Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu G.J. het die meeste mense die Woord van God verwerp.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይኖሩ የነበሩ አብዛኞቹ ሰዎች የአምላክን ቃል ለመቀበል አሻፈረን ብለው ነበር።
Arabic[ar]
في القرن الاول رفض معظم الناس كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo C.E., an kadaklan na tawo sinayumahan an Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Abengi balikeene Icebo ca kwa Lesa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
През първи век от н.е. повечето хора отхвърлили Словото на Бога.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo K.P., ang kadaghanang tawo nagsalikway sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Většina lidí v prvním století našeho letopočtu Boží slovo odmítala.
Danish[da]
I det første århundrede afviste de fleste Guds ord.
German[de]
Bei diesem dringenden Werk kommt es darauf an, eine positive Einstellung zu haben und sich dessen bewußt zu sein, daß es ein Vorrecht und eine Verpflichtung ist, anderen die Wahrheit zu übermitteln.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. la, ame akpa gãtɔ gbe Mawu ƒe Nya la.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie E.N., ata ediwak owo ẹma ẹsịn Ikọ Abasi.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., οι περισσότεροι άνθρωποι απέρριψαν το Λόγο του Θεού.
English[en]
In the first century C.E., most people rejected the Word of God.
Spanish[es]
La mayoría de la gente del siglo primero rechazó la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla useimmat ihmiset hylkäsivät Jumalan sanan.
French[fr]
Au Ier siècle de notre ère, la majorité des gens ont rejeté la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha Ŋ.B. lɛ, gbɔmɛi babaoo kpoo Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Hebrew[he]
הרוב דחו את דבר אלוהים במאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga siglo C.E., ginsikway sang kalabanan nga tawo ang Pulong sang Dios.
Hungarian[hu]
Az i. sz. első században a legtöbb ember elutasította Isten Szavát.
Indonesian[id]
Pada abad pertama Masehi, sebagian besar orang menolak Firman Allah.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo K.P., saan nga inkaskaso ti kaaduan a tattao ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Nel I secolo E.V. la maggioranza delle persone rigettò la Parola di Dio.
Japanese[ja]
西暦1世紀のほとんどの人は,神の言葉を退けました。
Korean[ko]
기원 1세기에 대부분의 사람들은 하느님의 말씀을 배척하였습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso T.B., bato mingi baboyaki Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Mūsų eros pirmajame amžiuje dauguma atmetė Dievo Žodį.
Latvian[lv]
Mūsu ēras pirmajā gadsimtā lielākā daļa cilvēku nevēlējās uzklausīt Dieva vārdus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato voalohany am.f.i., dia nanda ny Tenin’Andriamanitra ny ankamaroan’ny olona.
Maltese[mt]
Fl- ewwel seklu E.K, il- maġġuranza tan- nies irrifjutaw il- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
I det første århundre forkastet folk flest Guds Ord.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw G.T. verwierpen de meeste mensen het Woord van God.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga C.E, batho ba bantši ba ile ba gana Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba C.E., anthu ambiri anakana Mawu a Mulungu.
Papiamento[pap]
Den e promé siglo E.C., mayoria hende a rechasá e Palabra di Dios.
Polish[pl]
W I wieku n.e. większość ludzi odrzuciła Słowo Boże.
Portuguese[pt]
No primeiro século EC, a maioria das pessoas rejeitava a Palavra de Deus.
Slovak[sk]
V prvom storočí n. l. väčšina ľudí odmietala Božie Slovo.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju n. š. je večina zavrnila Božjo Besedo.
Samoan[sm]
I le uluai senituri T.A., o le toatele lava o tagata sa latou teena le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Muzana rokutanga ramakore C.E., vanhu vazhinji vakaramba Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë të e.s., shumica e njerëzve e refuzuan Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
U prvom veku n. e., većina ljudi je odbacivala Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi jarihondro G.T., moro foeroe sma no ben erken a Wortoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo C.E., batho ba bangata ba ne ba hana Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Under det första århundradet v.t. avvisade de flesta Guds ord.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza W.K., watu wengi walilikataa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில், பெரும்பாலான மக்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையை புறக்கணித்தனர்.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก สากล ศักราช คน ส่วน ใหญ่ ปฏิเสธ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo C.E., tinanggihan ng karamihan ng mga tao ang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., bontsi jwa batho ba ne ba gana Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senituli T.S., na‘e taliteke‘i ai ‘e he tokolahi taha ‘o e kakaí ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, planti man i bin sakim Tok Bilong God.
Turkish[tr]
MS birinci yüzyılda, çoğu insan Tanrı’nın Sözünü reddetti.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ro sungula C.E., vanhu vo tala va ale Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan Y.B. mu no, nnipa dodow no ara poo Onyankopɔn Asɛm.
Tahitian[ty]
I te senekele matamua o to tatou tau, ua patoi te rahiraa o te taata i te Parau a te Atua.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ thứ nhất CN, hầu hết người ta bác bỏ Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, ko te tokolahi ʼo te hahaʼi neʼe nātou fakafisi ki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo, uninzi lwabantu lwalichasa iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa, ọ̀pọ̀ ènìyàn ni kò tẹ́wọ́ gba Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala C.E., abantu abaningi balenqaba iZwi likaNkulunkulu.