Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n idee: Stel ’n doelwit, en stel dan kleiner doelwitte om seker te maak dat jy daardie doelwit voor oë hou.
Amharic[am]
ሌላ አማራጭ፦ ልትደርስበት የምትፈልገው ግብ አውጣ፤ ከዚያም እዚያ ላይ ለመድረስ የሚረዱህ ሌሎች የአጭር ጊዜ ግቦች በማውጣት በፕሮግራምህ መሠረት እየሄድህ መሆንህን ተከታተል።
Arabic[ar]
ضع ايضا هدفا على المدى الطويل وأهدافا اصغر تساعدك ان تصل اليه في النهاية.
Azerbaijani[az]
Başqa bir variantı da sınaya bilərsən: qarşına nail olmaq istədiyin əsas bir məqsəd qoy, sonra da addımbaaddım ona çatmaq üçün ikinci dərəcəli məqsədlər qoy.
Bemba[bem]
Cimbi icingakwafwa, kupanga ifyo ulefwaya ukucita, kabili ulecitako fimo pa kuti ukacite ifyo fine ufwaya ukuti ukacite.
Bulgarian[bg]
Друга възможност е да си поставиш някаква голяма цел и след това по–малки междинни цели, които ще ти помогнат да не се отклониш от своя план.
Cebuano[ceb]
Ania pay laing sugyot: Pangab-ot ug dakong tumong, ug pagplano ug gagmayng tumong aron makab-ot kanang dakong tumong.
Czech[cs]
Další možností je dát si nějaký větší cíl a pak si stanovit menší cíle, které tě k němu dovedou.
Danish[da]
En anden idé: Sæt dig nogle langsigtede mål og derefter nogle delmål for at sikre dig at du bliver på sporet.
German[de]
Ein anderer Vorschlag: Setz dir langfristige Ziele und versuch sie durch Etappenziele zu erreichen.
Efik[efi]
Ekikere en̄wen: Nịm utịtmbuba nọ idemfo nyụn̄ biere n̄kpri n̄kpọ oro edinamde man esịm utịtmbuba oro.
Greek[el]
Άλλη ιδέα: Βάλε έναν μεγάλο στόχο, και κατόπιν όρισε μικρότερους ενδιάμεσους στόχους που θα σε βοηθήσουν να μην ξεφύγεις από το σχέδιό σου.
English[en]
Another idea: Have something to aim for, and then set little goals along the way to make sure you’re still on track.
Spanish[es]
Otra idea: ponte una meta grande, y luego fíjate otras más pequeñas que te ayuden a lograrla y a mantenerte en la dirección correcta.
Estonian[et]
Veel üks idee: sea endale eesmärk ning siis püstita selle saavutamiseks väiksemaid sihte.
Finnish[fi]
Toinen idea: aseta itsellesi jokin tavoite ja matkan varrelle välitavoitteita, jotka pitävät sinut oikeassa suunnassa.
French[fr]
” Autre idée : Aie un objectif principal, puis fixe- toi des objectifs intermédiaires pour être sûr de tenir ton cap.
Guarani[gn]
Rehechavaʼerã avei mbaʼépa rehupytyse amo gotyove ha pono reperderei ne tiémpo, repensamavaʼerã mbaʼépa ikatu rejapo rehupyty hag̃ua upéva.
Croatian[hr]
Još jedna ideja: Želiš li postići neki veći cilj, odredi nekoliko manjih ciljeva koji će ti pomoći da ga ostvariš.
Haitian[ht]
Yon lòt ide: Lè w gen yon gwo bagay pou w fè, planifye fè l tikras pa tikras konsa w ap asire w w ap reyisi fini l nan lè ou te prevwa a.
Hungarian[hu]
Egy másik ötlet: Gondolj ki egy nagyobb célt, aztán pedig tűzz ki kisebb célokat, amelyek segítenek, hogy ne téveszd azt szem elől.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ առաջարկ. դիր առաջնային նպատակը, իսկ հետո երկրորդականները, որ հավաստիանաս, որ չես շեղվում քո պլանից։
Indonesian[id]
Ide lain: Miliki cita-cita, lalu buat tujuan-tujuan kecil untuk dicapai agar kamu tetap mengikuti rencana.
Igbo[ig]
I nwekwara ike ikpebi otu ihe ị chọrọ ime, ma hazie otú ị ga-esi jiri nwayọọ nwayọọ mee ya.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a singasing ket: Mangikeddengka iti dakkel a kalat sa mangpanunotka kadagiti banag a mabalinmo nga aramiden tapno maragpatmo dayta a kalat.
Italian[it]
Ecco un’altra idea: stabilisci una meta importante e poi fissa alcune tappe intermedie per essere sicuro di raggiungerla.
Japanese[ja]
長期的な目標を持つことも役立ちます。 その目標からそれないように,短期的な目標も幾つか決めます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თუ დიდი მიზნების მიღწევა გსურს, ჯერ პატარ-პატარა მიზნები დაისახე, რომლებიც დიდ მიზნებამდე მიგიყვანს.
Korean[ko]
또한 장기적인 목표를 정해 놓고 그 목표를 이루기 위해 달성해야 할 단기적인 목표들을 세우는 것도 도움이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жакшы кеңеш: алдыңа бир чоң максат кой, анан ошол көздөгөн багытың боюнча баратканыңды текшерип турууга жардам бере турган кичине максаттарды кой.
Lingala[ln]
Likanisi mosusu: Mityelá mokano moko ya monene oyo okokokisa; mpe liboso ete okokisa yango, mityelá mikano ya mike oyo ekosalisa yo oyeba soki ozali kolanda mikano na yo.
Lao[lo]
ຄວາມ ຄິດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ໃຫ້ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ໃຫ້ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ນ້ອຍໆໄປ ພ້ອມ ກັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ຍັງ ຕິດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Dar vienas pasiūlymas: užsibrėžk kokį didelį tikslą ir, kad jį pasiektum, vis kelk sau mažesnius tikslus.
Malagasy[mg]
Tsara koa ny manana tanjona lehibe iray, ary mitady tanjona kely kokoa, mba hanatratrarana an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Еве уште една идеја: Постави си некоја поголема цел, а потоа постави си помали цели што ќе ти помогнат да ја оствариш главната.
Maltese[mt]
Suġġeriment ieħor hu li jkollok mira importanti lejn xiex tħares ’il quddiem u, sa ma tilħaqha, tagħmel miri żgħar biex tkun ċert li għadek iżżomm mal- iskeda tiegħek.
Burmese[my]
နောက်ထပ်အကြံပေးချင်တာက ကိုယ်ရည်ရွယ်ထားတာကို လုပ်နေ၊ မလုပ်နေ သိနိုင်ဖို့ အစီအစဉ်ငယ်လေးတွေ ရေးဆွဲပါ။
Norwegian[nb]
Et annet forslag: Ha et hovedmål, og sett deg mindre mål underveis, slik at du er sikker på at du er på rett vei.
Dutch[nl]
Nog een tip: zorg dat je een einddoel hebt en stel je dan onderweg kleinere doelen om jezelf bij de les te houden.
Northern Sotho[nso]
Leano le lengwe še le: Ipeele pakane e kgolo yeo o nyakago go e fihlelela, ke moka o bee le tše dinyenyane tšeo o tlago go di fihlelela e le go kgonthišetša gore o sa dutše o latela lenaneo la gago.
Nyanja[ny]
Mukhozanso kukhala ndi cholinga chachikulu chimene mukufuna kuchikwaniritsa kenako mungakhale ndi zolinga zing’onozing’ono zimene zingakuthandizeni kukwaniritsa cholinga chachikulucho.
Polish[pl]
Albo inna podpowiedź: Gdy chcesz coś zrealizować, wyznaczaj sobie po drodze mniejsze cele, które pomogą ci się zorientować, czy nie zbaczasz z obranego kursu.
Portuguese[pt]
Outra ideia: estabeleça um alvo e pense nos passos que precisa dar para alcançá-lo.
Rundi[rn]
Ehe ikindi ciyumviro: Niwishingire umugambi uhambaye, uce ushiraho iyindi migambi mitomito izogufasha kuwushikako.
Romanian[ro]
Încă o sugestie: Fixează-ţi un obiectiv important, apoi stabileşte-ţi obiective mai mici ca să te asiguri că vei reuşi să faci ce ţi-ai propus.
Russian[ru]
А вот еще одна мысль: поставь для себя главную цель, а по ходу планируй второстепенные, но так, чтобы не сбиться с намеченного пути.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi gitekerezo: iyemeze kugira ikintu gikomeye uzageraho, noneho wishyirireho intego zo mu gihe gito zizagufasha kukigeraho.
Sinhala[si]
අමතර යෝජනාවක්: ඉලක්කයක් තබාගන්න. පසුව ඔබ ඉලක්ක කරගත් දේ ඉටු කරගැනීමට ඒ අතරතුර ගත හැකි පියවර ගැන සිතන්න.
Slovak[sk]
Alebo si stanov nejaký väčší cieľ a potom si urči menšie ciele, ktoré ťa k nemu privedú a pomôžu ti vidieť tvoj pokrok.
Slovenian[sl]
Še en predlog: zastavi si en večji cilj, in da bi ti ga uspelo uresničiti, si hkrati zastavi še manjše.
Shona[sn]
Rimwe zano nderokuti: Iva nechinhu chikuru chaunovavarira wobva wava nezvinangwa zvidiki zvichakubatsira kuti uve nechokwadi chokuti uri kutevedzera zvawakaronga.
Albanian[sq]
Një ide tjetër: vër një synim të rëndësishëm dhe pastaj, që të ecësh sipas planit, vër synime të vogla që do të të çojnë drejt atij synimi.
Serbian[sr]
Još jedna ideja: kada želiš da ostvariš neki veći cilj, postavi sebi i male ciljeve kako bi pratio dokle si stigao.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso e ’ngoe ke ena: Ipehele pakane e khōlō, ebe u ipehela tse ling tse nyenyane tse tla u thusa hore u e finyelle.
Swedish[sv]
Ett annat tips: Sätt upp ett mål du vill nå, och ha delmål längs vägen så att du vet att du är på rätt spår.
Swahili[sw]
Wazo lingine: Jiwekee mradi mkubwa, kisha ujiwekee miradi mingine midogo-midogo itakayokusaidia kufikia mradi mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Wazo lingine: Jiwekee mradi mkubwa, kisha ujiwekee miradi mingine midogo-midogo itakayokusaidia kufikia mradi mkubwa.
Thai[th]
อีก วิธี หนึ่ง คือ ให้ ตั้ง เป้าหมาย หลัก ว่า คุณ อยาก ทํา อะไร จาก นั้น ก็ ตั้ง เป้าหมาย ย่อย ๆ ที่ จะ ช่วย คุณ ให้ ไป ถึง เป้าหมาย หลัก ได้.
Turkmen[tk]
Şeýle-de sen, ilki bilen, has wajyp işleri bitirip, soňra kiçiräklerini ýerine ýetirmegi maksat goý we eden bellikleriňe eýerýändigiňi barlap dur.
Tagalog[tl]
Isa pang mungkahi: Magtakda ng tunguhin, at magkaroon ng maliliit na goal na magiging tulay mo sa pag-abot sa tunguhing iyon.
Tswana[tn]
Kakantsho e nngwe: Ipeele mokgele o mogolo mme o bo o baya le e mengwe e mennye go tlhomamisa gore o sa ntse o latela thulaganyo ya gago.
Turkish[tr]
Şunu da deneyebilirsin: Kendine bir hedef koy, sonra da o hedefe adım adım yaklaşmanı sağlayacak daha küçük hedefler koy.
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana leyi nga ku pfunaka hi leyi: Tivekele pakani leyikulu kutani u tivekela tipakani letitsongo leti nga ta ku pfuna leswaku u yi fikelela.
Ukrainian[uk]
І ще одна порада: крім великої мети, став перед собою менші цілі, які допоможуть її досягти.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwine na nga zwi ita: Ḓivhetsheleni tshipikwa tshihulwane nahone nga murahu ni ḓivhetshele zwipikwa zwiṱuku zwine zwa ḓo ni thusa u swikelela tshenetsho tshipikwa.
Vietnamese[vi]
Cách khác là: Nhắm một đích đến nào đó rồi đặt ra những mục tiêu nhỏ để từng bước tiến tới.
Xhosa[xh]
Elinye icebo kukuyazi into ofuna ukuyenza uze uzibekele usukelo oluza kukunceda unamathele kucwangciso lwakho.
Yoruba[yo]
Ohun míì tún rèé: Ní ohun pàtó kan tó o fẹ́ ṣe, kó o sì wá pín bó o ṣe fẹ́ ṣe é sí ọ̀nà kéékèèké míì tí wàá lè máa lé bá lọ́kọ̀ọ̀kan, tí ọkàn rẹ kò fi ní kúrò lórí ohun pàtó tó o fẹ́ ṣe yẹn.
Zulu[zu]
Nakhu okunye ukusikisela: Yiba nomgomo omkhulu, bese ubeka imigomo emincanyana ezokusiza ufinyelele omkhulu.