Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ተዋጊ የሆናችሁት ወንዶችም ሁሉ ከተማዋን ዙሪያዋን በመሄድ አንድ ጊዜ ዙሯት።
Azerbaijani[az]
+ 3 Siz, bütün döyüşçülər, şəhərin ətrafını gündə bir dəfə dolanın, bunu altı gün edin.
Cebuano[ceb]
+ 3 Kamong tanang sundalo magmartsa libot sa siyudad kas-a sa usa ka adlaw.
Danish[da]
+ 3 Alle I krigere skal marchere rundt om byen; I skal gå rundt om byen én gang.
Ewe[ee]
+ 3 Mi ŋutsu aʋawɔlawo katã mizɔ ƒo xlã dua zi ɖeka.
Greek[el]
+ 3 Όλοι εσείς οι μάχιμοι άντρες πρέπει να βαδίσετε γύρω από την πόλη, κάνοντας τον γύρο της μία φορά.
English[en]
+ 3 All you fighting men should march around the city, going around the city once.
Estonian[et]
+ 3 Kõik teie sõjamehed marssigu ümber linna.
Finnish[fi]
+ 3 Teidän kaikkien sotilaiden pitää marssia kaupungin ympäri, kiertää se yhden kerran.
Fijian[fj]
+ 3 O kemuni kece na tamataivalu moni wavokita na koro, moni lako wavokita vakadua.
French[fr]
3 Vous tous, soldats, vous marcherez autour de la ville et vous en ferez le tour une fois.
Ga[gaa]
+ 3 Nyɛ hii fɛɛ ni nyɛyaa ta lɛ, nyɛnyiɛa kɛbɔlea maŋ lɛ, nyɛbɔlea lɛ shi kome.
Gilbertese[gil]
+ 3 Kam riai ni mwaati ni katobibia te kaawa, ni katobibia teuana te tai, ngkami aika mwaane aika taani buaka ni kabane.
Gun[guw]
+ 3 Mì sunnu awhànfuntọ lẹpo dona zinzọnlin lẹdo tòdaho lọ, bo lẹdo e pé whladopo.
Hindi[hi]
+ 3 तू अपने सभी सैनिकों के साथ शहर के चारों ओर चक्कर काटना।
Hiligaynon[hil]
+ 3 Kamo tanan nga lalaki nga magapakig-away maglibot sa siudad sing makaisa.
Hungarian[hu]
+ 3 Közületek minden katona meneteljen a város körül, járják körül egyszer a várost.
Indonesian[id]
+ 3 Kalian para prajurit harus berbaris mengelilingi kota itu satu kali sehari.
Iloko[ilo]
+ 3 Dakayo amin a soldado, agmartsakayo iti aglawlaw ti siudad, maminsan iti kada aldaw.
Isoko[iso]
+ 3 Whai egbaẹmo na kpobi wha rẹ nya okpẹwho na wariẹ họ, wha rẹ nyae wariẹ họ ẹsiẹvo.
Italian[it]
+ 3 Tutti voi uomini di guerra dovete marciare intorno alla città, facendo il giro della città una volta.
Kongo[kg]
+ 3 Beno yonso bantu ya bitumba fwete tambula na nziunga ya mbanza, beno fwete baluka na nziunga na yo mbala mosi.
Kikuyu[ki]
+ 3 Inyuothe arũme a mbaara mwagĩrĩirũo gũthiũrũrũka itũũra rĩu, mũkarĩthiũrũrũka riita rĩmwe o mũthenya.
Kazakh[kk]
3 Сендердің барлық сарбаздарың қаланы сыртынан күніне бір рет айналып өтсін.
Korean[ko]
+ 3 너희 모든 군사는 도시 주위를 행진하여, 도시를 한 번씩 돌아야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 3 Anweba banabalume bonse ba nkondo, mumuzhokoloke muzhi, mumuzhokoloketu jimo.
Ganda[lg]
+ 3 Abasajja abalwanyi mmwenna mujja kutambula nga mwetooloola ekibuga; mujja kukyetooloola omulundi gumu.
Lozi[loz]
+ 3 Kaufelaa mina baana ba ndwa muswanela kupotoloha muleneñi inze mucaula, muupotolohe hañwi.
Lithuanian[lt]
+ 3 Visi tavo kariai težygiuoja aplink miestą, teapeina jį vieną kartą.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Banwe bana-balume bonso ba bulwi mufwaninwe kujokoloka kibundi, mujokoloke kibundi musunsa umo.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Nuenu baluanganyi ba mvita bonso nenuende nunyunguluka tshimenga, nunyunguluka tshimenga musangu umue.
Malayalam[ml]
+ 3 യോദ്ധാക്കളായ നിങ്ങൾ എല്ലാവ രും നഗരത്തെ ഒരു പ്രാവ ശ്യം ചുറ്റണം.
Malay[ms]
+ 3 Hendaklah semua askar Israel berkawad mengelilingi kota itu sekali sehari.
Burmese[my]
+ ၃ မင်း တို့ စစ်သည် တွေ က မြို့ ကို တစ်ရက် တစ်ကြိမ်၊
Norwegian[nb]
+ 3 Alle dere krigere skal marsjere rundt byen, dere skal gå rundt byen én gang.
Nepali[ne]
+ ३ तिमीले हरेक दिन यस सहरलाई आफ्ना लडाकुहरूसँगै एक फन्को लगाउनू।
Dutch[nl]
+ 3 Soldaten, jullie moeten allemaal om de stad heen marcheren, één keer om de hele stad.
Pangasinan[pag]
+ 3 Liber yoy syudad, amin yon sundalo, liber yo itan a maminsan.
Polish[pl]
3 Niech wszyscy wasi wojownicy maszerują wokół miasta.
Portuguese[pt]
+ 3 Todos vocês, homens de guerra, devem marchar em volta da cidade, contornando a cidade uma vez.
Sango[sg]
+ 3 Ti ala kue so ayeke azo ti tiringo bira, a lingbi ala tambela ala ngoro terê ti gbata ni, lango oko ala ngoro terê ti gbata ni fani oko.
Swedish[sv]
+ 3 Alla soldater ska marschera runt staden, ni ska gå ett varv runt staden.
Swahili[sw]
+ 3 Ninyi nyote wanaume wa vita mnapaswa kulizunguka jiji hili, lizungukeni mara moja kwa siku.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Ninyi wote wanaume wa vita munapaswa kutembea kuzunguka muji, mutazunguka muji mara moja.
Tamil[ta]
+ 3 போர்வீரர்களாகிய நீங்கள் எல்லாரும் அணிவகுத்துப் போய் இந்த நகரத்தை ஒரு தடவை சுற்றிவர வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Imi tropa hotu tenke marxa haleʼu sidade neʼe dala ida.
Tigrinya[ti]
+ 3 ኵልኹም ተዋጋእቲ ሰባት ነታ ኸተማ ሓንሳእ ብምዅላል፡ ነታ ኸተማ ዙርዋ።
Tagalog[tl]
+ 3 Lahat kayo na mga lalaking mandirigma ay magmamartsa nang isang beses sa palibot ng lunsod.
Tongan[to]
+ 3 Ko kimoutolu ‘a e kau tangata taú kotoa te mou laka takai ‘i he koló, ‘o takai tu‘o taha ‘i he koló.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Lino nyoonse nobaalumi basikalumamba mweelede kunoozinguluka munzi ciindi comwe abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Yupela ol man bilong pait i mas mats i go raunim taun wanpela taim.
Tatar[tt]
+ 3 Барлык хәрбиләр шәһәрне бер мәртәбә әйләнеп чыксын.
Tumbuka[tum]
+ 3 Ŵanalume mose imwe mukurwa nkhondo mwende kuzingilira msumba uwu, muzingilire msumba kamoza.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Koutou tāgata tau katoa e ‵tau o māti fakatamilo i te fakai fakatasi taimi.
Vietnamese[vi]
+ 3 Con cùng tất cả lính chiến hãy hành quân xung quanh thành, đi một vòng quanh thành.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Kamo ngatanan nga sundalo kinahanglan magmartsa ha palibot han syudad ngan libuton an syudad hin makausa.
Yoruba[yo]
+ 3 Kí gbogbo ẹ̀yin ọkùnrin ogun yan yí ìlú náà ká, kí ẹ lọ yí ká ìlú náà lẹ́ẹ̀kan.