Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pod dohledem příslušného orgánu se zřídí systém kontroly za účelem prevence přidávání vody do syrového mléka.
Danish[da]
Der skal under den kompetente myndigheds tilsyn indfoeres en kontrolordning for at forhindre, at der tilsaettes vand i den raa maelk.
German[de]
Um eine Verwässerung der Rohmilch auszuschließen, wird unter der Aufsicht der zuständigen Behörde eine Kontrollregelung eingeführt.
Greek[el]
Καταρτίζεται σύστημα ελέγχου υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής για την αποφυγή προσθήκης νερού στο γάλα.
English[en]
A monitoring system shall be established under the supervision of the competent authority to prevent water being added to raw milk.
Spanish[es]
Se establecerá un sistema de control con supervisión de la autoridad competente para impedir la presencia en la leche cruda de agua añadida.
Estonian[et]
Pädeva asutuse järelevalve all kehtestatakse jälgimissüsteem, et vältida vee lisamist toorpiimale.
French[fr]
Un système de contrôle est établi sous la supervision de l'autorité compétente en vue de prévenir l'addition d'eau dans le lait cru.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóság felügyelete alatt felállítanak egy ellenőrző rendszert annak megakadályozására, hogy a nyerstejhez vizet adjanak.
Italian[it]
È istituito un sistema di controllo, sotto la sorveglianza dell'autorità competente, per prevenire l'aggiunta di acqua nel latte crudo.
Lithuanian[lt]
Nustatoma kompetentingos institucijos prižiūrima monitoringo sistema, kurios tikslas – kontroliuoti, kad į pieną nebūtų pilama vandens.
Latvian[lv]
1. Kompetentās iestādes uzraudzībā izveido kontroles sistēmu, lai nepieļautu neapstrādāta piena atšķaidīšanu ar ūdeni.
Dutch[nl]
Onder toezicht van de bevoegde autoriteit wordt een controleregeling ingesteld om te voorkomen dat water aan de rauwe melk wordt toegevoegd.
Polish[pl]
W celu uniknięcia dodawania wody do surowego mleka należy utworzyć system monitorowania pod nadzorem właściwych władz.
Portuguese[pt]
É estabelecido, sob a supervisão da autoridade competente, um sistema de controlo destinado a evitar a adição de água no leite cru.
Slovak[sk]
Pod dohľadom kompetentného orgánu sa zriadi systém kontroly na účely prevencie pred pridávaním vody do surového mlieka.
Slovenian[sl]
Vzpostavi se sistem spremljanja pod nadzorom pristojnega organa za preprečitev dodajanja vode surovemu mleku. dodajala vode.
Swedish[sv]
Ett bevakningssystem skall upprättas under den behöriga myndighetens överinseende för att förhindra att vatten tillsätts till rå mjölk.