Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нейната цел е да компенсира частично допълнителните разходи, свързани с островното положение на Корсика.
Czech[cs]
Zaměřuje se pouze na částečné vyrovnání dodatečných nákladů souvisejících s ostrovní povahou Korsiky.
Danish[da]
Den tjener kun til delvist at kompensere for de ekstraomkostninger, der følger af, at Korsika er en ø.
German[de]
Sie hat lediglich zum Ziel, die durch die Insellage Korsikas bedingten Mehrkosten teilweise auszugleichen.
Greek[el]
Στοχεύει ακριβώς στο να αντισταθμίσει εν μέρει το επιπρόσθετο κόστος που προκύπτει από τον νησιωτικό χαρακτήρα της Κορσικής.
English[en]
It merely seeks to partially offset the additional costs associated with Corsica’s island status.
Spanish[es]
Tiende tan solo a compensar en parte los costes adicionales ocasionados por la insularidad de Córcega.
Estonian[et]
Selle eesmärk on osaliselt hüvitada Korsika saarelisest asukohast tulenevad lisakulud.
Finnish[fi]
Toimenpiteen ainoana tarkoituksena on Korsikan saaristoasemasta johtuvien lisäkustannusten osittainen korvaaminen.
French[fr]
Elle vise uniquement à compenser partiellement les coûts supplémentaires liés à l’insularité de la Corse.
Hungarian[hu]
Célja nem más, mint a szigetjellegből fakadó többletköltségek részleges kompenzálása.
Italian[it]
È soltanto intesa a compensare in parte i costi aggiuntivi legati alla posizione insulare della Corsica.
Lithuanian[lt]
Ja tiesiog siekiama iš dalies kompensuoti papildomas išlaidas, susijusias su tuo, kad Korsika yra sala.
Latvian[lv]
Tā vienīgais mērķis ir daļēji kompensēt papildu izmaksas, kuras rodas tādēļ, ka Korsika ir sala.
Maltese[mt]
Hija tipprova biss ittaffi parzjalment l-ispejjeż addizzjonali marbutin mal-istatus ta’ Korsika bħala gżira.
Dutch[nl]
Hij heeft slechts tot doel de extra kosten die samenhangen met het insulaire karakter van Corsica, gedeeltelijk te compenseren.
Polish[pl]
Ogranicza się on do częściowej rekompensaty dodatkowych kosztów związanych z wyspiarskim charakterem Korsyki.
Portuguese[pt]
A medida visa apenas compensar parcialmente os custos adicionais decorrentes da insularidade da Córsega.
Romanian[ro]
Ea vizează compensarea parțială a costurilor suplimentare asociate caracterului insular al Corsicăi.
Slovak[sk]
Jeho účelom je len čiastočne vykompenzovať dodatočné náklady spojené s ostrovnou povahou Korziky.
Slovenian[sl]
Cilj ukrepa je vsaj delna nadomestitev dodatnih stroškov, povezanih z otoško lego Korzike.
Swedish[sv]
Den syftar till att delvis kompensera för de merkostnader som uppstår till följd av öns avlägsna geografiska belägenhet.