Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít sal jou kind net die indruk gee dat hy altyd sy sin sal kry as hy ’n woedebui het.
Amharic[am]
አለዚያ ልጁ፣ እልኸኛ መሆኑ የፈለገውን ለማግኘት እንደሚያስችለው ሊያስብ ይችላል።
Arabic[ar]
فهذا سيجعل طفلك يظن ان نوبات الغضب تساعده على نيل مراده.
Bemba[bem]
Nga mwamucitila ifyo alefwaya, akalamona ati nga ashupa e lyo mu mucitila ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Иначе то ще си помисли, че като избухва, ще получава всичко, което пожелае.
Cebuano[ceb]
Kay kon magpadala ka, siya magtuo nga matuman ang iyang gusto kon siya magmanya.
Czech[cs]
Dítě by pak získalo dojem, že si záchvatem vzteku vymůže cokoli.
Danish[da]
Det vil give drengen det indtryk at han kan opnå det han gerne vil, ved at få et raserianfald.
German[de]
Sonst kommt bei dem Kind die Botschaft an, dass es durch sein Verhalten alles erreichen kann.
Ewe[ee]
Ðeko esia wɔwɔ ana viwòa nase le eɖokui me be ne yenya wɔ vinugbe ko la, àwɔ yeƒe didi ɖe sia ɖe dzi na ye.
English[en]
That will only leave your child with the message that by throwing a tantrum, he can get whatever he wants.
Estonian[et]
See vaid edastab lapsele sõnumi, et jonni abil võib ta oma tahtmise saavutada.
Finnish[fi]
Se viestittäisi lapselle, että kohtauksen järjestämällä hän saa, mitä ikinä tahtoo.
French[fr]
Cela lui laisserait penser qu’en faisant un caprice, il peut obtenir tout ce qu’il veut.
Hebrew[he]
אחרת ילדך יקבל את הרושם שהוא יכול להשיג כל מה שהוא רוצה בעזרת התקפי זעם.
Hiligaynon[hil]
Kay kon pasugtan mo sia, mahimo niya hunahunaon nga makuha niya ang bisan ano nga luyag niya kon magmaoy sia.
Croatian[hr]
Ako mu popustite, mališan će zaključiti da jednostavno treba napraviti scenu, pa će dobiti što god poželi.
Armenian[hy]
Հակառակ դեպքում նա կմտածի, թե այդ պահվածքով կարող է հասնել իր ուզածին։
Indonesian[id]
Itu hanya akan membuat anak Anda berpikir bahwa dengan merengek, ia bisa mendapatkan apa pun yang ia inginkan.
Igbo[ig]
I meere ya ihe ọ chọrọ, ọ ga-eche na ị ga na-emere ya ihe ọ bụla ọ chọrọ ma o mehaala isi ike.
Icelandic[is]
Með því væruð þið að segja barninu ykkar að það geti fengið hvað sem það vill með frekjukasti.
Italian[it]
Altrimenti penserà che con i capricci può ottenere quello che vuole.
Japanese[ja]
もしそうするなら,かんしゃくを起こせば欲しいものは何でも得られる,と思い込ませてしまうことになるからです。
Korean[ko]
그럴 경우 자녀는 떼를 쓰기만 하면 자기가 원하는 것은 모두 얻을 수 있다는 인상을 받게 될 뿐입니다.
Lingala[ln]
Soki osaleli ye, yango ekotinda ye akanisa ete soki asali lisusu matata okopesa ye eloko nyonso oyo alingi.
Lozi[loz]
Ku eza za bata mwanaa mina ku ka mu tahiseza ku ikutwa kuli wa kona ku fiwa za bata kaufela ka ku eza sitepo.
Lithuanian[lt]
Antraip tiktai leisite suprasti, jog kaprizais galima pasiekti visko, ko įsigeidžia.
Malagasy[mg]
Hahatonga azy hieritreritra izany hoe hahazo izay tiany izy rehefa mila vaniny.
Macedonian[mk]
Ако му попуштиш, ќе мисли дека со таквото однесување може да добие сѐ што сака.
Norwegian[nb]
Ellers vil barnet få inntrykk av at det kan få det akkurat som det vil, bare det hyler og skriker.
Dutch[nl]
Daardoor geeft u uw kind alleen maar het signaal dat hij met een driftbui alles voor elkaar kan krijgen.
Nyanja[ny]
Ngati mutamupatsa angayambe kuganiza kuti ngati atayamba kuvuta, muzimupatsa chilichonse chomwe akufuna.
Oromo[om]
Tarkaanfii fudhachuurraa duubatti jechuun keessan, mucaan keessan yommuu aaru wanta barbaade hunda argachuu akka danda’u akka itti dhaga’amu gochuu malee wanta fayyadu hin qabu.
Polish[pl]
W ten sposób uczyłby się, że atakiem histerii może uzyskać wszystko, na co mu przyjdzie ochota.
Portuguese[pt]
Caso contrário, ele terá a impressão de que conseguirá tudo que quer por fazer birra.
Rundi[rn]
Niwamworohera, bizotuma aca abona ko kwishavuza bituma aronka ico ashaka cose.
Romanian[ro]
Altminteri, îi veţi lăsa impresia că, în felul acesta, poate obţine ce vrea.
Russian[ru]
Это лишь убедит его в том, что, закатив истерику, он может добиться желаемого.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nta kindi byamara uretse gutuma yumva ko azajya abona icyo ashaka cyose ari uko yirakaje.
Slovak[sk]
To by ho iba utvrdilo v presvedčení, že si takýmto vyvádzaním môže vydupať, čo len chce.
Slovenian[sl]
Če boste popustili, bo sklenil, da lahko z ihto doseže, kar koli hoče.
Serbian[sr]
Ako popustite misliće da histerijom može dobiti šta god želi.
Southern Sotho[st]
Kaha seo se ka mo fa maikutlo a hore ha a ithaburanya, o tla fumana ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e batlang.
Swedish[sv]
Det kommer bara att signalera att han kan få som han vill genom att bli riktigt arg.
Swahili[sw]
Ukimpa, hilo linaweza kufanya afikiri kwamba ikiwa atalipuka kwa hasira, anaweza kupata chochote anachotaka.
Tajik[tg]
Дар акси ҳол, ин ӯро боварӣ мебахшад, ки бо доду вой ҳар чизи хостаашро ба даст оварда метавонад.
Thai[th]
การ ตาม ใจ ลูก จะ ทํา ให้ เด็ก คิด ว่า เขา ต้อง อาละวาด เพื่อ จะ ได้ สิ่ง ที่ ตน ต้องการ.
Tagalog[tl]
Kapag pinagbigyan mo siya, iisipin niyang makukuha niya ang lahat ng gusto niya kung mag-aalburoto siya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwamucitila ncayanda, ulakonzya kuyeeya kuti kwiinda mukucita macece inga wacitilwa kufwumbwa ncayanda.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai mekim na pikinini bai kisim tingting olsem sapos em i laikim wanpela samting em bai kisim long rot bilong krai na bikhet nabaut.
Turkish[tr]
Eğer yaparsanız her istediğini bu şekilde elde edebileceğini düşünmesine neden olursunuz.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, ɛbɛma wo ba no ahu sɛ sɛ osũ teɛteɛm a, ne nsa bɛka nea ɔpɛ biara.
Ukrainian[uk]
Інакше вона зробить висновок, що за допомогою істерики може досягти своєї мети.
Vietnamese[vi]
Điều này chỉ làm cho con hiểu là con sẽ được điều nó muốn khi cáu giận.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon magpadára ka, huhunahunaon niya nga makukuha niya an iya karuyag kon magbusyo hiya.
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, ọmọ rẹ máa ronú pé tóun bá ti fẹ́ kó o ṣe ohun kan àfi kóun ṣe ìjọ̀ngbọ̀n.