Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цяла Италия се радва на победите ви над отоманите и господаря ми търси приятелство и военни съвети за прославата на Флоренция и Влашко.
Czech[cs]
Celá Itálie žasne nad vašimi vítězstvími nad Otomany a můj pán jde ve svém přátelství dále a hledá vojenskou radu pro větší slávu Florencie a Valašska.
English[en]
All of Italy wonders at your victories against the Ottomans, and my lord extends his friendship and seeks military counsel for the greater glory of Florence and Wallachia.
Spanish[es]
Toda Italia se pregunta sobre sus victorias sobre los otomanos y mi señor le extiende su amistad y busca consejo militar para la mayor gloria de Florencia y Vallachia.
French[fr]
Toute l'Italie est émerveillée par vos victoires contre les Ottomans, et mon seigneur étend son amitié et cherche des conseils militaires pour la plus grande gloire de Florence et de Valachie.
Croatian[hr]
Cijela Italija divi se vašim pobjedama nad Osmanlijama i moj gospodar pruža ruku prijateljstva i moli vojni savjet za veću slavu Firence i Vlaške.
Italian[it]
Tutta l'Italia ha ammirato le vostre vittorie contro gli ottomani, il mio signore offre la sua amicizia e richiede consigli militari per accrescere la gloria di Firenze e della Valacchia.
Dutch[nl]
Heel Italië is verbaasd over uw overwinningen tegen de Ottomanen, en mijn heer breidt zijn vriendschap uit en zoekt militaire raad voor de grotere glorie van Florence en Walachije.
Portuguese[pt]
A Itália admira suas vitórias contra os Otomanos. Meu senhor oferece amizade e busca conselhos militares pela glória de Florença e Valáquia.
Turkish[tr]
Bütün İtalya Osmanlılara karşı kazandığınız zaferlere hayran ve lordum da, dostluk elini uzatarak Floransa ve Eflak'ın daha büyük zaferleri için askeri tavsiyeler talep ediyor.