Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ችላ መባል የሌለበት ሌላው ነጥብ መጽሐፍ ቅዱስ ሰይጣን ዲያብሎስ ብሎ የሚጠራው በዓይን የማይታየው የዚህ ዓለም ገዥ የሚጫወተው ሚና ነው።
Arabic[ar]
وثمة عامل آخر لا ينبغي تجاهله، ألا وهو دور الحاكم غير المنظور لهذا العالم الذي يحدد الكتاب المقدس هويته انه الشيطان ابليس.
Central Bikol[bcl]
An saro pang bagay na dai dapat paglingawan iyo an papel kan dai naheheling na namamahala sa kinaban na ini, na inaapod kan Biblia na Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
Cimbi icilekabila ukulaibukisha ca kuti kateka ashimoneka uwa ici calo, uo Baibolo ita Satana Kaseebanya alibimbwamo.
Bulgarian[bg]
Друг фактор, който не бива да се пренебрегва, е ролята на невидимия владетел на този свят, описан в Библията като Сатан Дявола.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we yumi mas luksave, hemia wok blong rula blong wol we yumi no save luk, we Baebol i singaot hem se Devel Setan.
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdan nga dili angayng malimtan mao ang papel sa di-makitang magmamando niining kalibotana, nga gipaila sa Bibliya ingong Satanas nga Yawa.
Chuukese[chk]
Iei pwal eu mettoch sisap tunalo, weween, angangen ewe sou nemenemen fonufan mi monomon, nge Paipel a apasa pwe i Setan ewe Tefil.
Czech[cs]
Jiným činitelem, jenž by se neměl opomíjet, je role neviditelného panovníka tohoto světa, tvora, kterého Bible označuje jako Satana Ďábla.
Danish[da]
En anden faktor man ikke må overse, er den rolle verdens usynlige hersker spiller. Bibelen kalder ham Satan Djævelen.
German[de]
Ein anderer Umstand, der nicht übersehen werden sollte, ist die Rolle des unsichtbaren Herrschers der heutigen Welt, den die Bibel als Satan, den Teufel, kenntlich macht (1.
Ewe[ee]
Nyaa ƒe akpa bubu si mele be míaŋlɔ be o ye nye akpa si wɔm xexe sia ƒe dziɖula makpɔmakpɔ, si Biblia yɔ be Satana Abosam, le.
Efik[efi]
N̄kpọ efen oro owo mîkpofụmike edi udeme andikara ererimbot emi oro enyịn mîkwe, emi Bible anamde ẹdiọn̄ọ nte Satan kpa Devil.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας που δεν θα πρέπει να ξεχνάμε είναι ο ρόλος του αόρατου άρχοντα αυτού του κόσμου, τον οποίο η Γραφή προσδιορίζει ως Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
Another factor that should not be overlooked is the role of the invisible ruler of this world, whom the Bible identifies as Satan the Devil.
Estonian[et]
Ühe teise asjaoluna ei tohiks kahe silma vahele jätta selle maailma nähtamatu valitseja rolli, keda Piibel kutsub Kurat-Saatanaks (1.
Persian[fa]
عامل دیگری که به هیچ وجه نباید ناگفته بماند حکمرانی فرمانروای نادیدنی این جهان است که در کتاب مقدس به نام شیطان ابلیس معرفی شده است.
Finnish[fi]
Lisäksi varteen otettava osuus on tämän maailman näkymättömällä hallitsijalla, joka Raamatun mukaan on Saatana Panettelija (1.
Fijian[fj]
E dua tale na ka me kua ni guilecavi na itavi ni kalou tawarairai ni vuravura oqo, e vakatokai koya na iVolatabu me o Setani na Tevoro.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ni esaaa akɛ akuɔ hiɛ ashwieɔ nɔ ji gbɛfaŋnɔ ni je nɛŋ nɔyelɔ ni anaaa lɛ ni Biblia lɛ tsɛ́ɔ lɛ akɛ Satan Abonsam lɛ náa.
Gilbertese[gil]
Te bwai teuana riki ae aki riai ni kakeaaki bonganana, bon te tia tautaeka n te aonnaba aei, ae e aki nonoraki are e taekinaki n te Baibara bwa Tatan te Riaboro.
Gujarati[gu]
બીજી એક મહત્ત્વની બાબત વિષે આપણે ભૂલવું ન જોઈએ કે આ જગતનો અદૃશ્ય શાસક છે. એ શાસકને બાઇબલમાં શેતાન [ડેવિલ] તરીકે ઓળખવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
Adà devo he ma dona yin nukunpẹvi yido pọ́n wẹ yin azọngban gandutọ mayinukundomọ aihọn ehe tọn, mẹhe Biblu dohia taidi Satani Lẹgba.
Hausa[ha]
Wani abu da bai kamata a yin banza da shi ba shi ne matsayin mai sarauta mara ganuwa na wannan duniya, wanda Littafi Mai-Tsarki ya nuna Shaiɗan Iblis ne.
Hebrew[he]
אין לשכוח גם את התפקיד שממלא שליט העולם הזה, המכונה בלשון המקרא השטן (יוחנן א’.
Hindi[hi]
भ्रष्टाचार के फैलने का एक और कारण है। और वह यह कि इस दुनिया पर राज करनेवाला खुद इसे बढ़ावा दे रहा है। बाइबल उसे शैतान, इब्लीस कहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka butang nga indi dapat pasapayanan amo ang papel sang di-makita nga gumalahom sining kalibutan, nga ginapakilala sang Biblia nga amo si Satanas nga Yawa.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloaboio lasi gauna badana ma ta be ita itaia diba lasi tanobada lohiana ena gaukara, Baibel ese ia gwauraia Satani Diabolo.
Croatian[hr]
Još jedan faktor koji ne smijemo previdjeti uloga je nevidljivog vladara ovog svijeta, kojega Biblija označava Sotonom Đavlom (1.
Hungarian[hu]
Egy másik tényező, amelyet nem szabad figyelmen kívül hagynunk az, hogy milyen szerepet tölt be e világ láthatatlan uralkodója, akit a Biblia úgy azonosít, mint Sátánt, az Ördögöt (1János 5:19; Jelenések 12:9).
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ազդակ մը որ պէտք չէ անտեսուի, ան ալ այս աշխարհի անտեսանելի իշխանին դերն է, զոր Աստուածաշունչը կը բնորոշէ որպէս Բանսարկու Սատանայ։ (Ա. Յովհաննու 5։
Indonesian[id]
Faktor lain yang hendaknya tidak dikesampingkan adalah peran sang penguasa yang tidak kelihatan dari dunia ini, yang Alkitab sebut sebagai Setan si Iblis.
Igbo[ig]
Isi ihe ọzọ a na-ekwesịghị ileghara anya bụ òkè onye ahụ a na-adịghị ahụ anya na-achị ụwa a, bụ́ onye Bible kọwara dị ka Setan bụ́ Ekwensu, na-ekere.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a banag a ditay liplipatan isu ti akem ti di makita nga agturay daytoy a lubong a, sigun iti Biblia, ni Satanas a Diablo.
Icelandic[is]
Öðru má ekki gleyma, og það eru áhrif hins ósýnilega stjórnanda þessa heims sem Biblían kallar Satan djöfulinn.
Isoko[iso]
Okwakwa ofa jọ nọ a re rivo ho họ abọ nọ osu akpọ nana nọ a rẹ ruẹ hẹ na o bi wo, ọnọ Ebaibol na o dhesẹ wọhọ Setan Ẹdhọ na.
Italian[it]
Un altro fattore da non trascurare è il ruolo dell’invisibile governante di questo mondo, che la Bibbia identifica con Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
無視してはならない別の要素は,聖書が悪魔サタンと呼んでいる,目に見えないこの世の支配者の働きです。(
Kongo[kg]
Kima yankaka ya beto fwete vila ve kele kisalu ya mfumu ya kekondaka kumonana ya inza yai ke na kusala, yina Biblia kebinga nde Satana Dyabulu.
Kalaallisut[kl]
Pingaartoq alla arajutsisassarinngisarput tassaavoq silarsuup naalagaata ersinngitsup sunniuteqarnera. Biibilimi Satan Diaavulumik taaneqarpoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಲಕ್ಷಿಸಬಾರದಂತಹ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಶವು, ಈ ಲೋಕದ ಅದೃಶ್ಯ ಅಧಿಪತಿಯ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲು ಇವನನ್ನು ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
간과해서는 안 되는 또 다른 요소는 이 세상의 보이지 않는 통치자의 역할입니다. 성서에서는 그 통치자가 사탄 마귀라고 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Ensonga endala etalina kubuusibwa maaso kye kifo ky’omufuzi w’ensi eno atalabika, Baibuli gw’eyita Setaani Omulyolyomi.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo tosengeli kobosana te ezali mosala ya mokonzi ya mokili oyo amonanaka te. Biblia ebengi ye Satana Zabolo.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye sa swaneli ku libalwa ki z’a sweli ku eza mubusi wa lifasi le ya sa bonahali, y’o Bibele i biza kuli Satani Diabulosi.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mukwabo keufwaninwe kwilwa i mwingilo wingila mulopwe wakubulwa kumweka wa ino ntanda, yewa witwa na Bible bu Satana Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshikuabu tshitudi katuyi mua kulengulula mmudimu udi nawu mukokeshi wa bukua-panu udi kayi umueneka, udi Bible ubikila ne: Satana Diabolo.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo chize katwatela kuvulyamako shina mulimo wayauze muka-kuyula kaye, uze kavamona namesoko, uze Mbimbiliya yavuluka ngwayo ikiye Satana Liyavolo.
Latvian[lv]
Vēl viens faktors, ko nevar neņemt vērā, ir pasaules neredzamais valdnieks, kuru Bībele sauc par Sātanu Velnu.
Malagasy[mg]
Lafin-javatra iray hafa tsy tokony hodian-tsy hita ny anjara asan’ilay mpanapaka tsy hita mason’ity tontolo ity izay ampahafantarin’ny Baiboly fa i Satana Devoly.
Marshallese[mh]
Bar juõn men jen jab likjap in kile ej jerbal eo an iroij eo an lal in eo jejjab loe, eo Bible ej kalikare einwõt Satan Devil eo.
Macedonian[mk]
Друг фактор кој не треба да се превиди е улогата на невидливиот владетел на овој свет, кого Библијата го идентификува како Сатана Ѓаволот (1.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിന്റെ അദൃശ്യ ഭരണാധിപനായി ബൈബിൾ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന പിശാചായ സാത്താന് ഇക്കാര്യത്തിലുള്ള പങ്ക് നാം അവഗണിക്കരുതാത്ത മറ്റൊരു ഘടകമാണ്.
Mòoré[mos]
Bũmb a to d sẽn pa segd n yĩm yaa dũni kãngã naab nif sẽn pa ne wã tʋʋmde, a soab ning Biiblã sẽn wilgd tɩ yaa a Sʋɩtãan Munaafɩɩkã.
Marathi[mr]
भ्रष्टाचार वाढण्याचे आणखी एक कारण आहे ज्याकडे दुर्लक्ष करून चालणार नाही. ते म्हणजे दियाबल सैतान या जगावर राज्य करत आहे.
Maltese[mt]
Fattur ieħor li m’għandux jiġi injorat hu l- irwol li għandu l- ħakkiem inviżibbli taʼ din id- dinja, li l- Bibbja tidentifikah bħala Satana x- Xitan.
Norwegian[nb]
En annen faktor som ikke må overses, er den rolle som denne verdens usynlige hersker spiller. Bibelen identifiserer ham som Satan Djevelen.
Nepali[ne]
बाइबलमा शैतान अर्थात् दियाबल भनिने यस संसारको अदृश्य शासकको भूमिकालाई पनि हामी बेवास्ता गर्न सक्दैनौं।
Niuean[niu]
Ko e taha mena kua nakai lata ia tautolu ke fakaheu ko e matagahua he pule nakai kitia mata he lalolagi nei, ko ia ne fakakite he Tohi Tapu ko Satani ko e Tiapolo.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe leo le sa swanelago go hlokomologwa ke tema yeo e kgathwago ke mmuši yo a sa bonagalego wa lefase le, yoo Beibele e mo hlaolago e le Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Chochititsa chinanso chomwe sichiyenera kunyalanyazidwa ndicho ntchito za wolamulira wadziko lino wosaonekayo, yemwe Baibulo likum’tchula kuti Satana Mdyerekezi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਹ ਹੈ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅਦਿੱਖ ਸ਼ਾਸਕ ਜਿਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬਾਈਬਲ ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ ਵਜੋਂ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sananey nin sengegan ya agnepeg ya ibaliwala et say betang na agnanengneng a manuley na sayan mundo, ya ipapabidbir na Biblia bilang si Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
Un otro factor cu nos no mag pasa por haltu ta e papel cu e gobernante invisibel dje mundu aki ta hunga. Bijbel ta identifik’é como Satanas e Diabel.
Pijin[pis]
Nara samting wea iumi shud no forgetim tu hem ruler wea iumi no savve lukim bilong world, wea Bible showimaot hem Satan datfala Devil.
Pohnpeian[pon]
Ehu ire me kitail en dehr pohnsowehla iei pwukoa en kaun soh sansal en sampah wet, me Paipel kin kasalehda me iei Sehdan me Tepil.
Portuguese[pt]
Outro fator que não deve ser despercebido é o papel desempenhado pelo governante invisível deste mundo, a quem a Bíblia identifica como Satanás, o Diabo.
Rundi[rn]
Ikindi kibikwega tutokwirengagiza ni uruhara rwa wa mutware ataboneka w’iyi si, uwo Bibiliya idondora ko ari Shetani wa Mucokoranyi.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko umururumba ushobora kugira akamaro mu gutuma umuntu abona amafaranga, ariko kandi, buri gihe wirengagiza ruswa n’ibikorwa binyuranyije n’amategeko.
Sango[sg]
Mbeni ye nde so a lingbi ahulu ndo ni pepe ayeke kusala ti mokonzi ti sese so lê aba lo pepe, lo so Bible atene ayeke Satan Diable.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තවත් හේතුවක් වන්නේ මෙම ලෝකයේ අදෘශ්යමාන පාලකයාගෙන් ලැබෙන අනුබලයයි. එය සුළු කොට නොතැකිය යුතුයි. බයිබලයේ ඔහුව හඳුන්වා ඇත්තේ සාතන් නමැති යක්ෂයා ලෙසය.
Slovak[sk]
Ďalší činiteľ, ktorý nemožno prehliadať, je úloha neviditeľného vládcu tohto sveta, ktorého Biblia označuje ako Satana Diabla.
Slovenian[sl]
Prezreti ne bi smeli še enega dejavnika, namreč vloge, ki jo ima nevidni vladar tega sveta in ga Biblija razkriva kot Satana Hudiča.
Samoan[sm]
O le isi vala e lē tatau ona faagaloina, o le matāfaioi a le pule lē vaʻaia o lenei lalolagi, o lē o loo faaigoaina e le Tusi Paia o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chisingafaniri kukanganwika ibasa romutongi asingaoneki wenyika ino, anoziviswa neBhaibheri saSatani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër, që nuk duhet kaluar pa vënë re, është roli i sundimtarit të padukshëm të kësaj bote, të cilin Bibla e identifikon si Satana Djalli.
Serbian[sr]
Još jedan činilac koji ne treba prevideti jeste uloga nevidljivog vladara ovoga sveta, koga Biblija označava kao Satanu Ðavola (1.
Southern Sotho[st]
Ntlha e ’ngoe e sa lokelang ho hlokomolohuoa ke karolo ea ’musi ea sa bonahaleng oa lefatše lena, eo Bibele e mo bitsang Satane Diabolose.
Swedish[sv]
En annan faktor som man inte får förbise är den roll som den här världens osynlige härskare har, och denne identifieras i Bibeln som Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
Jambo jingine lisilopasa kusahauliwa ni fungu la mtawala asiyeonekana wa ulimwengu huu, ambaye Biblia humtambulisha kuwa Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Jambo jingine lisilopasa kusahauliwa ni fungu la mtawala asiyeonekana wa ulimwengu huu, ambaye Biblia humtambulisha kuwa Shetani Ibilisi.
Telugu[te]
మర్చిపోకూడని మరో కారకం ఏమిటంటే, అదృశ్యంగా ఉన్న ఈ లోకాధిపతి వహిస్తున్న పాత్ర, బైబిలు అతడిని అపవాదియైన సాతాను అని గుర్తిస్తుంది.
Thai[th]
ปัจจัย อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ไม่ ควร มอง ข้าม คือ บทบาท ของ ผู้ ครอง โลก นี้ ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ ตัว ว่า เป็น ซาตาน พญา มาร.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ: ግደ ናይቲ መጽሓፍ ቅዱስ ሰይጣን ድያብሎስ ኢሉ ዝጽውዖ ዘይርአ ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣ ሸለል ክበሃል ዘይብሉ ካልእ ረቛሒ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa igen i i gbe u a hungur a mi ga yô ka tom u tor u ke’ jijingi u a hemen tar ne, u̱ i nengen a na ga la a lu eren la, un u Bibilo i pase ér ka Satan Diabolo la.
Tagalog[tl]
Ang isa pang salik na hindi dapat kaligtaan ay ang papel ng di-nakikitang tagapamahala ng sanlibutang ito, na ipinakikilala ng Bibliya bilang si Satanas na Diyablo.
Tetela[tll]
Dikambo dikina diahatahombe mbɔhɛ ele olimu wakamba owandji wahɛnama walɔmbɔla andja ɔnɛ, owandji welɛ Bible ɔnɛ Satana Diabolo.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se re sa tshwanelang go se itlhokomolosa ke seabe se mmusi wa lefatshe leno a nang naso, yo Baebele e mo tlhalosang e le Satane Diabolo.
Tongan[to]
Ko e me‘a tefito ‘e taha ‘oku ‘ikai totonu ke fakalaka aí ko e ngafa ko ia ‘o e tokotaha-pule ta‘ehāmai ‘o e māmani ko ení, ‘a ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ko Sētane ko e Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo akamwi kateelede kulubwa nkakaako kajatikizya mweendelezi wanyika ino uutalibonyi, walo Ibbaibbele ngoliti Saatani Diabolosi.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting yumi mas tingim em wok bilong hetman bilong dispela graun em yumi no inap lukim. Baibel i tok dispela man em Satan.
Tsonga[ts]
Yinhla yin’wana leyi nga fanelangiki yi honisiwa i nkucetelo wa mufumi la nga vonakiki wa misava leyi, loyi Bibele yi n’wi vulaka Sathana Diyavulosi.
Tuvalu[tvl]
A te suā mea telā e se ‵tau o puli, ko faifaiga a te pule sē matea o te lalolagi nei, telā e fakaigoa ne te Tusi Tapu ko Satani te Tiapolo.
Twi[tw]
Ade biako a ɛnsɛ sɛ yebu yɛn ani gu so ne ɔfã a wiase sodifo a aniwa nhu no, a Bible da no adi sɛ Satan Ɔbonsam wɔ no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tumu eiaha ia haamoehia, o te ohipa ïa a te faatere itea ore o teie nei ao ta te Bibilia e parau ra e o Satani te Diabolo.
Umbundu[umb]
Esunga likuavo kacitava okuti livaliwa, upange wombuali yoluali lulo kayimuiwa lovaso, una Embimbiliya li tukula okuti Satana Eliapu.
Urdu[ur]
بائبل کے مطابق اس دُنیا کے نادیدہ حکمران، شیطان ابلیس کا کردار ایک اَور اہم عنصر ہے جسے نظرانداز نہیں کِیا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu tshine tshi si fanele u nyadziwa ndi mushumo wa muvhusi wa ḽino shango a sa vhonali, ane Bivhili ya mu ṱalusa sa Sathane Diabolo.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố khác không nên bỏ sót là vai trò của kẻ cai trị vô hình của thế gian này, kẻ mà Kinh Thánh xác định là Sa-tan Ma-quỉ.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga bahin nga diri sadang igbalewaray amo an papel han diri-nakikita nga magmarando hini nga kalibotan, nga ginkikilala han Biblia sugad nga Satanas nga Yawa.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa ʼe mole tonu ke galo kia tatou, ʼe ko te gāue ʼa te pule fakapulipuli ʼo te mālama ʼaenī, ʼaē ʼe fakahigoaʼi e te Tohi-Tapu ko Satana te Tevolo.
Xhosa[xh]
Enye inkalo engamele ilityalwe yindima edlalwa ngumlawuli ongabonakaliyo weli hlabathi, lowo iBhayibhile ithi nguSathana uMtyholi.
Yapese[yap]
Maku reb e ban’en ni dab ni fek owchey riy e maruwel rok e en ni danir ma guy ni ir e be gagiyegnag e re fayleng ney, ni fa cha’ ni be yog e Bible ni Satan ni aram fare Moonyan’.
Yoruba[yo]
Kókó mìíràn tá ò gbọ́dọ̀ gbójú fò dá ni ipa tí alákòóso ayé yìí tí kò ṣeé fojú rí ń kó, ìyẹn ni ẹni tí Bíbélì pè ní Sátánì Èṣù.
Chinese[zh]
另一个不容忽视的因素是,这个世界的隐形统治者对人所操的影响。 圣经指出,这个世界的统治者是魔鬼撒但。(
Zande[zne]
Gu kurapai si aidanga bangirise go tini ya nga gu sunge nga ga bazogo gi zegino re nga guko i abingo ko ya, nga guko Baibiri ayugo pako ya ko nga Satana Bakitingbanga.
Zulu[zu]
Esinye isici okungafanele sishaywe indiva yindima yombusi waleli zwe ongabonakali, iBhayibheli elithi uSathane uDeveli.