Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uit ’n skriftuurlike oogpunt het die voormalige voortvlugtige ’n vryman geword.
Amharic[am]
ከመንፈሳዊ አመለካከት አንፃር ስናየው ግን የቀድሞው ኰብላይ ነፃ ሳይወጣ አይቀርም።
Arabic[ar]
ولكن من الناحية الروحية، اصبح الفارّ السابق رجلا حرا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa espirituwal na punto de vista, an dating naglayas nagin sarong talingkas na tawo.
Bemba[bem]
Lwa ku mupashi, nangu cibe fyo, uwali kale imbutushi abele umuntungwa.
Bulgarian[bg]
Но от духовна гледна точка предишният избягал роб станал свободен човек.
Bislama[bi]
Be, long saed blong speret, slef ya we i bin ronwe long masta blong hem, i kam wan fri man finis.
Bangla[bn]
কিন্তু, আধ্যাত্মিক দৃষ্টিকোণ থেকে এই প্রাক্তন পলাতক একজন স্বাধীন ব্যক্তি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gikan sa espirituwal nga panglantaw, hinunoa, ang kanhing layas nahimo nang gawasnong tawo.
Danish[da]
Set fra en åndelig synsvinkel var den tidligere bortløbne træl imidlertid blevet en fri mand.
Ewe[ee]
Gake le gbɔgbɔmenukpɔsusu nu la, amesi nye sisila tsã la va zu ablɔɖevi.
Efik[efi]
Ke idaha ekikere eke spirit, nte ededi, akani nyon̄ oro ama akabade edi owo oro ọwọrọde ufụn.
Greek[el]
Από πνευματική άποψη, όμως, ο πρώην δραπέτης είχε γίνει ελεύθερος άνθρωπος.
English[en]
From a spiritual standpoint, however, the former runaway had become a free man.
Estonian[et]
Ent kindlasti sai endisest ärajooksikust vaba mees vaimses mõttes. (Võrdle 1.
Finnish[fi]
Tuosta entisestä karkurista oli kuitenkin hengellisessä mielessä tullut vapaa mies (vrt.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa lɛ, tsutsu foijelɔ lɛ ebatsɔ gbɔmɔ ni eye ehe.
Hindi[hi]
लेकिन, एक आध्यात्मिक दृष्टिकोण से यह पहले का भगोड़ा अब एक स्वतंत्र इंसान बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, gikan sa espirituwal nga pagtamod, ang anay naglayas nga ulipon nangin isa na ka hilway nga tawo.
Hungarian[hu]
Szellemi szempontból azonban az egykori szökevény szabad emberré vált.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dari sudut pandangan rohani, bekas pelarian ini telah menjadi pria yang merdeka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti naespirituan a panangmatmat, nawayawayaan daydi dati a nagpuga.
Italian[it]
Dal punto di vista spirituale, però, l’ex fuggitivo era diventato un uomo libero.
Japanese[ja]
しかし,霊的な観点から見れば,以前の逃亡者は自由な人となりました。(
Korean[ko]
하지만 영적인 관점에서 볼 때, 전에 도망자였던 그는 이미 자유로운 사람이 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na elobeli ya elimo, moombo ya kala akómaki na bonsomi.
Lithuanian[lt]
Tačiau dvasiniu požiūriu ankstesnis bėglys tapo laisvu žmogumi.
Latvian[lv]
Taču garīgā ziņā kādreizējais bēglis bija kļuvis par brīvu cilvēku. (Salīdzināt 1.
Malagasy[mg]
Raha jerena amin’ny lafiny ara-panahy anefa, dia tonga olona afaka ilay nandositra taloha.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ആത്മീയ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നോക്കുമ്പോൾ, ആ മുൻ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण आध्यात्मिक दृष्टीने पाहिल्यास, पूर्वीचा हा फरारी आता एक स्वतंत्र मनुष्य बनला होता.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဝိညာဉ်ရေးရှုထောင့်အရ အထက်ကထွက်ပြေးခဲ့သူသည် လူလွတ်တစ်ဦးဖြစ်နေပေပြီ။
Dutch[nl]
Van geestelijk standpunt uit bezien was de vroegere weggelopen slaaf echter een vrij man geworden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka pono ya moya, yo e bego e le motšhabi e ile ya ba motho yo a lokologilego.
Nyanja[ny]
Komabe m’lingaliro lauzimu, amene poyamba anali wothaŵayo anakhala munthu waufulu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, desde un punto di bista spiritual e ex-fugitivo a bira un homber liber.
Portuguese[pt]
Todavia, em sentido espiritual o anterior fugitivo tornou-se um homem livre.
Russian[ru]
Однако с духовной точки зрения бывший беглец стал свободным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, dufatiye ku ruhande rw’iby’umwuka, uwari waratorotse yari yarahindutse umuntu ufite umudendezo.
Slovak[sk]
Z duchovného hľadiska sa však tento niekdajší utečenec stal slobodným človekom.
Slovenian[sl]
Vendar je prejšnji ubežnik gotovo postal svoboden mož v duhovnem pogledu.
Samoan[sm]
Peitai, mai se vaaiga faaleagaga, o lē na muai avea ma sē na sola ese ua avea ma tagata saoloto.
Shona[sn]
Mumurangariro womudzimu, zvisinei, aichimbova mutizi wacho akanga ava murume akasununguka.
Albanian[sq]
Megjithatë, nga një këndvështrim frymor, ish-i ikuri ishte bërë një njeri i lirë.
Sranan Tongo[srn]
Ma na jejefasi, a sma di ben de wan loweman fosi, ben tron wan fri man.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho shejoa litaba ka lehlakoreng la moea, eo pele e neng e le ’malehi e ne e se e le motho ea lokolotsoeng.
Swedish[sv]
Men den före detta rymlingen var i andligt avseende en fri man.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa maoni ya kiroho, huyo mtoro wa hapo zamani alikuwa amekuwa mtu huru.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆவிக்குரிய கண்ணோட்டத்தில், முன்பு ஓடிப்போனவன் ஒரு விடுதலையாக்கப்பட்ட மனிதரானார்.
Telugu[te]
అయినా, ఆధ్యాత్మిక దృక్కోణం నుండి చూస్తే మాజీ పలాయితుడు ఇప్పుడు స్వేచ్ఛాజీవి అయ్యాడు.
Thai[th]
แต่ ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ ผู้ ซึ่ง เมื่อ ก่อน เคย เป็น ทาส ที่ หลบ หนี ก็ ได้ เป็น อิสระ.
Tagalog[tl]
Subalit sa espirituwal na pangmalas, ang dating takas ay naging isang malayang tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ya kafa dilo di lebiwang ka teng ka tsela ya semoya, motho yono yo pele e neng e le motshabi e ne ya nna motho yo o gololesegileng.
Tongan[to]
Kae kehe, mei he tafa‘aki fakalaumālié na‘e hoko ‘a e tokotaha hola ko ‘eni ki mu‘á ko ha tangata tau‘atāina.
Tok Pisin[tpi]
Long samting bilong spirit, dispela man bipo i bin ranawe em i kamap man i stap fri.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, eski kaçak ruhi açıdan özgür bir adam olmuştu. (I.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi langutelo ra moya, khale ka mubaleki u ve wanuna la ntshunxekeke.
Twi[tw]
Nanso, honhom fam no, na kan oguanfo no abɛyɛ ɔbarima a ɔde ne ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i te hoê auraa i te pae varua, ua riro mai te tavini tahito i horo ê ei taata tiamâ.
Ukrainian[uk]
Але з духовного погляду цей колишній утікач був тепер вільним.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo một quan điểm thiêng liêng, người nô lệ đào tẩu trước kia đã trở thành một người tự do.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te faʼahi fakalaumālie, ko te kaugana ʼaē neʼe feholaʼaki ʼi te temi muʼa neʼe kua liliu ko he tagata ʼāteaina.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokwembono yokomoya, lowo wayesakuba likhoboka eliqhweshileyo wayebe yindoda ekhululekileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní ojú ìwòye tẹ̀mí, ìsáǹsá tẹ́lẹ̀ náà ti di òmìnira.
Zulu[zu]
Nokho, ngomqondo ongokomoya, owayengumbaleki ngaphambili wayesengokhululekile.