Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Farisi bi nɛ a buɔ a he dali ɔ na kaa Yesu kɛ nimli nɛ ɔmɛ ngɛ ní yee ɔ, a bi Yesu kaseli ɔmɛ ke: ‘Mɛni he je nɛ nyɛ tsɔɔlɔ ɔ, kɛ tó tsuli, kɛ yayami peeli ngɛ ni yee ɔ?’
Alur[alz]
Kinde ma Jufarisayo ma gibed gikethiri giki nia gipwe gineno Yesu i fet karacelo ku dhanu maeno, gipenjo julubne kumae: “Japonji mu ke gibecicamu giku weg ajok ku judubo de nedi?”
Aymara[ay]
Jesusaru ukham jaqenakampi chika manqʼer uñjasajja, suma jaqer tukuri fariseonakajj akham sasaw discipulonakar sapjjäna: “¿Kunatsa yatichirimajj impuesto cobririnakampi juchararanakampi manqʼe?”
Azerbaijani[az]
Özündənrazı fərisilər İsa Məsihi bu adamlarla bir süfrədə görəndə onun şagirdlərindən soruşurlar: «Niyə sizin ustadınız vergiyığanlar və günahlılarla çörək kəsir?»
Basaa[bas]
I ngéda ba ntehe le Yésu a nje ni mintén mi bôt mi, Farisai i i gwé lem i unda le ba nlôôha ba bôt ba téé sép, ba mbat banigil ba Yésu le: “Inyuki malét nan a nje lôñni bakottas yak ni baboñbéba?”
Central Bikol[bcl]
Kan mahiling kan nagpapakangmatanos na mga Fariseo na kaiba ni Jesus sa bangkete an siring na mga tawo, naghapot sinda sa mga disipulo: “Ano ta an saindong paratukdo nagkakakan kaiba kan mga parasingil nin buhis asin mga parakasala?”
Bemba[bem]
Ilyo abaFarise, abaleimona ukuti balungami, bamwene Yesu alelya pamo na babembu, baipwishe abasambi bakwe abati: “Mulandu nshi kasambilisha wenu aliila pamo na bakasonkesha ba misonko na babembu?”
Bulgarian[bg]
Виждайки Исус сред тези хора, гордите фарисеи, които са на угощението, питат учениците му: „Защо вашият учител яде с данъчните служители и грешниците?“
Batak Karo[btx]
Paksa idah kalak Parisi man Jesus ras kalak si bage, isungkun kalak e murid-murid Jesus, “Engkai maka guru kena man ras pengalo cuke bage pe ras kalak perdosa?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ba yene Yésus a to a avale bôt ete abôk, Bepharisien, bôte be bili fulu ya komekane bôt ba sili beyé’é na: “Ñye’ele wônan, ba be benyoñe taxe a bôt be ne abé be adi vôme wua amu jé?”
Catalan[ca]
Quan els fariseus, que es creuen molt justos, observen que Jesús està al banquet amb aquest tipus de gent, pregunten als deixebles: «Per què menja el vostre mestre amb cobradors d’impostos i pecadors?»
Cebuano[ceb]
Dihang nakit-an sa garbosong mga Pariseo nga nakig-uban si Jesus sa maong mga tawo, sila nangutana sa iyang mga tinun-an: “Nganong ang inyong magtutudlo mikaon man uban sa mga maniningil ug buhis ug sa mga makasasala?”
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot vwar Zezi avek sa bann dimoun dan sa dinen, zot demann son bann disip: “Akoz zot ansenyan i manz avek bann kolekter taks ek dimoun ki annan en move lavi?”
Danish[da]
Da nogle af de selvretfærdige farisæere ser at Jesus er til fest sammen med sådan nogle mennesker, spørger de hans disciple: “Hvorfor spiser jeres lærer sammen med skatteopkrævere og syndere?”
German[de]
Als die selbstgerechten Pharisäer sehen, mit wem Jesus bei dem Festessen zusammen ist, fragen sie die Jünger: „Warum isst euer Lehrer mit Steuereinnehmern und Sündern?“
Jula[dyu]
Fariziɲɛw b’o fɛti la ani u be Yezu filɛra o mɔgɔw cɛma. Komi u b’u yɛrɛ jati mɔgɔ tilenninw ye, u ye Yezu ka kalandenw ɲininga ko: “Mun na aw ka karamɔgɔ be dumuni kɛ ni lɛnpominɛlaw ani hakɛkɛlaw ye?”
Ewe[ee]
Farisitɔ siwo bua wo ɖokuiwo ame dzɔdzɔewoe hã nɔ afi ma, eye esi wokpɔ Yesu le kplɔ̃ɖoƒea kple ame mawo la, wobia eƒe nusrɔ̃lawo be: “Nu ka tae miaƒe nufiala ɖua nu kple adzɔxɔlawo kpakple nu vɔ̃ wɔlawo?”
Efik[efi]
Ke ini mme Pharisee emi ẹsikụtde idem ke edinen ẹkụtde nte Jesus adiade n̄kpọ ye mme utọ owo emi, mmọ ẹbụp mme mbet esie ẹte: “Ntak emi andikpep mbufo adiade n̄kpọ ye mme ọbọ a-tax ye mme anamidiọk?”
Greek[el]
Οι αυτοδικαιούμενοι Φαρισαίοι που βρίσκονται εκεί παρατηρούν ότι ο Ιησούς συναναστρέφεται στο συμπόσιο με τέτοιους ανθρώπους και ρωτούν τους μαθητές του: «Γιατί τρώει ο δάσκαλός σας με εισπράκτορες φόρων και αμαρτωλούς;»
English[en]
Observing Jesus at the feast with such people, the self-righteous Pharisees who are present ask his disciples: “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
Spanish[es]
Al ver que Jesús está comiendo con personas de esa clase, los fariseos, que se creen mejores que los demás, les preguntan a los discípulos: “¿Por qué come su maestro con cobradores de impuestos y pecadores?”
Estonian[et]
Ennast täis variserid, kes näevad sellel peol Jeesust koos niisuguste inimestega, küsivad tema jüngritelt: „Miks teie õpetaja sööb koos maksukogujate ja patustega?”
Fijian[fj]
Nira raici Jisu ena kana magiti na Farisi viavia yalododonu, era tarogi ratou na nona tisaipeli: “Na cava e kanavata tiko kina kei ira na daukumuni ivakacavacava kei ira na ivalavala ca na nomudou qasenivuli?”
Fon[fon]
Ee Falizyɛn goyitɔ́ e ɖò agɔ̌ ɔ tɛnmɛ lɛ é mɔ Jezu kpo mɛ mɔhun lɛ kpo ɖò kpɔ́ é ɔ, ye kanbyɔ ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: “Aniwutu wɛ mɛ̌si mitɔn nɔ ɖu nǔ xá tokwɛyitɔ́ lɛ kpodo hwɛhutɔ́ ɖevo lɛ kpo?”
French[fr]
Voyant que Jésus mange avec de telles personnes, les pharisiens, toujours prêts à faire la morale, demandent à ses disciples : « Pourquoi votre enseignant mange- t- il avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs ?
Ga[gaa]
Be ni Farisifoi ni buɔ amɛhe jalɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ na Yesu kɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ yɛ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ, amɛbi ekaselɔi lɛ akɛ: “Mɛni hewɔ nyɛtsɔɔlɔ lɛ kɛ toohelɔi kɛ eshafeelɔi yeɔ nii lɛ?”
Gilbertese[gil]
N norakin Iesu n te baka n amwarake ma aeka n aomata aikai, ao Baritaio ake a baka n raoiroi ake a roko naba, a titirakinia taan rimwina ni kangai: “E aera ngkai e amwarake ami tia reirei ma taan rikoa te taekiti ao taani bure?”
Guarani[gn]
Umi fariséo ohecha Jesús oguapyha okaru koʼãichagua héntendi, upévare oporandu Jesús disipulokuérape: “¿Mbaʼére piko pene mboʼehára okaru umi impuésto kovraha ha mbaʼe vai apohándi?”
Gun[guw]
To whenue Falesi dodonọ-jlatọ he wá otẹn lọ mẹ lẹ mọ Jesu to hùnwhẹ basi po omẹ mọnkọ lẹ po, yé kanse devi etọn lẹ dọmọ: “Naegbọn mẹplọntọ mìtọn do nọ dùnú hẹ tòkuẹ-ṣinyantọ lẹ po ylandonọ lẹ po?”
Hebrew[he]
כאשר הפרושים הצדקנים שנוכחים במקום מבחינים שישוע סועד עם אנשים כאלה, הם שואלים את תלמידיו: ”מדוע אוכל מורכם עם מוכסים וחוטאים?”
Hiligaynon[hil]
Sang makita sang nagapakamatarong sa kaugalingon nga mga Fariseo si Jesus nga nagakaon sa sinalusalo upod sa sining mga tawo, ginpamangkot nila ang iya mga disipulo: “Ngaa nagakaon ang inyo manunudlo upod sa mga manugsukot sing buhis kag mga makasasala?”
Croatian[hr]
Kad su vidjeli da je Isus s takvim ljudima na gozbi, samopravedni farizeji upitali su njegove učenike: “Zašto vaš učitelj jede s poreznicima i grešnicima?”
Haitian[ht]
Lè Farizyen yo, yon seri moun ki jis nan je pa yo, remake Jezi nan resepsyon an ak mesye sa yo, yo di disip Jezi yo: “Poukisa anseyan nou an ap manje ak pèseptè ansanm ak moun k ap pratike peche?”
Hungarian[hu]
Az önelégült farizeusok látva, hogy Jézus ilyen emberek társaságában van, ezt kérdezik a tanítványaitól: „Miért eszik a tanítótok adószedőkkel és bűnösökkel?”
Indonesian[id]
Ketika melihat Yesus makan dengan orang seperti itu, orang-orang Farisi yang sok suci bertanya kepada murid-murid Yesus, ”Kenapa guru kalian makan bersama pemungut pajak dan orang berdosa?”
Igbo[ig]
Mgbe ndị Farisii, ndị bụ́ ndị ezi omume n’anya onwe ha, hụrụ na Jizọs na ụdị ndị a na-erikọ ihe, ha jụwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Gịnị mere onye ozizi unu ji na-eso ndị ọnaụtụ na ndị mmehie eri ihe?”
Iloko[ilo]
Idi nakita dagiti managinsisingpet a Fariseo a kalanglangen ni Jesus dagita a tattao iti padaya, insaludsodda kadagiti adalanna: “Apay a makipangpangan ti mannursuroyo kadagiti agsingsingir iti buis ken kadagiti managbasol?”
Isoko[iso]
Nọ otu Farisi nọ i rri omarai inọ a kiẹrẹe gaga na a ruẹ Jesu avọ oghẹrẹ ahwo nana evaọ ehaa na, a tẹ nọ ilele Jesu nọ: “Fikieme owuhrẹ rai o bi ro lele enọ i re mi osa-uzou gbe erahaizi re emu?”
Italian[it]
Vedendo Gesù insieme a queste persone, alcuni altezzosi farisei chiedono ai discepoli: “Perché il vostro maestro mangia con esattori di tasse e peccatori?”
Japanese[ja]
自分が正しいと信じて疑わないパリサイ派の人たちは,イエスがそうした人々と一緒にいるのを見て,弟子たちに,「あなたたちの先生が徴税人や罪人と食事をするのはどうしてか」と尋ねます。(
Javanese[jv]
Wektu weruh Yésus maem bareng karo wong-wong dosa, wong Farisi sing sok suci nakoni para muridé Yésus, ”Ngapa gurumu mangan bareng karo petugas pajeg lan wong-wong dosa?”
Georgian[ka]
როდესაც იქ მყოფი ფარისევლები, რომლებსაც საკუთარი თავი მართლებად მოაქვთ, იესოს ასეთი ადამიანების გარემოცვაში ხედავენ, მის მოწაფეებს ეკითხებიან: „რატომ ჭამს თქვენი მოძღვარი გადასახადების ამკრეფებთან და ცოდვილებთან?“
Kabiyè[kbp]
Pana Yesu nɛ kɩwɛɛkɩm laɖaa mba kazandʋ taa lɛ, pɔpɔzʋʋ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se: “Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ mɩ-tɔm wɩlɩyʋ nɛ hulisinaa nɛ kɩwɛɛkɩm laɖaa pɔtɔkɩ?”
Kongo[kg]
Ntangu Bafarize yina ke kudimona bonso bantu ya lunungu me mona Yezu na feti ti bantu ya mutindu yina, bo me songa balongoki na yandi nde: “Sambu na nki longi na beno ke dia ti bakalaki ya mpaku mpi bansumuki?”
Kikuyu[ki]
Kũu iruga-inĩ, Afarisai arĩa meyonaga marĩ athingu mona Jesu akĩrĩanĩra na andũ ta acio makoria arutwo ake ũũ: “Mũrutani wanyu arĩanagĩra na etia a mbeca cia igooti na ehia nĩkĩ?”
Kaonde[kqn]
Byo bamwene Yesu saka ajiila pamo na bano bantu, Bafaliseo bashikishe baana banji ba bwanga amba: “Mambo ka mufunjishi wenu o ajiila pamo na basonkeshi ne bandengamambo?”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau bamwene Yesu kedianga vamosi ye asumuki, Afarisi ana bekuyimwenanga vo ansongi, bayuvuidi alongoki a Yesu vo: “Ekuma o nlongi eno kedilanga vamosi ye avakulwisi a mpaku ye asumuki?”
Ganda[lg]
Bwe balaba Yesu ng’atudde ku kijjulo n’abantu ng’abo, Abafalisaayo abeetwala okuba abatuukirivu babuuza abayigirizwa ba Yesu nti: “Lwaki omuyigiriza wammwe alya n’abasolooza omusolo era n’aboonoonyi?”
Lingala[ln]
Ntango Bafarisai, oyo bazali komimona ete bazali sembo, bamoni Yesu ná bato ya ndenge wana na fɛti, batuni bayekoli na ye: “Mpo na nini moteyi na bino azali kolya elongo na bakɔngɔli-mpako ná basumuki?”
Lozi[loz]
Bafalisi babaipapata kuli balukile hababona Jesu kwa mukiti ni batu babacwalo, babuza balutiwa bahae, kuli: “Ki kabakalañi muluti wamina haaca ni batelisi ni baezalibi?”
Luba-Katanga[lu]
Bafadiseo bemona bu boloke badi ku masobo’kwa pa kumona Yesu na bantu ba uno muswelo, abaipangula bandi bana ba bwanga amba: “Mwanda waka mufundiji wenu udyanga na basonkeji ba musonko ne babipya-mambo?”
Luba-Lulua[lua]
Bafalese bavua badiangata bu bantu bakane bavua pabu muaba au, pakamonabu Yezu udia ne bantu ba nunku, bakebeja bayidi bende ne: “Mulongeshi wenu udi udia ne balambuishi ba bitadi ne benji ba mpekatu bua tshinyi?”
Luvale[lue]
Hakumona Yesu ali navatu vamuyachou, vaFwaliseu vaze valimwenenga kupwa vakwoloka vahulishile tumbaji twenyi ngwavo: “Mwomwo ika ou muka-kuminangula eji kulilanga hamwe navaka-kutambula mitelo navaka-shili?”
Luo[luo]
Bang’ neno ka Yesu chiemo gi joma kamago, Jo-Farisai ma neno ni gin joma kare moloyo jomamoko penjo jopuonjre Yesu kama: “Ang’o momiyo japuonju chiemo gi josol osuru kod joricho?”
Morisyen[mfe]
Sertin Farizien osi ti la. Zot panse ki zot bann dimounn zis ek kan zot trouve ki kalite dimounn Zezi frekante, zot demann bann disip: “Kifer zot Met, li manz avek bann komi tax [“ramaser tax,” NW] ek dimoun move lavi?”
Malagasy[mg]
Nahita an’i Jesosy niaraka tamin’ny olona toy ireny tao amin’ilay fanasana ireo Fariseo nihevi-tena ho marina, ka niteny tamin’ny mpianatr’i Jesosy hoe: “Fa nahoana ny mpampianatra anareo no miara-mihinana amin’ny mpamory hetra sy ny mpanota?”
Macedonian[mk]
Кога фарисеите, кои се сметале за поправедни од другите, виделе дека Исус е на гозба со такви луѓе, ги прашале неговите ученици: „Зошто вашиот учител јаде со даночници и со грешници?“
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ആളുക ളു ടെ കൂ ടെ യേശു വി നെ കാണുന്ന സ്വയനീ തി ക്കാ രായ പരീശ ന്മാർ യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രോ ടു ചോദി ക്കു ന്നു: “ഇത് എന്താ നിങ്ങളു ടെ ഗുരു നികു തി പി രി വു കാ രു ടെ യും പാപി ക ളു ടെ യും കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കു ന്നത്?”
Mòoré[mos]
Fariizẽ-rãmbã sẽn da yaa tɩrs b mens nifẽ wã sẽn yã t’a Zeezi naaga nin-kãensã n maand kibsã, b soka a karen-biisã woto: “Yaa bõe tɩ yãmb karen-saambã rɩt ne yaood-dɛɛgdb la yel-wẽn maandba?”
Malay[ms]
Orang Farisi yang berlagak alim nampak Yesus bergaul dengan pemungut cukai dan pendosa di jamuan itu. Maka mereka bertanya kepada murid-muridnya, ‘Mengapakah guru kamu makan bersama mereka?’
Maltese[mt]
Hekk kif dawn josservaw lil Ġesù maʼ nies taʼ din il- kwalità, huma jistaqsu lid- dixxipli tiegħu: “L- għalliem tagħkom għala jiekol mal- kolletturi tat- taxxi u l- midinbin?”
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သူတော်ကောင်းလို့ထင်နေတဲ့ ဖာရိရှဲတွေက အဲဒီလိုလူတွေနဲ့ ယေရှုပေါင်းသင်းနေတာကိုမြင်တော့ ‘မင်းတို့ရဲ့ဆရာက ဘာလို့ အခွန်ခံတွေ၊
Norwegian[nb]
Da de selvrettferdige fariseerne ser Jesus i selskap med slike mennesker, spør de disiplene hans: «Hvorfor spiser læreren deres sammen med skatteoppkrevere og syndere?»
Ndau[ndc]
VaFarisi vo kujikuja vecivona kuti Jesu ari pa mabuso no vandhu vakadari, vanobvunjisa vajiji vake kudari: “Ngenyi mujijisi wenyu anoha no vaxabisi no vaxatisi?”
Lomwe[ngl]
Emoonaka Yesu va efesta vamoha ni achu yaala, Afarisi yaawo aniiseera awookololowa nave ari vaava annaakoha amuhuserya awe: “Muhusiha anyu onlyela seni ni alipa a musokho ni atxhu otxheka?”
Dutch[nl]
Als de zelfingenomen farizeeën Jezus tussen deze mensen zien, vragen ze zijn discipelen: ‘Waarom eet jullie meester met belastinginners en zondaars?’
South Ndebele[nr]
AbaFarisi abazibona ngasuthi balungile nababona uJesu ahlezi nabantu abanjalo emnyanyeni babuza abafundi bakhe bathi: “Kubayini umfundisenu adla nabathelisi nezoni?”
Northern Sotho[nso]
Bafarisei bao ba iponago ba lokile bao ba lego gona ge ba bona Jesu a na le batho ba bjalo monyanyeng, ba botšiša barutiwa ba gagwe gore: “Ke ka baka la’ng morutiši wa lena a eja le balekgetho le badiradibe?”
Nyanja[ny]
Afarisi omwe ankadziona kuti ndi olungama ataona Yesu akudya ndi anthu amenewa, anafunsa ophunzira ake kuti: “N’chifukwa chiyani mphunzitsi wanu amadya limodzi ndi okhometsa msonkho ndi anthu ochimwa?”
Nyungwe[nyu]
Afarizeu omwe akhabziti mbakulungama, pomwe adawona Jezu ankudya pabodzi na wanthu amwewa, adabvunza anyakupfunza wace kuti: ‘N’thangwe ranyi mpfunzisi wanu ankudya pabodzi na anyakukhomesa mtsonkho na anyapikado?’
Oromo[om]
Fariisonni akka qajeelootti of ilaalanii fi bakka kanatti argaman, Yesuusiin namoota akkasii wajjin qophii kana irratti yommuu argan, “Barsiisaan keessan maaliif warra qaraxa sassaabanii fi cubbamootaa wajjin nyaata?” jedhanii barattoota Yesuus gaafatan.
Ossetic[os]
Гъемӕ фарисейтӕ Йесойы ахӕм адӕмимӕ бадгӕ куы федтой, уӕд ын йӕ ахуыргӕнинӕгты бафарстой: «Уӕ ахуыргӕнӕг хъалонисджытимӕ ӕмӕ тӕригъӕдджынтимӕ иу фынгыл цӕмӕн бады?»
Pangasinan[pag]
Nen anengneng na saray mantunongtunongan ya Fariseo ya akidungo si Jesus ed sikara, tinepetan da ray disipulo to: “Akin et midudungo so managbangat yo ed saray managsingil na buis tan saray makasalanan?”
Papiamento[pap]
Ora e fariseonan ku tabata presente a mira Hesus ta kome ku kobradó di belasting i pekadó, nan a puntra su disipelnan: “Dikon boso maestro ta kome ku kobradó di belasting i pekadó?”
Nigerian Pidgin[pcm]
When the Pharisees wey dey do holy-holy see Jesus for the party with this kind people, dem ask im disciples sey: “Why una teacher dey chop with tax collectors and sinners?”
Phende[pem]
Hene, tangua amonele Yesu udi mudia nu athu a luholo elu, ahudile alandudi a Yesu egi: ‘Mukunda natshi mulongeshi wenu udi mudia hamoshi nu afutshishi a gitadi nu enya gubola?’
Pijin[pis]
Taem olketa Pharisee wea act holy tumas lukim Jesus kaikai witim pipol olsem, olketa sei long olketa disaepol: “Hao nao teacher bilong iufala kaikai witim olketa wea tekem tax and pipol wea sin?”
Polish[pl]
Faryzeusze widzą Jezusa w towarzystwie takich ludzi. Przekonani o swojej prawości, pytają jego uczniów: „Czemu wasz nauczyciel je z poborcami podatkowymi i grzesznikami?”
Portuguese[pt]
Quando veem Jesus com essas pessoas no banquete, os orgulhosos fariseus perguntam aos seus discípulos: “Por que o seu instrutor come com cobradores de impostos e pecadores?”
Quechua[qu]
Tsënö nunakunawan mikïkaqta rikëkurmi, fariseukunaqa Jesuspa qateqninkunata kënö niyarqan: “¿Imanirtaq maestrïkikunaqa impuestu cobrakoqkunawan y jutsasapakunawan mikun?”
Rundi[rn]
Bitegereje Yezu ari kumwe n’abo bantu kuri urwo rubanza, ba Bafarizayo bibona ubugororotsi babaza abigishwa biwe bati: “Kubera iki umwigisha wanyu asangira n’abatozakori be n’abacumuzi?”
Ruund[rnd]
Chawiy, pamumanau Yesu ku musambu winou udi pamwing ni antu a mutapu winou, Afaris in kwitutul ading niyawiy kwinikwa ayipula in kwilej a Yesu anch: ‘Mulong wak mulej wen udil nau in kulandish yitad nau akayitil?’
Romanian[ro]
Văzându-l pe Isus la ospăţ cu astfel de oameni, fariseii, care se cred drepţi, îi întreabă pe discipolii săi: „De ce mănâncă învăţătorul vostru cu încasatorii de impozite şi cu păcătoşii?”
Russian[ru]
Когда фарисеи, праведные в своих глазах, видят, что Иисус возлежит за одним столом с такими людьми, они спрашивают его учеников: «Почему ваш учитель ест со сборщиками налогов и с грешниками?»
Sena[seh]
Afarisi akudzikuza pidaona iwo kuti Yezu ali pa phwando na anyakudawa, abvundza anyakupfundza: ‘Thangwi yanji mpfundzisi wanu asadya pabodzi na anyakulipisa misonkho na anyakudawa?’
Sango[sg]
Na bango Jésus na matanga ni so na tere ti mara ti azo tongaso, aFarizien so abâ tere ti ala wani mbilimbili so, na so ayeke na place ni so, ahunda adisciple ti Jésus, ala tene: “Ngbanga ti nyen maître ti ala ate kobe na azo ti rongo nginza ti impôt nga na awasiokpari?”
Sinhala[si]
තමන් ධර්මිෂ්ඨයි කියලා හිතාගෙන ඉන්න පරිසිවරු යේසුස් ඒ අයත් එක්ක ඉන්නවා දකිද්දී “ඔබේ ගුරුතුමා බදු එකතු කරන්නන් හා පව්කාරයන් සමඟ එකට ඉඳගෙන කෑම කන්නේ ඇයි” කියා ගෝලයන්ගෙන් අසනවා.
Slovenian[sl]
Ko samopravični farizeji vidijo Jezusa, da je na pojedini skupaj s takšnimi ljudmi, njegove učence vprašajo: »Zakaj vaš učitelj jé z davkarji in grešniki?«
Samoan[sm]
Ua vāai atu le ʻau Faresaio faafiaamiotonu i lenei mea, ona latou fesili atu lea i soo o Iesu: “Aiseā ua aai faatasi ai lo outou aʻoaʻo ma le ʻauaolafoga ma ē e agasala?”
Shona[sn]
Vachiona Jesu ari pamabiko aya nevanhu vakadai, vaFarisi avo vaizviita vatsvene vanobvunza vadzidzi vaJesu kuti: “Nei mudzidzisi wenyu achidya nevateresi nevatadzi?”
Songe[sop]
Nsaa ibabadi abatala Yesu ku musangeelo na baba bantu, Bafadisee abemonaa bu’bo balulame abadi paapa, abayipwishe balongi baye shi: “Bwakinyi mulambukishi eenu adi na baudishi ba bitadi na basha-milwisho?”
Serbian[sr]
Kada su nadmeni fariseji na gozbi videli Isusa okruženog takvim ljudima, pitali su njegove učenike: „Zašto vaš učitelj jede s poreznicima i grešnicima?“
Sranan Tongo[srn]
Te den Fariseiman di denki taki den bun moro tra sma, e si nanga suma Yesus de na a fesa, den e aksi den disipel fu en: „Fu san ede a leriman fu unu e nyan nanga den sma di e teki belasting-moni gi lanti èn nanga den sondari?”
Swedish[sv]
Några självrättfärdiga fariséer ser att Jesus umgås med de här människorna och frågar hans lärjungar: ”Hur kan er lärare äta tillsammans med skatteindrivare och syndare?”
Swahili[sw]
Wanapoona Yesu akiwa na watu hao katika karamu, Mafarisayo walio hapo ambao wanajiona kuwa waadilifu, wanawauliza wanafunzi wake: “Kwa nini mwalimu wenu anakula pamoja na wakusanya kodi na watenda dhambi?”
Congo Swahili[swc]
Wakati wanamuona Yesu kwenye karamu pamoja na watu hao, Wafarisayo wenye wanajiona kuwa wanafanya mambo yenye kuwa sawa wanauliza wanafunzi wake hivi: “Sababu gani mwalimu wenu anakula pamoja na wakusanya-kodi na watenda-zambi?”
Tamil[ta]
வரி வசூலிக்கிறவர்களோடும் பாவிகளோடும் இயேசு சாப்பிடுவதைப் பார்த்து, “உங்கள் போதகர் ஏன் வரி வசூலிப்பவர்களோடும் பாவிகளோடும் சேர்ந்து சாப்பிடுகிறார்?”
Tajik[tg]
Ба ин зиёфат ҳамчунин фарисиён, ки дар назари худ росткоранд, даъват шудаанд. Онҳо Исоро дар байни ин одамон дида ба шогирдони ӯ мегӯянд: «Чаро устоди шумо бо ҷамъкунандагони андоз ва гунаҳкорон хӯрок мехӯрад?»
Turkmen[tk]
Özüni dogruçyl saýýan fariseýler Isanyň şeýle adamlar bilen oturanyny görüp, onuň şägirtlerinden: «Näme üçin siziň mugallymyňyz salgytçylar we günäkärler bilen nahar iýýär?»
Tagalog[tl]
Nang makita ng mapagmatuwid na mga Pariseo na kasama ni Jesus ang gayong mga tao, tinanong nila ang kaniyang mga alagad: “Bakit kumakain ang guro ninyo kasama ng mga maniningil ng buwis at ng mga makasalanan?”
Tetela[tll]
Lam’akawɛnyi Yeso l’anto wa ngasɔ lo fɛtɛ, Afarisɛ wakayaɔsaka oko anto wa losembwe waki lo fɛtɛ wakambola ambeki ande vate: “Lande na kalɛ ombetsha anyu kaamɛ la afutshanyi w’elambo ndo la atshi wa pɛkato?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Afarisi wo ŵenga akujikuzga ŵati awona kuti Yesu we ndi akusonkhesa msonkhu kweniso akubuda, angufumba akusambira ŵaki kuti: “Ntchifukwa wuli msambizi winu waryiya limoza ndi ŵanthu akusonkhesa msonkhu kweniso akubuda?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobamubona Jesu kupobwe antoomwe abantu bali boobu, ba Farisi abalo ibaliko aawo, aabo ibalibona kululama babuzya basikwiiya bakwe kuti: “Ino nkaambo nzi mwiiyi wanu ncalida antoomwe abasimutelo alimwi abasizibi?”
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i lukim Jisas tu i kam long dispela bung, olsem na ol i askim ol disaipel bilong em olsem: “Bilong wanem tisa bilong yupela i save kaikai wantaim ol takisman na ol sinman?”
Turkish[tr]
Kendilerini doğru kişiler olarak gören Ferisiler, İsa’nın böyle insanlarla birlikte olduğunu görünce öğrencilere “Sizin öğretmeniniz neden vergi tahsildarları ve günahkârlarla yemek yiyor?”
Tswa[tsc]
A cikhati leci a vaFarisi — va nga hi vanhu vo ti maha vo lulama — va nga wona Jesu laha festeni na aga ni vanhu lavo, va no wutisa vapizani vakwe vaku: “Hikuyini a mugondzisi wa n’wina a gako ni vahlengisi ni vawonhi ke?”
Tumbuka[tum]
Ŵafarisi ŵakajiwonanga kuti mbarunji, ntheura ŵakafumba ŵasambiri ŵa Yesu kuti: “Chifukwa wuli msambizgi winu wakurya na ŵakusonkheska msonkho na ŵakwananga?”
Tuvalu[tvl]
I te mateaga ne latou me ne nofo a Iesu i te ‵kaiga mo vaegā tino penā, ne fesili atu a te kau Falesaio fia amio‵tonu ki ana soko: “Kaia e ‵kai fakatasi ei te otou faiakoga mo tino ao lafoga mo tino agasala?”
Twi[tw]
Ná Farisifo bi wɔ apontow no ase, na esiane sɛ wɔbuu wɔn ho atreneefo nti, bere a wɔhuu sɛ Yesu ne nnipa a wɔte saa rebɔ wɔ hɔ no, wɔbisaa n’asuafo no sɛ: “Adɛn nti na mo kyerɛkyerɛfoɔ no ne togyefoɔ ne nnebɔneyɛfoɔ didie?”
Tahitian[ty]
A hi‘opoa ’i te mau Pharisea faahua parau-tia ia Iesu e tamaa ra e taua mau taata ra, ui maira ratou i ta Iesu mau pǐpǐ: “Eaha ta outou orometua e tamaa ’i e te feia titau tute e te feia rave hara?”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yilik li Jesus ti jmoj chveʼ xchiʼuk li krixchanoetik taje, xi la sjakʼbeik yajchankʼoptak Jesus li jfariseoetik ti tukʼ tajek xaʼi sbaike: «¿Kʼu yuʼun chchiʼin ta veʼel jtsobpatanetik xchiʼuk jpasmuliletik li jchanubtasvanej avuʼunike?»
Ukrainian[uk]
Коли самовдоволені фарисеї бачать, що Ісус сидить за одним столом з такими людьми, то запитують його учнів: «Чому ваш учитель їсть разом зі збирачами податків і грішниками?»
Umbundu[umb]
Eci va mola okuti Yesu o kasi lomanu vaco, va Fariseo vamue vakuambambe va pula kolondonge viaye vati: “Momo lie ulongisi wene a lila la vakuakutambula elisimu kuenda vakuakandu?”
Urdu[ur]
وہ خود کو بڑا نیک خیال کرتے تھے اِس لیے اُنہوں نے یسوع کے شاگردوں سے پوچھا: ”تمہارا اُستاد ٹیکس وصول کرنے والوں اور گُناہگاروں کے ساتھ کیوں کھانا کھاتا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Khi thấy Chúa Giê-su dự tiệc với những người như thế, người Pha-ri-si, vốn tự cho mình là công chính, hỏi các môn đồ: “Sao thầy các anh lại ăn chung với bọn thu thuế và kẻ tội lỗi?”
Makhuwa[vmw]
Vaavo yanweha aya Yesu ori ene vafestani ni atthu awo, aFarisi yaawo yiixoona okhala anaxariya, yaahaakoha awiixutti a Yesu wira: “Vanikhala sai mwixuttihi anyu olyaka n’alipa a mpósito n’anatampi?”
Waray (Philippines)[war]
Pakaobserbar han nagpapakamatadong nga mga Pariseo nga hi Jesus nakikig-upod ha sugad nga mga tawo, nagpakiana hira ha iya mga disipulo: “Kay ano nga an iyo magturutdo nakikig-upod ha pangaon ha mga parasukot hin buhis ngan magpakasasala?”
Wallisian[wls]
Neʼe manatu te kau Faliseo ko natou pe ia ʼe faitotonu pea ʼi tanatou sisio ki te fakatahi ʼa Sesu mo te ʼu hahaʼi ʼaia ʼi te kaitahi, neʼe natou fehuʼi fenei age ki ʼana tisipulo: “He koʼe ʼe kai fakatahi takotou faiako mo te kau tanaki tukuhau pea mo te kau agahala?”
Yucateco[yua]
Le táan le kʼiinbesajoʼ le fariseoʼoboʼ tu kʼáatoʼob tiʼ u disipuloʼob Jesús: «¿Baʼaxten a j-kaʼansajeʼexeʼ ku janal yéetel le j-kʼam impuestoʼoboʼ bey xan yéetel uláakʼ j-kʼeban máakoʼob?»