Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville være en skam at miste penge blot på grund af indkøringsvanskeligheder, fordi vi ikke kan overføre dem.
German[de]
Es wäre schade, nur wegen Anlaufschwierigkeiten Geld zu verlieren, wenn wir es nicht übertragen können.
Greek[el]
Θα ήταν κρίμα να χάσουμε εξ αιτίας τους χρήματα, αν δεν μπορούμε να τα μεταβιβάσουμε.
English[en]
It would be a pity to lose money because of those teething troubles by not being able to transfer it.
Spanish[es]
Sería una pena perder dinero sólo por dificultades de puesta en marcha si no podemos transferirlo.
Finnish[fi]
Olisi vahinko menettää rahaa vain käynnistysvaikeuksien takia, jos emme voi siirtää määrärahoja.
French[fr]
Il serait dommage, faute de pouvoir reporter des dépenses, de perdre de l'argent à la suite de difficultés de mise en route.
Dutch[nl]
Het zou jammer zijn dat wij geld kwijtraken omdat wij het niet kunnen overdragen.
Portuguese[pt]
Seria pena perder verbas apenas devido a dificuldades de adaptação no arranque, se não as pudermos transferir.
Swedish[sv]
Det vore synd att förlora pengar bara på grund av initialsvårigheter, om vi inte kan överföra dem.