Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie dinge het deur my gedagtes gegaan”, sê Victor, “angs, vrees vir verwerping.
Bulgarian[bg]
Виктор казва: „Много мисли минаха през главата ми — бях ужасен и се страхувах да не бъдем отхвърлени.
Cebuano[ceb]
“Daghan ang misantop sa akong hunahuna,” matod ni Victor, “kabalaka, kahadlok nga likayan sa uban.
Danish[da]
„Der fór mange tanker gennem mit hoved,“ siger Víctor, „jeg var nemlig bange og frygtede andres afvisning.
German[de]
„Mir schoss alles Mögliche durch den Kopf“, erzählt Víctor.
Ewe[ee]
Víctor gblɔ be: “Susu geɖe va tame nam, vɔvɔ̃ ɖom, eye mesusui be amewo magalɔ̃ be yewoate ɖe mía ŋu o.
English[en]
“Many thoughts went through my mind,” Víctor says, “dread, rejection.
Estonian[et]
„Mu peas keerles igasugu mõtteid – hirmu, kartust kõrvalejäetuse pärast,” sõnab Víctor.
French[fr]
Víctor se souvient : “ J’éprouvais toutes sortes d’émotions, comme l’épouvante ou la peur d’être rejeté.
Hebrew[he]
”הרבה מחשבות התרוצצו במוחי”, אומר ויקטור, ”חרדה, דחייה.
Hiligaynon[hil]
“Madamo sing nagasulod sa akon pensar,” siling ni Víctor, “nahadlok ako nga basi palayuan kami kag magbag-o na ang amon kahimtangan.
Hungarian[hu]
„Rengeteg gondolat kavargott a fejemben – meséli Víctor. – Tele voltam félelmekkel, például tartottam attól, hogy mit szólnak majd mások.
Indonesian[id]
”Banyak hal berkecamuk dalam benak saya,” ujar Víctor, ”cemas, takut dijauhi.
Iloko[ilo]
“Ti la adda a mapampanunotko idi,” kuna ni Víctor, “kas iti danag ken bain.
Icelandic[is]
„Ýmsar tilfinningar bærðust með mér, svo sem kvíði og höfnun,“ sagði Victor.
Italian[it]
“Mi passarono per la mente molti pensieri”, dice Víctor.
Kyrgyz[ky]
«Оюма эмнелер гана келген жок,— дейт Виктор,— элден чыгып калабызбы деп да корктум.
Lithuanian[lt]
Galvoje sukosi visokios mintys, — sako Viktoras, — išgąstis, baimė būti atstumtiems.
Dutch[nl]
„Er ging van alles door mijn hoofd,” zegt Víctor, „angst, gevoelens van afwijzing.
Portuguese[pt]
Víctor comenta: “Muita coisa passou pela minha cabeça, como pavor e rejeição.
Russian[ru]
Виктор делится: «В голове возник целый рой мыслей, нахлынуло чувство паники и боязнь того, что скажут другие.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ වික්ටර් පැවසුවේ මෙයයි. “මට භය හිතුණා.
Slovak[sk]
„V hlave mi vírilo mnoho myšlienok — strach i obavy, že nás druhí zavrhnú,“ hovorí Víctor.
Slovenian[sl]
»Marsikaj se mi je pletlo po glavi,« pravi Víctor, »groza ter strah pred tem, da se nas bodo drugi ogibali.
Albanian[sq]
«Më shkonin ndër mend lloj-lloj mendimesh,—thotë Viktori.—Më zuri paniku, kisha frikë se do të na mënjanonin.
Serbian[sr]
„Svakakve misli su mi prolazile kroz glavu“, kaže Viktor, „strah, bojazan da ćemo biti odbačeni.
Southern Sotho[st]
Víctor o re: “Ke ne ke nahana lintho tse ngata, ke tšohile ke bile ke tšaba hore batho ba tla re khesa.
Swedish[sv]
”Tusen saker for genom huvudet”, säger Víctor.
Swahili[sw]
“Nilikuwa na mawazo mengi,” anasema Víctor, “nilikuwa na hofu, nilijiuliza ikiwa wengine wangetukubali.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa na mawazo mengi,” anasema Víctor, “nilikuwa na hofu, nilijiuliza ikiwa wengine wangetukubali.
Thai[th]
วิกเตอร์ พูด ว่า “เกิด ความ คิด หลาย อย่าง ทั้ง รู้สึก กลัว และ เกรง ว่า จะ ถูก ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
“Maraming naglaro sa isip ko,” ang sabi ni Víctor, “takot at pangamba na baka ayawan na kami ng iba.
Tswana[tn]
Víctor a re: “Ke ne ke akanya ka dilo tse dintsi, ke na le poifo e bile ke tshaba gore batho ba bangwe ba tla ikgogona mo go rona.
Turkish[tr]
Victor şöyle söylüyor: “Aklımdan bir sürü düşünce geçti, dehşet, başkaları tarafından reddedilme korkusu.
Tsonga[ts]
Víctor u ri: “Swi tele swilo leswi a ndzi swi ehleketa naswona a ndzi chava leswaku vanhu a va nge hi amukeli.
Ukrainian[uk]
«У голові роїлося багато думок,— каже Біктор,— мене огорнула паніка.
Vietnamese[vi]
Anh Víctor cho biết: “Nhiều điều vây quanh tâm trí tôi như nỗi sợ hãi, sợ người ta xa lánh.
Xhosa[xh]
UVíctor uthi: “Zazininzi izinto endandizicinga ibe ndandisoyika yaye ndingafuni ukwamkela oku.
Zulu[zu]
UVíctor uthi, “Kuningi engangikucabanga, njengokwesaba nokungamukelwa abanye.