Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V globalizovaném světě ovládaném zákonem trhu bude však třeba dbát na to, aby z těchto možností neměl prospěch pouze omezený okruh spotřebitelů a aby velká většina televizních diváků, tedy ti, kteří si nemohou dovolit větší výběr poskytovaný placenými televizními stanicemi, nebyla odkázána na „ohlupující“ zábavní programy.
Danish[da]
I en globaliseret verden, der styres af markedskræfterne, må man imidlertid sørge for, at de muligheder, den frembyder, ikke i sidste ende kun kommer et begrænset antal forbrugere til gavn og overlader størstedelen af seerne til fordummende underholdningsprogrammer, dvs. de seere, der ikke har råd til at vælge mellem det store udbud af betalingskanaler.
German[de]
In einer globalisierten Welt, die von den Gesetzen des Marktes regiert wird, muss man jedoch darauf achten, dass die gebotenen Möglichkeiten schließlich nicht nur einer begrenzten Zahl von Verbrauchern zugute kommen und für die große Mehrheit der Fernsehzuschauer, d.h. für diejenigen, die es sich nicht leisten können, sich etwas aus dem großen Angebot des Bezahlfernsehens auszusuchen, nur die stumpfsinnigen Unterhaltungsprogramme übrig bleiben.
Greek[el]
Αλλά σε έναν κόσμο παγκοσμιοποιημένο, που διέπεται από τους νόμους της αγοράς, θα πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε οι δυνατότητες που προσφέρονται να μην καταλήξουν να ωφελούν μόνον έναν περιορισμένο αριθμό καταναλωτών, αφήνοντας αποβλακωτικά ψυχαγωγικά προγράμματα για τη μεγάλη πλειονότητα των τηλεθεατών, δηλαδή για αυτούς που δεν διαθέτουν τα μέσα ώστε να έχουν πρόσβαση στις πολυάριθμες επιλογές των πακέτων της συνδρομητικής τηλεόρασης.
English[en]
But, in a global governed by the law of the market, care must be taken to ensure that the huge potential offered by IT is not restricted to a limited number of consumers, while the great majority of viewers - i.e. those who cannot afford the wide choice offered by pay-TV - are offered only debased and mindless forms of entertainment.
Spanish[es]
Sin embargo, en un mundo globalizado, regido por las leyes del mercado, habrá que velar por que las posibilidades que ofrecen no se limiten a beneficiar a un número reducido de consumidores, dejando los programas de entretenimiento embrutecedores a la gran mayoría de telespectadores, es decir, a los que no pueden costearse los grandes paquetes de televisiones de pago.
Estonian[et]
Kuid globaliseerunud maailmas, kus valitseb turuseadus, tuleb kanda hoolt selle eest, et nende tehnoloogiate pakutavad võimalused ei tooks viimaks kasu ainult väikesele hulgale tarbijatele, jättes televaatajate suurele enamikule, s.t neile, kes ei saa endale lubada tasulise televisiooni pakettide suurt valikut, nüristavad meelelahutusprogrammid.
Finnish[fi]
Globaalien markkinoiden ehdoilla toimivassa maailmassa on kuitenkin huolehdittava siitä, ettei uusista mahdollisuuksista pääse viime kädessä hyötymään vain pieni joukko kuluttajia ja ettei valtaosa televisionkatselijoista joudu tyytymään tylsistyttäviin viihdeohjelmiin, jos heillä ei ole varaa hankkia maksullisten televisiokanavapakettien laajoja valikoimia.
French[fr]
Mais dans un monde globalisé, régit par la loi du marché, il faudra veiller à ce que les potentialités qu'elles offrent ne profitent pas finalement qu'à un nombre réduit de consommateurs, laissant les programmes de divertissement abêtissants à la grande majorité des téléspectateurs, c'est-à-dire à ceux qui ne peuvent pas s'offrir les grands choix des bouquets des télévisions payantes.
Hungarian[hu]
Ám a globalizált világban, amelyet a piac törvénye irányít, ügyelni kell arra, hogy a felkínált lehetőségek végül ne csak kis számú fogyasztó javára váljanak, miközben a tévénézők nagy többségének – azoknak, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy élvezhessék a fizetős tévécsatornák széleskörű kínálatát – meg kell elégednie az elbutító szórakoztató programokkal.
Italian[it]
In un mondo globalizzato e governato dalla legge del mercato occorre tuttavia accertare che le potenzialità offerte non siano ad appannaggio unico di un numero limitato di consumatori, lasciando i programmi di intrattenimento alienante alla grande maggioranza dei telespettatori che non possono permettersi l’ampia scelta offerta dalle emittenti a pagamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau globalizuotame pasaulyje, valdomame rinkos dėsnių, reikės rūpintis, kad šios galimybės galiausiai nebūtų naudingos tik nedideliam žiūrovų būriui, paliekant bukinančias pramogines programas didžiajai žiūrovų daliai, tai yra tiems, kurie neturi galimybės pasinaudoti mokamų televizijų paketų siūloma įvairove.
Latvian[lv]
Taču globalizētā pasaulē, kuru pārvalda tirgus likums, jāuzrauga, lai to pavērtās iespējas galu galā sniegtu labumu ne tikai nelielam patērētāju skaitam, padarot izklaides programmas notrulinošas lielākajai daļai televīzijas skatītāju, proti, tiem, kas nevar atļauties lielo maksas televīziju klāstu.
Dutch[nl]
Maar in een geglobaliseerde wereld, die beheerst wordt door de wetten van de markt, moeten we ervoor waken dat de geboden mogelijkheden alleen aan een beperkt aantal consumenten ten goede komen, terwijl de grote meerderheid van de televisiekijkers, d.w.z. de mensen die het zich niet kunnen permitteren om uit het ruime aanbod van betaalde tv te kiezen, alleen naar geestdodende amusementsprogramma's kan kijken.
Polish[pl]
Jednakże w świecie globalnym, którym rządzi prawo rynku, trzeba czuwać nad tym, aby możliwości, które stwarzają te technologie, nie przyniosły ostatecznie korzyści ograniczonej liczbie konsumentów, przekazując ogłupiające programy rozrywkowe dużej większości telewidzów tzn. tym, którzy nie mogą pozwolić sobie na duży wybór proponowany w ofertach płatnych telewizji.
Portuguese[pt]
Mas num mundo globalizado, regido pela lei do mercado, será necessário velar por que as potencialidades oferecidas pelas novas tecnologias não acabem por beneficiar apenas um número reduzido de consumidores, deixando os programas de divertimento estupidificantes para a grande maioria dos telespectadores, ou seja, os que não têm meios para aceder à grande escolha dos pacotes de canais de televisão paga.
Slovak[sk]
No v globalizovanom svete, ovládanom zákonmi trhu, treba dbať na to, aby z týchto možností nemal nakoniec prospech iba malý okruh spotrebiteľov a aby veľká väčšina televíznych divákov, teda tí, ktorí si nemôžu dovoliť veľký výber, aký poskytujú platené televízie, nebola odkázaná na ohlupujúce zábavné programy.
Slovenian[sl]
Vendar bo treba biti pozoren, da v globaliziranem svetu, v katerem veljajo tržni zakoni, od možnosti, ki jo nudi nova tehnologija, ne bodo imeli koristi le nekateri potrošniki, medtem ko bodo razvedrilni programi poneumljali preostalo večino gledalcev, t.j. tistih, ki si ne morejo privoščiti velike izbire plačljivih programov.
Swedish[sv]
Men i en global värld som styrs av marknadens lagar måste man se till att de möjligheter som erbjuds inte i praktiken endast gynnar ett begränsat antal konsumenter, så att majoriteten av TV‐tittarna, dvs. de som inte har råd med betal‐TV‐kanalernas stora utbud, får nöja sig med ytliga underhållningsprogram.