Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podezření žádajícího státu na daňový podvod nebo podobný protiprávní čin může vycházet z:
Danish[da]
Den stat, der fremsætter anmodningen, kan basere sin mistanke om skattesvig eller tilsvarende på:
German[de]
Der Verdacht des ersuchenden Staates, dass Steuerbetrug oder ein ähnliches Delikt vorliegt, kann sich stützen auf
Greek[el]
Η υπόνοια φορολογικής απάτης ή παρόμοιας περίπτωσης του αιτούντος κράτους μπορεί να βασίζεται σε:
English[en]
The requesting State's suspicion of tax fraud or the like may be based on:
Spanish[es]
El Estado requirente podrá basar estas sospechas en los elementos siguientes:
Estonian[et]
Taotluse esitanud riigi maksupettuse või sarnase õigusrikkumise kahtlus võib põhineda:
Finnish[fi]
Pyynnön esittävä valtio voi perustaa veropetoksellista tai vastaavaa toimintaa koskevan epäilynsä seuraaviin:
French[fr]
Ce soupçon de l'État requérant peut être fondé sur:
Hungarian[hu]
Az adócsalásra, illetőleg hasonló cselekményre irányuló gyanúját a megkereső állam a következőkre alapíthatja:
Italian[it]
I sospetti dello Stato richiedente in merito a una frode fiscale o a una violazione analoga possono fondarsi su:
Lithuanian[lt]
Prašančiosios valstybės įtarimas dėl sukčiavimo mokesčių srityje ar panašių atvejų gali būti pagrįstas:
Latvian[lv]
Lūgumu iesniedzējas valsts aizdomas par nodokļu krāpšanu vai līdzīgām darbībām var balstīties uz:
Dutch[nl]
Het vermoeden van de verzoekende staat dat de gedragingen belastingfraude vormen of soortgelijke inbreuken betreffen, kan zijn gebaseerd op:
Polish[pl]
Podejrzenie państwa wnioskującego co do zaistnienia oszustwa podatkowego lub podobnego przestępstwa może być oparte na:
Portuguese[pt]
A suspeita do Estado requerente da existência da fraude fiscal ou infracção equivalente pode basear-se no seguinte:
Slovak[sk]
Podozrenie štátu, ktorý požaduje informácie, ohľadne daňového podvodu a pod., sa môže zakladať na:
Slovenian[sl]
Sum države prosilke o davčni goljufiji ali podobnem lahko temelji na:
Swedish[sv]
Den anmodande statens misstanke om skattebedrägeri eller en liknande handling får baseras på