Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክህ ይሖዋ በባረከህ መጠን ስጠው።
Azerbaijani[az]
Allahınız Yehova sizə bərəkət verdiyi kimi, siz də ona qarşı əliaçıq olun.
Cebuano[ceb]
Sama nga gipanalanginan ka ni Jehova nga imong Diyos, hatagi sab siya.
Ewe[ee]
Ale si Yehowa wò Mawu yra wòe la, nenema nue nàna nui ɖo.
Greek[el]
Ακριβώς όπως σε ευλόγησε ο Ιεχωβά ο Θεός σου, έτσι να του δώσεις και εσύ.
English[en]
Just as Jehovah your God has blessed you, you should give to him.
Estonian[et]
Nii nagu su Jumal Jehoova on sind õnnistanud, anna ka temale.
Finnish[fi]
Sinun tulee antaa hänelle sen mukaan kuin Jumalasi Jehova on siunannut sinua.
Fijian[fj]
Mo solia vua me vaka ga na ka e vakalougatataki iko kina o Jiova na nomu Kalou.
French[fr]
Tu lui donneras dans la mesure où Jéhovah ton Dieu t’aura béni.
Ga[gaa]
Bɔ pɛ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ejɔɔ bo lɛ, nakai ohã lɛ.
Gilbertese[gil]
Kam riai n anganna n aroni kakabwaiaami iroun Iehova ae Atuami.
Gun[guw]
Dile Jehovah Jiwheyẹwhe towe ko dona we do, mọ wẹ hiẹ dona na ẹn do.
Hindi[hi]
तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे जितनी आशीष दी होगी, उसके मुताबिक तू उसे देना।
Hiligaynon[hil]
Hatagan mo sia suno sa pagpakamaayo sa imo ni Jehova nga imo Dios.
Hungarian[hu]
Ahogy megáldott téged Jehova, a te Istened, úgy adj neki.
Indonesian[id]
Kalian harus memberi kepadanya seperti Yehuwa Allah kalian telah memberkati kalian.
Iloko[ilo]
Mangtedka kenkuana kas iti panangbendision kenka ni Jehova a Diosmo.
Isoko[iso]
Nwane epanọ Jihova Ọghẹnẹ ra ọ ghale owhẹ te, ere whọ rẹ kẹe bu te.
Italian[it]
Proprio come Geova tuo Dio ha benedetto te, tu devi dare a lui.
Kongo[kg]
Nge fwete pesa yandi kaka mutindu Yehowa Nzambi na nge me sakumuna nge.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Jehova Ngai waku akũrathimĩte, noguo wagĩrĩirũo kũmũhe.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайың сені жарылқағандай, сен де оны жарылқа.
Korean[ko]
당신의 하느님 여호와께서 당신을 축복하신 것만큼 당신도 그에게 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mukamupepo kwesakana na monka mo akemubila bibusa Yehoba Lesa wenu.
Ganda[lg]
Omuwanga nga Yakuwa Katonda wo bw’anaabanga akuwadde omukisa.
Lozi[loz]
Umufe ka kuya ka mwakufuyaulezi Jehova Mulimu wahao.
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas Jehova tave palaimino, taip ir tu tautiečiui nieko nešykštėk.
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kumupa mungya madyese akwesele Yehova Leza obe.
Luba-Lulua[lua]
Neumupeshe bilondeshile mudi Yehowa Nzambi webe mukubeneshe.
Luvale[lue]
Kamuhanenu kweseka nomu namikiswila Yehova Kalunga kenu.
Malayalam[ml]
നിന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ നിന്നെ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചി രി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ തന്നെ നീ നൽകണം.
Malay[ms]
Yehuwa telah memberkati kamu, maka kamu mesti bermurah hati kepadanya.
Nepali[ne]
जसरी यहोवा तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूलाई आशिष् दिनुहुन्छ, त्यसरी नै तिमीहरूले पनि अरूलाई खुला मनले दिनू। १५ नबिर्स!
Dutch[nl]
In de mate dat Jehovah, je God, je heeft gezegend, moet je ook aan hem geven.
Pangasinan[pag]
Nepeg mon iter ed sikato so unong ed impamendisyon nen Jehova ed sika.
Polish[pl]
Zrobisz to stosownie do błogosławieństwa, jakiego ci udzieli Jehowa, twój Bóg.
Portuguese[pt]
Deve dar a ele na mesma medida em que Jeová, seu Deus, tiver abençoado você.
Sango[sg]
Mo mû ye na lo alingbi na tufa so Jéhovah Nzapa ti mo asara na ndö ti mo.
Swahili[sw]
Unapaswa kumpa kama vile ambavyo Yehova Mungu wako amekubariki.
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kumupatia kama vile Yehova Mungu wako amekubariki.
Tamil[ta]
உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவா உங்களை எந்தளவு ஆசீர்வதித்திருக்கிறாரோ அந்தளவு நீங்கள் அவருக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Imi tenke fó ba nia tuir bensaun neʼebé Jeová, imi-nia Maromak, fó ona ba imi.
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሆዋ ኣምላኽካ ዝባረኸካ፡ ከምኡ ሃቦ።
Tagalog[tl]
Dapat mo siyang bigyan ayon sa pagpapala sa iyo ni Jehova na iyong Diyos.
Tetela[tll]
Woho wambokɔtshɔkɔla Jehowa Nzambi kayɛ kahombayɛ mbosha.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko hono tāpuaki‘i koe ‘e Sihova ko ho ‘Otuá, ‘oku totonu ke pehē ho‘o foaki kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kumupa kweelana ambwaakulongezya Jehova Leza wako.
Tok Pisin[tpi]
Jehova, God bilong yupela, i bin blesim yupela, olsem tasol yupela i mas givim ol samting long wantok bilong yupela.
Tatar[tt]
Аллаһың Йәһвә сине никадәр фатихалаган булса, аңа шулкадәр бир.
Tumbuka[tum]
Umupeko kuyana na umo Yehova Chiuta wako wakutumbikira.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te fakamanuiaga ne Ieova tou Atua a koe, e ‵tau foki o tuku ne koe ne mea ki a ia.
Ukrainian[uk]
Чим поблагословив тебе Єгова, твій Бог, тим і поділися зі своїм братом.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban phước cho anh em thể nào thì anh em hãy cho người thể ấy.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga ginbendisyonan ka ni Jehova nga imo Dios, sadang ka maghatag ha iya.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà Ọlọ́run rẹ ṣe bù kún ọ gẹ́lẹ́ ni kí o ṣe fún un.