Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het stof op hulle koppe gegooi en het met ’n gehuil en ’n getreur uitgeroep en gesê: ‘Hoe jammer, hoe jammer—die groot stad, waarin almal wat bote op see het, ryk geword het weens haar weelde, want in een uur is sy verwoes!’”
Amharic[am]
እያሉ ጮኹ። በራሳቸውም ላይ ትቢያ ነስንሰው እያለቀሱና እያዘኑ በባሕር መርከቦች ያሉአቸውን ሁሉ ከባለ ጠግነትዋ የተነሣ ባለ ጠጋዎች ላደረገች ለታላቂቱ ከተማ ወዮላት፣ ወዮላት፣ በአንድ ሰዓት ጠፍታለችና እያሉ ጮኹ።”
Arabic[ar]
وألقوا ترابا على رؤوسهم وصرخوا، باكين ونائحين، وقالوا: ‹واأسفاه، واأسفاه — المدينة العظيمة، التي فيها اغتنى كل الذين لهم مراكب في البحر من ثرائها — لأنها في ساعة واحدة خربت!›».
Central Bikol[bcl]
Asin binudbodan ninda nin kabokabo an saindang payo asin nagkururahaw, na nagtatangis asin nagmomondo, asin nagsarabi, ‘Sayang, sayang—kan dakulang siudad, na dian an gabos na may barko sa dagat yuminaman huli sa abundansia nia, huli ta sa sarong oras sia linaglag!’”
Bemba[bem]
Kabili bafukwilile ulukungu pa mitwe yabo, no kupumapo imisowa, pa kulila no kuloosha, abati, Iye, iye, umusumba ukalamba, umo bonse abali na mato muli bemba bamwene ifyuma ku makwebo yakwe ayaumo mutengo! Ico muli ora umo wine alipomwenwe.”
Bulgarian[bg]
И посипваха главите си с пръст и викаха, като ридаеха и жалееха: ‘Колко жалко, колко жалко за големия град, в който всички, чиито кораби плават по морето, забогатяха благодарение на неговия разкош, защото за един час беше опустошен!’“
Cebuano[ceb]
Ug ilang giitsahag abog ang ilang mga ulo ug mituaw, nga nanghilak ug nagbangotan, ug miingon, ‘Pagkaalaot, pagkaalaot—sa dakong siyudad, diin ang tanan nga may mga sakayan sa kadagatan nangadato tungod sa iyang kaluho, tungod kay sulod lamang sa usa ka takna siya nalaglag!’”
Czech[cs]
A sypali si prach na hlavu a křičeli, plakali a truchlili a říkali: ‚Běda, běda — velké město, v němž všichni, kteří měli lodě na moři, zbohatli z jeho nákladnosti, protože bylo zpustošeno v jedné hodině!‘“
Danish[da]
Og de kastede støv på deres hoveder og råbte, grædende og sørgende, og sagde: ’Ve, ve — den store by, i hvilken alle som havde både på havet blev rige som følge af hendes overdådighed, for på én time er hun blevet lagt øde!’“
German[de]
Und sie warfen sich Staub auf ihre Häupter und schrien, weinend und trauernd, und sprachen: ‚Wie schade, wie schade — die große Stadt, in der alle, die Schiffe auf dem Meer haben, aufgrund ihrer Kostbarkeit reich wurden, denn in einer Stunde ist sie verwüstet worden!‘“
Efik[efi]
Mmọ ẹnyụn̄ ẹwobi ntọn̄ ẹduọk ke ibuot, ẹsio n̄kpo, ẹtuan̄a ẹnyụn̄ ẹfụhọ, ẹte, Mbọm, mbọm, akwa obio, emi akanamde kpukpru mme enyene ubom ke akpa ẹforo oto ke ediduọk inyene esie! Ke hour kiet ẹma ẹnam enye odu ke ndobo.”
Greek[el]
Και έριξαν χώμα στα κεφάλια τους και κραύγασαν, κλαίγοντας και πενθώντας, και είπαν: “Αλίμονο, αλίμονο, η μεγάλη πόλη, στην οποία όλοι εκείνοι που έχουν πλοία στη θάλασσα πλούτισαν εξαιτίας της πολυτέλειάς της, επειδή σε μία ώρα ερημώθηκε!”»
English[en]
And they threw dust upon their heads and cried out, weeping and mourning, and said, ‘Too bad, too bad —the great city, in which all those having boats at sea became rich by reason of her costliness, because in one hour she has been devastated!’”
Spanish[es]
Y se echaron polvo sobre la cabeza y clamaron, llorando y lamentándose, y dijeron: ‘¡Qué lástima, qué lástima... la gran ciudad, en la cual todos los que tenían barcos en el mar se enriquecieron por motivo de su preciosidad, porque en una sola hora ha quedado devastada!’”.
Finnish[fi]
Ja he heittivät tomua päänsä päälle ja huusivat itkien ja surren ja sanoivat: ’Voi, voi, se suuri kaupunki, jossa kaikki, joilla oli laivoja merellä, rikastuivat sen kallisarvoisuudesta, kun se hävitettiin yhdessä hetkessä!’”
French[fr]
’ Et ils jetaient de la poussière sur leurs têtes et ils criaient, pleurant et étant dans le deuil, et ils disaient : ‘ Quel dommage, quel dommage ! — la grande ville, dans laquelle tous ceux qui ont des bateaux sur la mer se sont enrichis grâce à son opulence, parce qu’en une heure elle a été dévastée !
Gun[guw]
Ye sọ hunhun kọgudu do ota yetọn, bo to awhado, bo to avivi, bo to avihando, dọmọ, Ṣó, ṣó, oto daho lọ, ehe mẹ yè hẹn ye omẹ he tindo ohún to ohù mẹ lẹpo zun adọkunnọ gbọn onu akuẹgegenu etọn lẹ tọn dali! na ogan dopo mẹ yè hẹn ẹn jẹvọ.”
Hiligaynon[hil]
Kag ginsabwagan nila sing yab-ok ang ila ulo kag nagsinggit, nga nagahibi kag nagakalisod, kag nagsiling, ‘Kailo, kailo—ang daku nga siudad, diin nagmanggaranon ang tanan nga may mga sakayan sa dagat tungod sang iya pagpagarbo, bangod sa isa ka oras nahapay sia!’”
Hungarian[hu]
És port hintettek fejükre, kiáltoztak sírva és keseregve, és ezt mondták: »Milyen kár! Milyen kár a nagy városért, melyben mindazok meggazdagodtak a pompájából, akiknek hajóik vannak a tengeren, mert egyetlen óra alatt elpusztult!«”
Indonesian[id]
Dan mereka menghamburkan debu ke atas kepala mereka dan berseru, sambil menangis dan meratap, katanya: ’Celaka, celaka, kota besar, yang olehnya semua orang, yang mempunyai kapal di laut, telah menjadi kaya oleh barangnya yang mahal, sebab dalam satu jam saja ia sudah binasa.’”
Iloko[ilo]
Ket nangipuruakda iti tapok kadagiti uloda ket nagikkisda, nga agsangsangit ken agledleddaangda, ket kinunada, ‘Asi pay, asi pay—ti dakkel a siudad, isu a bimmaknangan amin dagidiay addaan kadagiti barangay iti baybay gapu iti kinanginana, agsipud ta iti maysa nga oras isu napagwalangwalang!’”
Italian[it]
E si gettarono polvere sulla testa e gridarono, piangendo e facendo cordoglio, e dissero: ‘Sventura, sventura, la gran città, nella quale si arricchirono tutti quelli che avevano navi in mare a motivo della sua opulenza, perché in una sola ora è stata devastata!’”
Georgian[ka]
თავზე მტვერს იყრიდნენ, ყვიროდნენ და ტირილითა და გლოვით ამბობდნენ: „ვაი, ვაი დიდ ქალაქს, რომლის ფუფუნებითაც გამდიდრდა ყველა, ვისაც ზღვაში ხომალდები ჰქონდა, ვინაიდან ერთ საათში განადგურდა!“
Korean[ko]
그리고 자기들의 머리에 먼지를 뿌리고 외치며, 울고 애통해하며 말하였다. ‘참 안됐다, 참 안됐다—큰 도시여, 바다에 배를 가진 모든 사람이 그 여자의 호사 때문에 거기서 부자가 되었건만, 그 여자가 한 시간에 황폐되었구나!’”
Macedonian[mk]
И си ги посипаа главите со прав и викаа, плачејќи и тагувајќи: ‚Штета, штета — голем граде, во кој сите што имаат бродови на морето се збогатија од неговото изобилство!
Malayalam[ml]
അവർ തലയിൽ പൂഴി വാരിയിട്ടുംകൊണ്ട്: അയ്യോ, അയ്യോ, കടലിൽ കപ്പലുളളവർക്കു എല്ലാം തന്റെ ഐശ്വര്യത്താൽ സമ്പത്തു വർദ്ധിപ്പിച്ച മഹാനഗരം ഒരു മണിക്കൂറുകൊണ്ടു നശിച്ചുപോയല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു കരഞ്ഞും ദുഃഖിച്ചുംകൊണ്ടു നിലവിളിച്ചു.”
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्या डोक्यात धूळ घातली आणि रडत, शोक करीत व आक्रोश करीत म्हटले, अरेरे, जिच्या धनसंपत्तीने समुद्रातील गलबतांचे सगळे मालक श्रीमंत झाले ती मोठी नगरी! तिची एका घटकेत राखरांगोळी झाली.”
Burmese[my]
သူတို့သည် မိမိတို့ခေါင်းပေါ်သို့ မြေမှုန့်ကိုကြဲဖြန့်လျက် ‘မိမိ၏ကြီးမားသော အသုံးစရိတ်ဖြင့် ပင်လယ်ကူးသင်္ဘော ပိုင်ရှင်အပေါင်းတို့အား ချမ်းသာကြွယ်ဝစေသောမြို့ကြီး၊ အဖြစ်ဆိုးလိုက်လေခြင်း၊ အဖြစ်ဆိုးလိုက်လေခြင်း။ အကြောင်းမှာ၊
Norwegian[nb]
Og de kastet støv på sine hoder og ropte, mens de gråt og sørget, og sa: ’Ve, ve — den store by, hvor alle som har båter på havet, ble rike på grunn av hennes overdådighet, for på én time er hun blitt ødelagt!’»
Dutch[nl]
En zij wierpen stof op hun hoofd en riepen, wenend en rouwend, en zeiden: ’Wat jammer, wat jammer — de grote stad, waarin allen die boten op zee hebben, rijk zijn geworden wegens haar kostbaarheden, want in één uur is ze verwoest!’”
Northern Sotho[nso]
Ba itšhela ka lerole dihlogong ba goeletša, ba lla e bile ba nyamile, ba re, ‘Joo, joo—motse o mogolo, wo go wona ka moka bao ba nago le masela-watle ka lewatleng ba humišitšwego ke matsaka a wona, gobane o sentšwe ka nako e tee!’”
Papiamento[pap]
I nan a tira stof riba nan cabez i a sclama, lamentando i yorando, i a bisa, ‘Ki lástima, ki lástima—e gran stad, den locual tur hende cu tin barcu riba lamá a bira ricu pa motibo di su preciosidad, pasobra den un ora el a ser destruí!’”
Polish[pl]
I rzucali sobie proch na głowy, i wołali, płacząc i będąc pogrążeni w żałobie, i mówili: ‚Jaka szkoda, jaka szkoda — ponieważ wielka metropolia, w której wszyscy mający łodzie na morzu wzbogacili się na jej świetności, została w jednej godzinie spustoszona!’”
Portuguese[pt]
E lançavam pó sobre as suas cabeças e clamavam, chorando e pranteando, e dizendo: ‘Ai, ai — a grande cidade, na qual todos os que têm barcos no mar ficaram ricos em razão da sua preciosidade, porque ela foi devastada numa só hora!’”
Rundi[rn]
Maze bisūrirako umukungugu ku mitwe, biha akaruru, barira bongera bagandara, bavuga bati: ‘Birababaje, birababaje—ca gisagara gikomeye, kimwe abafise amato ku kiyaga bose batungiyemwo kubera ibitayega vyaco, kuko mw’isaha imwe gitikijwe!’”
Romanian[ro]
Şi îşi aruncau ţărână pe cap, strigau plângând şi jelind şi ziceau: «Ce păcat, ce păcat, cetatea cea mare, în care s-au îmbogăţit de pe urma luxului ei toţi cei ce au corăbii pe mare, pentru că într-un ceas a fost pustiită!»“
Russian[ru]
И посыпа́ли головы свои пеплом и кричали, плача и скорбя, и говорили: „Горе, какое горе... великая столица, в которой все, имеющие корабли на море, разбогатели благодаря роскоши ее, потому что в один час она разорена!“»
Kinyarwanda[rw]
Bītumurir’ umukungugu ku mitwe, bavug’ amajw’ arenga, barira baboroga, bati: N’ ishyano, n’ ishyano! Umudugud’ ukomeye, watungishij’ ubutunzi bgawo abafit’ inkuge mu nyanja bose, ubony’ ishyano, kuko warimbutse mw isah’ imwe”!
Slovak[sk]
A sypali si prach na hlavu a kričali, plakali a smútili a hovorili: ‚Beda, prebeda — veľké mesto, v ktorom všetci, čo mali lode na mori, zbohatli z jeho drahocenností, lebo v jednej hodine bolo spustošené!‘“
Slovenian[sl]
Glavo so si potresli s prahom ter vpili, jokali in tožili, rekoč: ’Gorje, gorje, véliko mesto, ki so od njegovega razkošja obogateli vsi, ki so imeli ladje na morju, zakaj v eni uri je bilo spremenjeno v puščavo!’”
Samoan[sm]
auē! le aai tele, na tamaoaiga ai i latou uma o ē o i ai vaa i le vasa, ona o ana mea tāua; auā o le itu aso e tasi ua faatafunaina ai o ia.”
Shona[sn]
Ipapo vakapwititidza huruva pamusoro pemisoro yavo ndokudanidzira vachirira nokuchema, uye vakati, ‘Nhamo, nhamo —guta guru, iro avo vose vane zvikepe pagungwa vakapfuma mariri nokuda kwokudhura kwaro, nokuti iro raparadzwa muawa imwe!’
Albanian[sq]
Ata hodhën pluhur mbi kokë dhe, duke qarë e vajtuar, thërritën: ‘Mjerë, mjerë qyteti i madh, ku falë salltaneteve të saj, u pasuruan të gjithë ata që kanë anije në det, sepse në një orë të vetme u shkretua!’»
Southern Sotho[st]
Ba ithunthetsa ka lerōle lihloohong ’me ba hoeletsa, ba lla ’me ba siama, ba re, ‘Ho malimabe, ho malimabe—motse o moholo, oo ho oona bohle ba nang le likepe leoatleng e ileng ea e-ba ba ruileng ka lebaka la moeno oa hae, hobane o ripitliloe ka hora e le ’ngoe!’”
Swedish[sv]
Och de kastade stoft på sina huvuden och ropade, gråtande och sörjande, och sade: ’Ve, ve — den stora staden, där alla som hade båtar på havet blev rika till följd av hennes dyrbarhet, eftersom hon på en enda timme har blivit ödelagd!’”
Swahili[sw]
Na wao wakatupa mavumbi juu ya vichwa vyao na kupiga kilio kikuu, wakitoa machozi na kuomboleza, na wakasema, ‘Ni vibaya mno, ni vibaya mno—jiji kubwa, ambalo katika hilo wale wote wenye mashua kwenye bahari, wakawa na utajiri kwa sababu ya ughali walo, kwa kuwa katika saa moja limeteketezwa!’”
Tamil[ta]
சமுத்திரத்திலே கப்பல்களையுடைய அனைவரும் இவளுடைய உச்சிதமான சம்பூரணத்தினால் ஐசுவரியவான்களானார்களே! ஒரு நாழிகையிலே இவள் பாழாய்ப்போனாளே! என்று அழுது துக்கித்து ஓலமிடுவார்கள்.”
Tagalog[tl]
At nagsaboy sila ng alabok sa kanilang mga ulo at sumigaw, na tumatangis at nagdadalamhati, at nagsabi, ‘Sa aba, sa aba —ang dakilang lunsod, na sa kaniya ay yumaman ang lahat ng mga may barko sa dagat dahil sa kaniyang pagiging maluho, sapagkat sa isang oras ay nawasak siya!’”
Tswana[tn]
Mme ba itshela lorole mo ditlhogong ba bo ba goa, ba lela e bile ba hutsafetse, ba re, ‘Ijoo, ijoo wee—motse o mogolo, o botlhe ba ba nang le mekoro mo lewatleng ba neng ba huma ka ntlha ya dikhumokhumo tsa one, ka gonne o sentswe ka nako e le nngwe!’”
Twi[tw]
Na wɔde dɔte guu wɔn atifi, na wɔde osu ne nkɔmmɔdi teɛɛm sɛ: Due, due, kurow kɛse yi a n’aboɔdenne nti wɔn a wɔwɔ hyɛn wɔ po so nyinaa anyinya wɔn ho wɔ mu, efisɛ dɔnhwerew biako pɛ mu na wɔayɛ no pasaa.”
Tahitian[ty]
E ua tuu ratou i te repo i nia iho i to ratou upoo, ma te pii hua, ma te oto, e te auê, e te na ôraa e, Auê te oire rahi nei e, auê, i tao‘a-rahi-hia ’i hoi to te feia atoa e pahi to ratou i te moana ra, no te rahi o ta ’na ra tao‘a! hora-tahi-noa-hia iho nei hoi to ’na pau.”
Ukrainian[uk]
І вони посипали порохом голови свої, і закричали, плачучи та голосячи [«сумуючи», Кул.], і кажучи: «Горе, горе, місто велике, що в ньому з його дорогоцінностей збагатилися всі, хто має кораблі на морі, бо за одну годину воно спорожніло!»
Xhosa[xh]
Baphosa uthuli phezu kweentloko zabo baza badanduluka, belila kwaye bezilile, besithi, ‘Yeha, yeha—isixeko esikhulu, abathi kuso bonke abo banezikhephe elwandle baba zizityebi ngenxa yokuxabisa kwaso kakhulu, kuba ngelixa elinye siye saphanziswa!’”
Yoruba[yo]
Wọ́n sì da ekuru sí orí ara wọn, wọ́n sì ké jáde, wọ́n ń sunkún, wọ́n sì ń ṣọ̀fọ̀, wọ́n sì wí pé, ‘Ó mà ṣe o, ó mà ṣe o—ìlú ńlá títóbi náà, nínú èyí tí gbogbo àwọn tí ó ní ọkọ̀ ojú omi lójú òkun ti di ọlọ́rọ̀ nítorí ìgbówólórí rẹ̀, nítorí pé ní wákàtí kan, a ti pa á run di ahoro!’”
Zulu[zu]
Bazithela ngothuli emakhanda abo bakhamuluka, bekhala futhi belila, bathi, ‘Kwaze kwakubi, kwaze kwakubi—umuzi omkhulu, lowo bonke abanemikhumbi olwandle abaceba kuwo ngenxa yokunotha kwawo, ngoba uye wachithwa ngehora elilodwa!’”