Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou hondjie betrap terwyl hy hom in die huis ontlas, moet jy hom berispe en hom onmiddellik buitentoe neem.
Amharic[am]
ቤት ውስጥ ሲጸዳዳ ከደረስህበት ተቆጥተህ ወዲያው ወደ ውጪ ይዘኸው ውጣ።
Arabic[ar]
وإذا ضبطته وهو يقضي حاجته داخل المنزل، فوبخه وخذه الى الخارج في الحال.
Cebuano[ceb]
Kon maabtan nimo ang imong itoy nga nalibang sulod sa balay, kasab-i siya, ug dad-a dayon siya sa gawas.
Czech[cs]
Když štěně přistihnete, že dělá loužičku v bytě, pokárejte ho a vezměte ven.
Danish[da]
Hvis du ser at hvalpen besørger indendørs, så skæld den ud, og tag den uden for med det samme.
German[de]
Erleichtert sich der Welpe im Haus, tadelt man ihn und führt ihn geradewegs hinaus.
Greek[el]
Αν πιάσετε το κουταβάκι σας να κάνει την ανάγκη του μέσα στο σπίτι, μαλώστε το και βγάλτε το αμέσως έξω.
English[en]
If you catch your puppy in the act of eliminating in the house, scold it, and take it outside immediately.
Spanish[es]
Si lo encuentra haciendo sus necesidades en casa, regáñelo y sáquelo afuera de inmediato.
Estonian[et]
Sattudes kutsikale peale, kui ta parajasti tuppa mustust teeb, noomi teda ja vii ta otsekohe välja.
Finnish[fi]
Jos yllätät sen kesken tarpeiden teon talossa, toru sitä ja vie se ulos saman tien.
French[fr]
Si vous le surprenez à uriner dans la maison, réprimandez- le et sortez- le immédiatement*.
Hebrew[he]
אם תפסת את הכלבלב בזמן שהוא עושה את צרכיו בבית, גער בו וקח אותו החוצה תיכף ומייד.
Croatian[hr]
Ako uhvatite štene da vrši nuždu u kući, ukorite ga i odmah ga izvedite iz kuće.
Hungarian[hu]
Ha rajtakapjuk, hogy bent a lakásban végzi a dolgát, dorgáljuk meg, és azonnal vigyük ki a szabadba.
Indonesian[id]
Jika Anda mendapatinya sedang buang air di dalam rumah, marahilah, dan segeralah bawa keluar.
Iloko[ilo]
No nasiputam ti ukenmo a madama a tumaktakki iti uneg ti balay, pagungtam, ken iruarmo a dagus.
Italian[it]
Se sorprendete il vostro cucciolo a fare i suoi bisogni in casa, sgridatelo e portatelo subito fuori.
Japanese[ja]
子犬が家の中で排せつしているところを見つけたら,叱って,すぐに外へ連れ出します。
Korean[ko]
강아지가 집 안에서 용변을 보고 있는 것을 발견하면, 야단치고 즉시 밖으로 데리고 나간다.
Lithuanian[lt]
Jeigu pagaunate savo augintinį teršiantį bute, sudrauskite ir iškart išveskite laukan.
Latvian[lv]
Ja jūs pieķerat kucēnu brīdī, kad viņš kārto savas vajadzības telpās, norājiet viņu un nekavējoties izvediet ārā.
Macedonian[mk]
Ако го фатите кученцето да врши нужда во домот, искарајте го и веднаш изведете го надвор.
Maltese[mt]
Jekk taqbad lill- ġeru tiegħek waqt li jkun qed jagħmel ġewwa, għajjat miegħu u ħudu barra mill- ewwel.
Norwegian[nb]
Hvis du griper valpen i å gjøre fra seg inne, så skjenn på den og ta den øyeblikkelig med ut.
Dutch[nl]
Als u uw puppy in huis betrapt terwijl hij zijn behoefte doet, bestraf hem dan en neem hem onmiddellijk mee naar buiten.
Papiamento[pap]
Si bo gara bo kachó chikitu ta hasiendo su sushi den kas, skual e i hib’é pafó mesora.
Polish[pl]
Jeżeli przyłapiesz swojego pupila w domu na gorącym uczynku, zbesztaj go i od razu wyprowadź.
Portuguese[pt]
Se você pegá-lo no ato dentro de casa, repreenda-o e leve-o imediatamente para fora.
Romanian[ro]
Dacă-l prindeţi asupra faptului în casă, certaţi-l şi scoateţi-l imediat afară.
Russian[ru]
Если вы застали вашего питомца в доме «на месте преступления», отругайте его и немедленно выведите на улицу*.
Slovak[sk]
Keď pristihnete svoje šteňa, ako sa vyšpinilo v dome, vyhrešte ho a okamžite ho zoberte von.
Slovenian[sl]
Če zalotite mladiča, medtem ko opravlja potrebo v stanovanju, ga pokarajte in takoj odnesite ven.
Serbian[sr]
Ukoliko ga zateknete kako vrši nuždu u kući, izgrdite ga i odmah iznesite napolje.
Swahili[sw]
Ukimpata mbwa wako mdogo akienda haja ndani ya nyumba, mkemee na umpeleke nje mara moja.
Congo Swahili[swc]
Ukimpata mbwa wako mdogo akienda haja ndani ya nyumba, mkemee na umpeleke nje mara moja.
Tagalog[tl]
Kung mahuli mo ang iyong tuta na dumudumi sa loob ng bahay, pagalitan ito, at ilabas ito kaagad.
Turkish[tr]
Köpeğinizi tuvaletini evin içine yaparken yakalarsanız azarlayarak hemen dışarı götürün.
Ukrainian[uk]
Якщо ви побачили, що цуценя випорожняється в домі, насваріть його і відразу ж виведіть надвір*.
Vietnamese[vi]
Nếu bắt được nó đang tiêu tiểu trong nhà, hãy la mắng nó và đem nó ra ngoài ngay lập tức.