Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На съвременен диалект, обаче, думата религия може да означава различни неща за различните хора.
Cebuano[ceb]
Sa pinulongan karon, hinoon, ang pulong nga tinuohan lahi-lahi ang pagsabut sa managlahi nga mga tawo.
Czech[cs]
V jazyce dneška však slovo náboženství může pro různé lidi znamenat různé věci.
Danish[da]
I nutidens sprog kan ordet religion dog betyde noget forskelligt for forskellige mennesker.
German[de]
Im heutigen Sprachgebrauch jedoch kann das Wort Religion für jeden etwas anderes bedeuten.
Greek[el]
Στην καθομιλουμένη, ωστόσο, η λέξη θρησκεία μπορεί να σημαίνει διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικούς ανθρώπους.
English[en]
In today’s vernacular, however, the word religion can mean different things to different people.
Spanish[es]
Sin embargo, en el habla actual, la palabra religión puede significar algo diferente para cada persona.
Estonian[et]
Kuid tänapäeva kõnekeeles võib sõna religioon tähendada erinevatele inimestele erinevaid asju.
Persian[fa]
به زبان عامیانۀ امروز، هر چند، کلمۀ دین می تواند معنای چیزهای مختلفی را برای افراد مختلف داشته باشد.
Finnish[fi]
Nykyajan kielessä sana uskonto voi kuitenkin tarkoittaa eri asioita eri ihmisille.
Fijian[fj]
Na ivosavosa nikua, na ibalebale ni vosa na lotu e duidui na kena ibalebale ki na veimataqali tamata.
French[fr]
Toutefois, dans l’usage courant actuel, le mot religion peut avoir différentes significations pour différentes personnes.
Guarani[gn]
Ha katu, ko’áĝa rupi, pe ñe’ë religión ikatu he’ise ambue mba’e, cada persona–pe ĝuarä.
Fiji Hindi[hif]
Aaj ki bhaasha mein, haalaanki, dharam shabd ko log alag alag tarah se samajhte hai.
Hiligaynon[hil]
Sa subong nga halambalon, bisan pa, ang tinaga nga relihiyon makahulugan sang lain-lain nga mga butang sa lain-lain nga mga tawo.
Hmong[hmn]
Tiam sis, niaj hnub no, lo lus religion los yog teev ntuj muaj lub ntsiab txawv rau lwm tus neeg.
Croatian[hr]
No u današnjem govoru riječ religija može značiti različite stvari različitim ljudima.
Haitian[ht]
Sepandan, nan langaj mond lan jodia, mo relijyon an ka vle di diferant bagay pou diferant mou.
Hungarian[hu]
A mai szóhasználatban azonban a vallás sokféle jelentéssel bírhat sokféle ember számára.
Indonesian[id]
Dalam bahasa sehari-hari kita, bagaimana pun, kata agama dapat berarti hal-hal yang berbeda bagi orang yang berbeda.
Icelandic[is]
Á nútímamáli þá þýðir orðið trú ýmislegt fyrir ólíka einstaklinga.
Italian[it]
Tuttavia, come si direbbe oggi, la parola religione può significare cose differenti per persone differenti.
Japanese[ja]
しかし,今日において,宗教という言葉の意味は人によってまちまちです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, sa’ li aatinob’al anajwan, li aatin paab’aal wan jalan jalan xsumenkil chirix li junjunq komon.
Korean[ko]
그렇지만 오늘날 사용되는 종교라는 용어는 여러 부류의 사람에게 여러 가지의 것을 뜻합니다.
Lingala[ln]
Na elobeli ya lelo, nzokande, Lilobaboyambi ekoki kolakisa makambo mingi mpo na bato bakeseni.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuolaikinėje kalboje skirtingi žmonės gali skirtingai suprasti žodį religija.
Latvian[lv]
Tomēr mūsdienu valodā vārds reliģija dažādiem cilvēkiem var nozīmēt dažādas lietas.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiteny izay ampiasain’ny maro ankehitriny anefa dia mety hidika zavatra samihafa amin’ny olona samihafa ny teny hoe fivavahana.
Marshallese[mh]
Ilo tōre in, mekarta, naan in tōmak emaron̄ in oktak meļeļein ippān armej ro jet.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, өнөөгийн хэлэнд шашин гэдэг үг хүмүүст өөр өөр утгатай ойлгогддог байж болно.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-lingwaġġ tal-lum, il-kelma reliġjon jista’ jkollha tifsira differenti għal diversi nies.
Norwegian[nb]
På dagens folkemål kan imidlertid ordet religion bety forskjellige ting for forskjellige mennesker.
Dutch[nl]
In de huidige wereld betekent het begrip godsdienst veel verschillende dingen voor verschillende mensen.
Papiamento[pap]
Den idioma di awe, tog, e palabra religion por nifiká diferente kosnan na diferente hende.
Polish[pl]
W języku potocznym jednak słowo religia może znaczyć różne rzeczy dla różnych osób.
Portuguese[pt]
Na linguagem de hoje, porém, a palavra religião pode significar coisas diferentes para cada pessoa.
Romanian[ro]
Totuşi, în limbajul de astăzi, cuvântul religie poate însemna lucruri diferite pentru oameni diferiţi.
Russian[ru]
Однако в современном языке слово религия может по-разному толковаться разными людьми.
Slovak[sk]
Avšak v dnešnej reči môže mať slovo náboženstvo rôzny význam pre rôznych ľudí.
Samoan[sm]
Peitai, i le gagana masani ua faaaogaina i aso nei, o le upu talitonuga faalelotu e mafai ona eseese ona uiga i tagata eseese.
Serbian[sr]
У данашњој свакодневици, међутим, реч религија може значити различите ствари различитим људима.
Swedish[sv]
I dagens talspråk, däremot, kan ordet religion betyda olika för olika personer.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa lengguaheng karaniwang gamit ngayon, ang salitang relihiyon ay maaaring iba’t iba ang kahulugan sa iba’t ibang tao.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e fakalea hotau ʻaho ní, ʻe lava ke fakaʻuhingaʻi ʻa e foʻi lea tui fakalotú ki ha ngaahi meʻa kehekehe ʻi ha kakai kehekehe.
Tahitian[ty]
I roto râ i te reo e faaohipahia nei i to tatou nei anotau, ua rau ïa te auraa o te parau haapa‘oraa faaroo no te mau huru taata atoa.
Ukrainian[uk]
Однак у сучасній мові слово релігія для різних людей має різні значення.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong biệt ngữ phổ biến hiện nay, từ tôn giáo có thể có ý nghĩa khác nhau đối với mỗi người.