoru bainhira iha komarka?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne iaby ty fijaleagne niareta iareo mirovaly tamy ty tobe sambe hafa tagne?
Telugu[te]
బ్రదర్, సిస్టర్ పోయట్సింగర్లు వేర్వేరు కాన్సన్ట్రేషన్ క్యాంపుల్లో ఉండగా ఎలాంటి బాధలు అనుభవించాల్సి వచ్చింది?
Tajik[tg]
Хоҳар ва бародар Пётсингер дар лагерҳои фашистӣ бо чӣ гуна азобу уқубат дучор шуданд?
Thai[th]
พี่ น้อง มาร์ติน กับ เกอร์-ทรูด ต้อง อด ทน กับ อะไร บ้าง ตอน อยู่ ใน ค่าย กัก กัน แต่ ละ ที่?
Tigrinya[ti]
ሓውና ማርቲን ፖይትሲንገርን ሓብትና ገርትሩት ፖይትሲንገርን ኣብ እተፈላለየ መዳጐኒ ደምበታት ኣብ ዝነበሩሉ እዋን ከመይ ዝበለ መከራ እዮም ተጻዊሮም፧
Tiv[tiv]
Ka mbamtaver mba nyi nahan, Anmgbian Pötzinger vea kwase na yange ve wa ishima a mi shighe u i lu zenden a ve ken afo a mbakwarev kposo kposo laa?
Turkmen[tk]
Doganymyz we uýamyz Potzinger konslagerlerde nähili kynçylyklara çydadylar?
Tagalog[tl]
Anong mga pagdurusa ang naranasan nina Brother at Sister Pötzinger sa iba’t ibang kampong piitan?
Tetela[tll]
Asui akɔna wakakikɛ ɔnangɛso la kadiyɛso Pötzinger etena kakiwɔ lo mpango ya nkanu yotshikitanyi?
Tswana[tn]
Mokaulengwe le Kgaitsadi Pötzinger ba ile ba kopana le diteko dife fa ba le kwa dikampeng tsa pogisetso?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi faingata‘a na‘e kātekina ‘e Tokoua mo Tuofefine Pötzinger lolotonga ‘a ‘ena ‘i he ngaahi kemi fakamamahi kehekehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mayeseru wuli ngo Mubali ndi Mzichi Pötzinger angukunthiyapu po ŵenga kumisakasa yachibalu yakupambanapambana?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mukwesu amucizyi Potzinger bakaliyumya mumapenzi nzi ciindi nobakali muzilabba zyakupenzyezya?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wokol kuchyujile ja jmoj-aljeltik winik sok ja jmoj-aljeltik Pötzinger ja bʼa lugar tʼenjiye aʼteli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tayanikgolh natalan Pötzinger kcampos xla concentración niku xwilakgo?
Tok Pisin[tpi]
Brata na Sista Pötzinger i sanap strong na karim wanem ol hevi taim ol i bin stap long narapela narapela banis kalabus nogut?
Turkish[tr]
Pötzinger çifti çeşitli toplama kamplarında hangi sıkıntılara dayandı?
Tsonga[ts]
Hi wahi maxangu lawa Makwerhu Pötzinger ni nghamu yakwe va ma tiyiseleke etikampeni ta nxaniso?
Tswa[tsc]
Tixanisa muni leti Makabye Martin na Makabye Pötzinger va nga ti timisela a cikhati va nga hi tivaleni to hambanahambana ta tixanisa?
Purepecha[tsz]
¿Ambe ka ambeksï jatsispi para aguantarini erachi ka pirenchi Poetzinger engaksï kampu de konsentrasionicharhu japka?
Tatar[tt]
Пётцингер абый һәм апа-кардәшкә концлагерьларда нәрсә белән очрашырга туры килгән?
Tooro[ttj]
Bizibu ki ow’oruganda na munyanya itwe Pötzinger bagumisiriize obu bakaba bali omu nkambi z’abanyankomo ezirukwahukana?
Tumbuka[tum]
Kasi Mubali na Mudumbu Pötzinger ŵakazizipizga masuzgo wuli mu misasa yakuyuzgirako ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Ne a logo‵maega ne kufaki ne te taina ko Potzinger mo tena avaga i te taimi ne ‵nofo atu ei lāua i nāi falepuipui fakasaua?
Twi[tw]
Bere a wɔde Onua ne Onuawa Pötzinger koguu nneduaban ahorow mu no, amanehunu bɛn na wogyinaa ano?
Tahitian[ty]
Eaha te mau mauiui ta te taeae e te tuahine Pötzinger i faaruru i roto i e rave rahi aua haavîraa?
Tuvinian[tyv]
Пётцингерлер концентрастыг лагерьге кандыг бергелерге таварышкан?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik wokolil kujch yuʼunik ta campo de concentración te hermano sok te hermana Poetzinger?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la snuptanik li ermano xchiʼuk li ermana Pötzinger kʼalal te oyik ti bu tspasik tsatsal abtelale?
Udmurt[udm]
Маин пумиськизы Пётцингер агай но сузэр концлагерьёсын?
Uighur[ug]
Пётцингер қериндишимиз вә униң йолдиши һәр түрлүк мәһбуслар лагерьлирида қандақ азапларни баштин кәчүргән?
Ukrainian[uk]
Які страждання зносило подружжя Петцінґер у різних концентраційних таборах?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi olohueli Poetzinger via liyaka lavio osimbu via kala vovila via litepa vioku kangisila omanu?
Urdu[ur]
بھائی مارٹن اور بہن گرٹروُڈ کو قیدی کیمپوں میں کن کن مشکلات سے گزرنا پڑا؟
Urhobo[urh]
Oja vọ yen oniọvo Pötzinger vẹ aye rọyen chirakon rọyen vwẹ uwondi sansan?
Uzbek[uz]
Pyotzinger opamiz va uning eri turli konslagerlarda qanday azoblarni boshdan kechirishgan?
Venda[ve]
Wahashu Vho Martin na Vho Gertrud Pötzinger vho konḓelela milingo ifhio musi vhe gammbani dza tshengedzo dzo fhambanaho?
Vietnamese[vi]
Khi ở trong trại tập trung, anh chị Pötzinger chịu đựng những gì?
Makhuwa[vmw]
Mixankiho xeeni munna ni murokora Pötzinger yaavilenle aya okathi yaari aya mapuro yaakhanyereriwa atthu ovara miteko?
Wolaytta[wal]
Ishaa Martiininne A machchiyaa Gertruda dumma dumma gidida daro qasho keettan qashettidi genccidobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pag-antos an gin-ilob han mag-asawa nga Pötzinger samtang priso ha iba-iba nga concentration camp?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which kind suffer weh Brother and Sister Pöetzinger be tie-heart with-am for the different prison them weh they be enter?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu mamahi neʼe ʼutakiʼi ʼe te taumatuʼa Pötzinger ʼi te ʼu loto’a fakamamahi?
Xhosa[xh]
UMzalwana noDade Pötzinger banyamezela ntoni kwiinkampu zoxinaniso ezahlukeneyo?
Mingrelian[xmf]
მუ ტანჯებას გურზეს და დო ჯიმა პოეტზინგერეფქ, მუჟამსით შხვადოშხვა საკონცენტრაციო ბანაკის რდეს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby fijalian̈a niaretandro fivadiany, iro koa fa nafindrafindra toby?
Yao[yao]
Ana ni yakusawusya yapi yaŵapilile M’bale ni Mlongo Pötzingerr paŵaliji kundende syakulekanganalekangana?
Yapese[yap]
Mang boch e gafgow ni i athamgil Brother nge Sister Pötzinger u fithik’ u nap’an ni ur mew u boch e concentration camp?
Yoruba[yo]
Ìyà wo ni Arákùnrin àti Arábìnrin Pötzinger fara dà nínú àwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ tí wọ́n wà?
Yombe[yom]
Ziphasi mbi khomba Potzinger ayi nkyeto’andi bamonikina mu thangu baba mu buloku?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu sen muʼyajtaj le sukuʼun Pötzinger yéetel u yatan teʼ campo de concentracionoʼ?
Cantonese[yue]
普辛格夫妇被囚禁喺集中营嗰阵,分别要面对乜嘢考验呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi guendanagana biʼniʼ huantar hermanu ne hermana Poetzinger lu ca campu de concentración ra guyuucabe?
Chinese[zh]
普辛格姐妹和丈夫在集中营里经历了哪些考验?
Zande[zne]
Gini arungosiro wirinarani nga Pötzinger gbiati diako ahihe ho i adu ni rogo abataya nga ga agu aboro i azi yo ti regbo vura?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí galnagan cualó hermano né hermana Poetzinger órni goyoʼyibu ló campos de concentración?
Zulu[zu]
UMfowethu noDadewethu uPötzinger bakhuthazelela kuphi ukuhlukumezeka lapho besemakamu okuhlushwa ahlukahlukene?