Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ١٠:١٤) والوقت ينتهي ليحصل الناس على فرصة الالتفات الى المصدر الحقيقي للسلام والامن الحقيقيين.
Czech[cs]
10:14) Čas, kdy lidé mají příležitost, aby se obrátili ke skutečnému Zdroji pravého míru a bezpečnosti, se blíží ke konci.
German[de]
10:14). Die Zeit wird knapp für die Menschen, die Gelegenheit wahrzunehmen, sich der einzigen Quelle wahren Friedens und echter Sicherheit zuzuwenden.
Greek[el]
10:14) Ο χρόνος κατά τον οποίο οι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να στραφούν στην πραγματική Πηγή της αληθινής ειρήνης και ασφάλειας τελειώνει.
English[en]
10:14) Time is running out for people to have the opportunity to turn to the real Source of true peace and security.
Spanish[es]
10:14.) El tiempo que queda para que la gente aproveche la oportunidad de dirigirse a la Fuente de la verdadera paz y seguridad se está acabando.
Finnish[fi]
10:14) Ihmisillä ei ole enää kauan mahdollisuutta kääntyä tosi rauhan ja turvallisuuden todellisen Lähteen puoleen.
French[fr]
10:14). Le temps qui reste aux personnes pour se diriger vers la Source réelle de paix et de sécurité véritables se fait court.
Indonesian[id]
10:14) Waktu hampir habis bagi orang-orang untuk mendapatkan kesempatan agar berpaling kpd Sumber yg sesungguhnya dr perdamaian dan keamanan sejati.
Italian[it]
10:14) Il tempo che rimane alle persone per volgersi alla vera Fonte di pace e sicurezza sta per scadere.
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:14) ആളുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ സമാധാനത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും ഉറവിങ്കലേക്ക് തിരിയുന്നതിനുളള സമയം തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
10: 14) Det er fortsatt anledning til å vende seg til ham som skal innføre virkelig fred og sikkerhet, men tiden er i ferd med å løpe ut.
Dutch[nl]
10:14) De tijd dat mensen gelegenheid hebben om zich tot de werkelijke Bron van leven in ware vrede en zekerheid te wenden, loopt ten einde.
Portuguese[pt]
10:14) O tempo para que as pessoas tenham a oportunidade de se voltar para a real Fonte de verdadeira paz e segurança está-se esgotando.
Slovenian[sl]
10:14, EI) Čas, v katerem imajo ljudje priložnost, da se obrnejo k resničnemu izvoru pravega miru in varnosti, se počasi izteka.
Serbian[sr]
10:14, NS). Malo je vremena preostalo ljudima da iskoriste priliku da se obrate jedinom izvoru pravog mira i sigurnosti.
Sranan Tongo[srn]
10:14). Na ten taki libisma abi na okasi fu go na a presi fu pe na libi èn tru brede e kon, e doro en kba.
Swedish[sv]
10:14) Tiden håller på att rinna ut för människor att få tillfälle att vända sig till den sanna källan till sann fred och säkerhet.
Swahili[sw]
10:14) Wakati wa watu kuwa na fursa ya kugeukia Chanzo halisi cha amani na usalama wa kweli unamalizika.
Tamil[ta]
10:14) மெய்ச் சமாதானம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றின் உண்மையான ஊற்றுமூலத்தினிடமாக திரும்பும்படி வாய்ப்பை மக்கள் பெறுவதற்கான காலம் முடிவடைந்து கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
10: 14) నిజమైన శాంతి భద్రతలకు మూలమువైపు తిరుగు అవకాశమునకు సమయము మించిపోతున్నది.
Turkish[tr]
10:14) İnsanların, hakiki sulh ve güvenliğin gerçek Kaynağına dönmeleri için fırsat sona ermek üzeredir.
Chinese[zh]
罗10:14)让人有机会归向真正和平安全的真实来源的时间已所余无多了。