Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die “deskundige” getuienis van teenstanders van Jehovah se Getuies te werf, het die vader die hof probeer oortuig dat die leringe en lewenswyse van Jehovah se Getuies bots met die gesindhede en waardes wat nodig is vir verantwoordelike ouerskap.
Arabic[ar]
وإذ التمس الاب شهادة «الخبير» من احد مقاومي شهود يهوه، شرع في اقناع المحكمة بأن تعاليم ونمط حياة شهود يهوه تتعارض مع المواقف والقِيَم اللازمة لتربية مسؤولة.
Cebuano[ceb]
Nangayog “eksperto” kunohay nga mga pamatuod gikan sa mga magsusupak sa mga Saksi ni Jehova, ang amahan mihimog mga lakang sa pagkombinser sa korte nga ang mga pagtulon-an ug estilo-sa-kinabuhi sa mga Saksi ni Jehova supak sa mga tinamdan ug mga sukdanan nga kinahanglanon sa responsableng pagpadakog bata ingong ginikanan.
Czech[cs]
Otec si zajistil „odborný“ posudek od lidí, kteří byli zaměřeni proti svědkům Jehovovým, a jeho cílem bylo přesvědčit soud, že nauky a způsob života svědků Jehovových jsou v rozporu s postoji a hodnotami, jež jsou nezbytné pro zodpovědné rodičovství.
Danish[da]
Faderen havde indhentet ’ekspert’-vidneudsagn fra modstandere af Jehovas vidner, med det formål at overbevise retten om at Jehovas Vidners lære og livsstil ikke harmonerer med den holdning og de værdinormer der er nødvendige for at kunne være en ansvarsbevidst moder eller fader.
German[de]
Der Vater holte ein Sachverständigengutachten ein — die „Sachverständigen“ waren Gegner von Jehovas Zeugen — und versuchte so, das Gericht davon zu überzeugen, daß die Lebensweise und die Lehren der Zeugen unvereinbar sind mit der Haltung und den Wertbegriffen, die für eine verantwortungsbewußte Erziehung unerläßlich sind.
Ewe[ee]
Vifofo la na amesiwo tsi tre ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu va ɖi ɖase “nyuie” be yeatsɔ aɖee fia ʋɔnua be Yehowa Ðasefowo ƒe nufiafiawo kple agbenɔnɔ tsi tre ɖe nɔnɔme kple gɔmeɖose nyui siwo hiã na dzilanyuinyenye la ŋu.
Greek[el]
Επικαλούμενος τη μαρτυρία «ειδικών» οι οποίοι εναντιώνονταν στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, ο πατέρας επιχείρησε να πείσει το δικαστήριο ότι οι διδασκαλίες και ο τρόπος ζωής των Μαρτύρων του Ιεχωβά έρχονται σε αντίθεση με τη νοοτροπία και τις αξίες που είναι απαραίτητες για την υπεύθυνη ανατροφή παιδιών.
English[en]
Soliciting the “expert” testimony of opposers of Jehovah’s Witnesses, the father set out to convince the court that the teachings and life- style of Jehovah’s Witnesses conflict with the attitudes and values necessary for responsible parenting.
Spanish[es]
Con el testimonio “pericial” de opositores de los testigos de Jehová, el padre trató de convencer al tribunal de que las enseñanzas y el sistema de vida de este grupo religioso están en pugna con las actitudes y valores necesarios para ser padres responsables.
Finnish[fi]
Isä pyysi Jehovan todistajien vastustajia esittämään ”asiantuntijalausuntoja” ja otti tavoitteekseen saada oikeus vakuuttumaan siitä, että Jehovan todistajien opetukset ja elämäntapa ovat ristiriidassa niiden asenteiden ja arvojen kanssa, jotka ovat välttämättömiä vastuuntuntoiselle lastenkasvatukselle.
French[fr]
Sollicitant le témoignage “autorisé” d’adversaires des Témoins de Jéhovah, le père a entrepris de convaincre le tribunal de première instance que les enseignements et le mode de vie des Témoins de Jéhovah étaient contraires à l’état d’esprit et aux valeurs nécessaires pour élever correctement un enfant.
Croatian[hr]
Zatraživši “stručno” vještačenje protivnika Jehovinih svjedoka, otac je odlučio uvjeriti sud u to da su nauke i način života Jehovinih svjedoka u suprotnosti sa stavovima i vrijednostima koji su potrebni za odgovorno roditeljstvo.
Hungarian[hu]
Az apa Jehova Tanúi ellenségeinek „szakértői” tanúvallomását kérve, arról akarta meggyőzni a bíróságot, hogy Jehova Tanúi tanításai és életstílusa ütközik a szülői szerep felelősségteljes betöltéséhez szükséges beállítottsággal és értékekkel.
Iloko[ilo]
Iti panangsapulna ti “eksperto” a pammaneknek dagiti bumusbusor kadagiti Saksi ni Jehova, kinumbinsir ti ama ti korte a maikontra dagiti sursuro ken estilo ti panagbiag dagiti Saksi ni Jehova kadagiti kababalin ken nasayaat nga ugali a nasken iti makagunggona a panangpadakkel.
Italian[it]
Sollecitando la testimonianza di “esperti” oppositori dei testimoni di Geova, il padre si diede da fare per convincere la corte che gli insegnamenti e lo stile di vita dei testimoni di Geova sono in conflitto con i comportamenti e i valori necessari per essere genitori responsabili.
Korean[ko]
그 아버지는 여호와의 증인을 반대하는 “전문가”들의 증언을 얻어내려고 애쓰면서, 여호와의 증인의 가르침과 생활 방식이, 책임감 있게 부모 역할을 수행하는 데 필요한 정신 태도나 가치관과 상충된다고 법정을 설득하려 하였습니다.
Macedonian[mk]
Барајќи го „стручното“ сведоштво на противници на Јеховините сведоци, таткото почнал да го убедува судот дека учењата и начинот на живот на Јеховините сведоци се судруваат со ставовите и вредностите кои се неопходни за едно одговорно родителство.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ എതിർക്കുന്നവരിൽനിന്ന് “വിദഗ്ധ” സാക്ഷ്യങ്ങൾ അഭ്യർഥിച്ചുകൊണ്ടു പിതാവ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഉപദേശങ്ങളും ജീവിതരീതിയും ഉത്തരവാദിത്വപൂർവം മക്കളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിനാവശ്യമായ മനോഭാവങ്ങൾക്കും മൂല്യങ്ങൾക്കും വിരുദ്ധമാണെന്നു കോടതിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻവേണ്ടി തന്നെ തുനിഞ്ഞിറങ്ങി.
Norwegian[nb]
Herredsretten tilkjente faren samværsrett, men traff beslutning om at barnet skulle bli værende hos moren.
Dutch[nl]
De vader vroeg tegenstanders van Jehovah’s Getuigen een „deskundigen”-verklaring af te leggen, met de bedoeling de rechtbank ervan te overtuigen dat de leer en de levenswijze van Jehovah’s Getuigen strijdig zijn met de opvattingen en waarden nodig voor verantwoordelijk ouderschap.
Polish[pl]
Powołując się na zeznania „ekspertów” będących przeciwnikami Świadków, ojciec zamierzał przekonać sędziów, że nauki i styl życia wyznawców tej religii są sprzeczne z poglądami i zasadami, jakie przystoją odpowiedzialnym rodzicom.
Portuguese[pt]
Solicitando o testemunho “perito” de opositores das Testemunhas de Jeová, o pai procurou convencer o tribunal de que os ensinos e o estilo de vida das Testemunhas de Jeová conflitam-se com as atitudes e valores necessários para educar uma criança de maneira responsável.
Romanian[ro]
Solicitând mărturia „expertă“ a unor opozanţi ai Martorilor lui Iehova, tatăl a încercat să convingă curtea că învăţăturile şi modul de viaţă al Martorilor lui Iehova contravin atitudinilor şi valorilor indispensabile unei supravegheri părinteşti competente.
Russian[ru]
Обращаясь к «надежным» доводам противников Свидетелей Иеговы, отец был решительно настроен убедить суд в том, что учения и образ жизни Свидетелей Иеговы противоречат взглядам и ценностям, которые должны быть у ответственных родителей.
Slovak[sk]
Otec si vyžiadal od odporcov Jehovových svedkov „odborné“ svedectvo, čím zamýšľal presvedčiť súd, že učenie a spôsob života Jehovových svedkov je v rozpore s postojmi a hodnotami potrebnými pre zodpovednú výchovu detí.
Swahili[sw]
Akiomba ule ushahidi wa “wataalamu” wa wapinga Mashahidi wa Yehova, baba alianza kusadikisha mahakama kwamba mafundisho na mtindo-maisha wa Mashahidi wa Yehova zapingana na mitazamo na kanuni zihitajiwazo katika malezi mazuri.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய எதிரிகளின் “திறம்பட்ட” அத்தாட்சிகளுக்காக நாடி, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய போதனைகளும் வாழ்க்கை பாணியும் பொறுப்பான பிள்ளை வளர்ப்புக்குத் தேவையான மனப்பான்மைகள் மற்றும் தரங்களுடன் முரண்படுவதாக இருக்கின்றன என்று அந்தத் தகப்பன் நீதிமன்றத்தை நம்பவைக்கத் தொடங்கினார்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kinuha ang “ekspertong” patotoo ng mga salansang sa mga Saksi ni Jehova, ang ama ay nagtungo upang kumbinsihin ang hukuman na ang mga turo at ang istilo ng buhay ng mga Saksi ni Jehova ay salungat sa mga saloobin at mga pamantayan na mahalaga para sa responsableng pagiging magulang.
Turkish[tr]
Baba, Yehova’nın Şahitlerine karşı olanların “bilirkişi” tanıklığı yapmalarını talep ederek, Yehova’nın Şahitlerinin öğretilerinin ve yaşam biçiminin, ana-babalık görevinin gerektirdiği davranışlar ve değerlerle uyuşmadığı konusunda mahkemeyi iknaya çalıştı.
Twi[tw]
Bere a agya no de Yehowa Adansefo atamfo adanse a “etu mpɔn” dii dwuma no, ofii ase sɛ ɔbɛma asennibea no agye adi sɛ Yehowa Adansefo nkyerɛkyerɛ ne wɔn asetra kwan ne adwene ne gyinapɛn ahorow a ehia na awofo de atete abofra yiye no bɔ abira.
Zulu[zu]
Ekhankasela ubufakazi “bobuchwepheshe” babaphikisi boFakazi BakaJehova, uyise womntwana wazimisela ukubonisa inkantolo ukuthi izimfundiso nendlela yokuphila yoFakazi BakaJehova kuphikisana nesimo sengqondo nezindinganiso ezidingekayo ekubeni umzali ofanele.