Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det finske formandskab og topmødet skal overdrage stafetten til Portugal med et entydigt mål. Regeringskonferencen skal afsluttes i Paris og virkeliggøre et åbent, solidarisk og samarbejdende Europa, hvilket vil stille store krav til lederskab, forandringsevne og mindre insisteren på kortsigtede, nationale interesser.
German[de]
Die finnische Ratspräsidentschaft und der Gipfel müssen den Staffelstab mit einem eindeutigen Ziel an Portugal übergeben. Die Regierungskonferenz muß in Paris mit dem Streben nach einem offenen, solidarischen und kooperativen Europa abgeschlossen werden, was hohe Anforderungen an Führungsvermögen, Veränderungswillen und eine verminderte Verteidigung kurzsichtiger nationaler Interessen stellen wird.
Greek[el]
Η φινλανδική Προεδρία και η Διάσκεψη Κορυφής πρέπει να παραδώσουν τη σκυτάλη στην Πορτογαλία με τον σαφή στόχο να ολοκληρωθεί η Διακυβερνητική Διάσκεψη στο Παρίσι για να υλοποιήσει την Ευρώπη της διαφάνειας, της αλληλεγγύης και της συνεργασίας, κάτι που συνεπάγεται ότι τίθενται υψηλές απαιτήσεις όσον αφορά τις ηγετικές ικανότητες, την ικανότητα αλλαγής και τη μείωση της περιφρούρησης των εθνικών και βραχυπρόθεσμων συμφερόντων.
English[en]
The Finnish Presidency and the Summit must hand over the baton to Portugal with one unequivocal goal: to conclude the Intergovernmental Conference in Paris with a view to making an open, cooperative Europe, united in a common purpose, into a reality and one which will make place great demands upon leadership, the capacity for change and the willingness to quarrel less over national and short-term interests.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio Suomen ja huippukokouksen on luovutettava Portugalille viestikapula yksiselitteisen päämäärän ohella. Hallitustenvälinen konferenssi on saatava päätökseen Pariisissa avoimen, solidaarisen ja yhteistyötä tekevän Euroopan aikaansaamiseksi, mikä asettaa kovia vaatimuksia johtajuudelle, muuntautumiskyvylle sekä kansallisten ja lyhyen aikavälin intressien puolustamisen vähentämiselle.
French[fr]
La conférence intergouvernementale, qui s'achèvera à Paris, devra s'attacher à la réalisation d'une Europe ouverte, solidaire et tournée vers la coopération. Ce projet requiert un bon sens de la gestion, une capacité de changement et une volonté de moins camper sur des intérêts nationaux à court terme.
Italian[it]
La Conferenza intergovernativa, che si concluderà a Parigi, dovrà dare vita a un'Europa aperta, solidale e improntata alla cooperazione. E ciò imporrà requisiti elevati in termini di capacità di dirigenza, di capacità di cambiamento e di minore attaccamento a interessi nazionali e immediati.
Dutch[nl]
Het Finse voorzitterschap en de top moeten met een eenduidig doel de taak overdragen aan Portugal. De intergouvernementele conferentie wordt afgesloten in Parijs met als doel de verwezenlijking van een open, solidair en coöperatief Europa, dat hoge eisen zal stellen aan het leiderschap, het vermogen om te veranderen en de wil om de nationale en kortzichtige belangen minder te beschermen.
Portuguese[pt]
A Presidência finlandesa e a cimeira devem passar o testemunho a Portugal, com um objectivo inequívoco. A Conferência Intergovernamental de Paris deve conduzir-nos a uma Europa, aberta, solidária e cooperante, o que exige uma liderança forte, capacidade de mudança e menos preocupação com a defesa de interesses nacionais e de curto prazo.
Swedish[sv]
Det finska ordförandeskapet och toppmötet måste överlämna stafettpinnen till Portugal med ett entydigt mål. Regeringskonferensen skall slutföras i Paris för att förverkliga ett öppet, solidariskt och samarbetande Europa, vilket kommer att ställa höga krav på ledarskap, förändringsförmåga och minskat vaktslående om nationella och kortsiktiga intressen.