Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, първо бих искала да кажа, че не споделяме опасенията на групата на Европейската народа партия (Християндемократи).
Czech[cs]
Paní předsedající, nejprve bych chtěla říci, že nesdílíme obavy se Poslaneckým klubem Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů).
Danish[da]
for GUE/NGL-Gruppen. - (DE) Fru formand! Først vil jeg gerne sige, at vi ikke deler de bekymringer, som Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) har udtrykt.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Frau Präsidentin! Zunächst will ich sagen, dass wir die Sorgen der EVP-Fraktion nicht mittragen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω αρχικά ότι δεν συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες).
English[en]
Madam President, first I should like to say that we do not share the concerns of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
Spanish[es]
Señora Presidenta, en primer lugar me gustaría decir que no compartimos las preocupaciones del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos).
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (DE) Lugupeetud juhataja! Kõigepealt tahaksin öelda, et me ei jaga Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) kahtlusi.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, haluan ensimmäiseksi todeta, että emme yhdy Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) huoliin.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, je tiens à dire d'emblée que nous ne partageons pas les inquiétudes du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök asszony! Először azt szeretném elmondani, hogy nem osztjuk az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportjának aggályait.
Italian[it]
Signora Presidente, ci preme innanzitutto dissociarci dalle preoccupazioni del gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano).
Lithuanian[lt]
GUE/NGL frakcijos vardu. - (DE) Ponia pirmininke, pirmiausia norėčiau pasakyti, kad mes nesame sunerimę dėl tų dalykų, dėl kurių nerimauja Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, vispirms es gribētu teikt, ka mēs neesam vienisprātis ar Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) paustajām bažām.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik zeggen dat wij niet de zorgen delen van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten).
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, em primeiro lugar, gostaria de referir que não compartilhamos as preocupações do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos).
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, înainte de toate, aş dori să spun că noi nu împărtăşim îngrijorările Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat).
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, v prvom rade by som chcela povedať, že sa nestotožňujeme s obavami Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov).
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (DE) Gospa predsednica, najprej želim povedati, da nas ne skrbijo iste stvari, kot skupino Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov).
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (DE) Fru talman! Först skulle jag vilja säga att vi inte delar den oro som Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) känner.