Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се позовал единствено на обстоятелството, че според него заявената за регистрация марка „Vorsprung durch Technik“ [преднина чрез техника] съставлявала рекламен слоган, Първоинстанционният съд поставил явно по-високи изисквания при установяване на отличителните белези.
Czech[cs]
Soud však pouze na základě skutečnosti, že se podle jeho názoru u přihlášené ochranné známky „Vorsprung durch Technik“ jedná o reklamní slogan, stanovil znatelně přísnější požadavky na určení rozlišovací způsobilosti.
Danish[da]
Imidlertid har Retten alene på grundlag af den omstændighed, at det med det ansøgte varemærke »Vorsprung durch Technik« efter dennes opfattelse drejede sig om et reklameslogan, stillet åbenbart strengere krav til, at et fornødent særpræg kan konstateres.
German[de]
Das Gericht habe jedoch allein aufgrund der Tatsache, dass es sich nach seiner Auffassung bei der angemeldeten Marke „Vorsprung durch Technik“ um einen Werbeslogan handele, erkennbar strengere Anforderungen an die Feststellung der Unterscheidungskraft gestellt.
Greek[el]
Εφάρμοσε ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια προβαίνοντας στην εκτίμηση του διακριτικού χαρακτήρα αποκλειστικώς με βάση το στοιχείο ότι το σήμα «Vorsprung durch Technik» του οποίου ζητείται η καταχώριση αποτελεί διαφημιστικό σύνθημα.
English[en]
It applied noticeably stricter requirements to establish distinctive character solely on the basis of the fact that in its view the trade mark applied for, ‘Vorsprung durch Technik’, was an advertising slogan.
Spanish[es]
Sin embargo, el Tribunal de Primera Instancia ha establecido requisitos más rigurosos de identificación a la hora de determinar el carácter distintivo por el mero hecho de que, en su opinión, la marca cuyo registro se solicita «Vorsprung durch technik» es un eslogan publicitario.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus seadis siiski asjaoluga, et kohtu arvates on taotletava kaubamärgi „Vorsprung durch Technik” puhul tegemist reklaamlausega, oluliselt rangemad tingimused eristusvõime tuvastamisele.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kuitenkin yksin sen seikan perusteella, että sen käsityksen mukaan haettu tavaramerkki ”Vorsprung durch Technik” on mainoslause, asettanut erottamiskyvyn toteamiselle huomattavasti tiukemmat vaatimukset.
French[fr]
Le Tribunal aurait toutefois posé des exigences manifestement plus sévères pour la reconnaissance du caractère distinctif, au seul motif que, selon elle, la marque demandée «Vorsprung durch Technik» (l'avance par la technique) constituerait un slogan publicitaire.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az Elsőfokú Bíróság egyedül azon tény alapján, hogy véleménye szerint a bejelentett „Vorsprung durch Technik” védjegy esetében reklámszövegről van szó, a megkülönböztető képesség megállapításának nyilvánvalóan szigorúbb követelményeit állította fel.
Italian[it]
D'altro canto, per il solo fatto che, a suo avviso, il marchio richiesto «Vorsprung durch Technik» costituisce uno slogan pubblicitario, il Tribunale avrebbe utilizzato criteri nettamente più restrittivi per l'accertamento del carattere distintivo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Pirmosios instancijos teismas vien tuo pagrindu, kad, jo nuomone, pateiktas registruoti prekių ženklas „Vorsprung durch Technik“ yra reklaminis šūkis, taikė akivaizdžiai griežtesnius reikalavimus.
Latvian[lv]
Tomēr Pirmās instances tiesa, pamatojoties tikai uz to, ka pēc tās izpratnes reģistrācijai pieteiktā preču zīme “Vorsprung durch Technik” ir reklāmas sauklis, atšķirtspējas konstatēšanai esot piemērojusi ievērojami stingrākas prasības.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Qorti tal-Prim'Istanza applikat kriterju manifestament iktar strett sabiex tistabbilixxi l-karattru distintiv minħabba s-sempliċi fatt li fil-fehma tagħha t-trade mark “Vorsprung durch Technik” li għaliha saret l-applikazzjoni kienet tikkostitwixxi slogan pubbliċitarju.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft echter alleen op grond van het feit dat het aangevraagde merk „Vorsprung durch Technik” volgens zijn inzichten een reclameslogan vormt, duidelijk te strenge eisen toegepast bij de vaststelling van het onderscheidend vermogen.
Polish[pl]
Natomiast Sąd już z uwagi na fakt, że jego zdaniem w przypadku zgłoszonego znaku towarowego „Vorsprung durch Technik” mamy do czynienia ze sloganem reklamowym, zastosował surowsze wymogi dla stwierdzenia istnienia charakteru odróżniającego.
Portuguese[pt]
No entanto, o Tribunal de Primeira Instância unicamente pelo facto de considerar que a marca requerida «Vorsprung durch Technik» é um slogan publicitário, estabeleceu requisitos claramente mais restritivos para a determinação do carácter distintivo.
Romanian[ro]
Tribunalul ar fi aplicat condiții considerabil mai stricte pentru a stabili caracterul distinctiv numai pentru faptul că, în opinia acestuia, marca a cărei înregistrare era solicitată, „Vorsprung durch Technik”, constituia un slogan publicitar.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa však iba na základe skutočnosti, že podľa jeho názoru v prípade prihlásenej ochrannej známky „Vorsprung durch Technik“ ide o reklamný slogan, stanovil výrazne prísnejšie požiadavky na určenie rozlišovacej spôsobilosti.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje naj bi le na podlagi dejstva, da gre po njegovem mnenju pri prijavljeni znamki „Vorsprung durch Technik“ za oglaševalski slogan, postavilo strožje zahteve za ugotovitev razlikovalnega učinka.
Swedish[sv]
Rätten har på grundval av enbart den omständigheten att det sökta varumärket ”Vorsprung durch Technik”, enligt rättens uppfattning, är en reklamslogan tillämpat märkbart strängare krav vad gäller särskiljningsförmågan.