Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Daniël se tyd was die groot see die Middellandse See, en die heilige berg was Sion, waar God se tempel eers gestaan het.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11: 45) በዳንኤል ዘመን ታላቁ ባሕር የሜዲትራኒያን ባሕር ሲሆን ቅዱሱ ተራራ ደግሞ የአምላክ ቤተ መቅደስ የነበረበት የጽዮን ተራራ ነው።
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٤٥) في زمن دانيال، كان البحرُ الكبير البحرَ الابيض المتوسط، والجبل المقدَّس كان صهيون، الذي كان ذات مرَّة موقع هيكل الله.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 11:45) Kan panahon ni Daniel, an dakulang dagat iyo an Mediteraneo, asin an banal na bukid iyo an Sion, na dating namumugtakan kan templo nin Dios.
Bemba[bem]
(Daniele 11:45) Mu nshita ya kwa Daniele, bemba mukalamba aali ni Mediterranean, no lupili lwa mushilo lwali ni Sione, ulwali inshita imo icifulo ce tempele lya kwa Lesa.
Bislama[bi]
(Daniel 11:45) Long taem blong Daniel, bigfala solwora, hem i Mediterenian, mo tabu hil hem i Saeon, we wan taem haos blong God i bin stap long hem. !
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:45) Sa panahon ni Daniel, ang dakong dagat mao ang Mediteranyo, ug ang balaang bukid mao ang Sion, nga kaniadto mao ang puwesto sa templo sa Diyos.
Czech[cs]
(Daniel 11:45) Veliké moře bylo v Danielově době moře Středozemní a svatou horou byl Sion, kde kdysi stál Boží chrám.
Danish[da]
(Daniel 11:45) På Daniels tid var det vældige hav Middelhavet, og det hellige bjerg var Zion, hvor Guds tempel engang lå.
German[de]
In Daniels Tagen war das große Meer das Mittelmeer, und der heilige Berg war Zion, wo einst Gottes Tempel stand.
Efik[efi]
(Daniel 11:45) Ke eyo Daniel, akwa inyan̄ oro ekedi eke Mediterranean, ndien edisana obot ekedi Zion, emi ini kiet ekedide itie oro temple Abasi okodude.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:45) Τον καιρό του Δανιήλ, η μεγάλη θάλασσα ήταν η Μεσόγειος, και το άγιο όρος ήταν η Σιών, η οποία κάποτε ήταν ο τόπος όπου βρισκόταν ο ναός του Θεού.
English[en]
(Daniel 11:45) In Daniel’s time, the grand sea was the Mediterranean, and the holy mountain was Zion, once the site of God’s temple.
Spanish[es]
(Daniel 11:45.) En los días de Daniel, el gran mar era el Mediterráneo, y la santa montaña, Sión, donde en un tiempo estuvo el templo de Dios.
Estonian[et]
(Taaniel 11:45) Taanieli ajal oli selleks mereks Vahemeri ja pühaks mäeks oli Siioni mägi, millel kunagi asus Jumala tempel.
Finnish[fi]
Danielin päivinä suuri meri tarkoitti Välimerta ja pyhä vuori oli Siion, jolla Jumalan temppeli aikoinaan sijaitsi.
French[fr]
(Daniel 11:45.) À l’époque de Daniel, la grande mer était la mer Méditerranée, et la montagne sainte, Sion, lieu où se trouvait autrefois le temple de Dieu.
Ga[gaa]
(Daniel 11:45) Yɛ Daniel beaŋ lɛ, ŋshɔ kpeteŋkpele lɛ ji Mediteranea ŋshɔ lɛ, ni gɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ ji Zion, he ni be ko lɛ Nyɔŋmɔ sɔlemɔ tsu lɛ ma lɛ.
Hebrew[he]
(דניאל י”א:45) בימיו של דניאל, ’הים הגדול’ היה ים התיכון ו’הר הקודש’ היה ציון, מקום משכנו לשעבר של מקדש אלהים.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ११:४५, NW) दानिय्येल के समय में, समुद्र भूमध्य सागर था, और पवित्र पर्वत सिय्योन था, जो एक समय पर परमेश्वर के मंदिर का स्थल था।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:45) Sadtong panahon ni Daniel, ang dakung dagat amo ang Mediteraneo, kag ang bukid nga balaan amo ang Sion, ang ginhamtangan anay sang templo sang Dios.
Croatian[hr]
U Danijelovo vrijeme ovo more bilo je Sredozemno more, a sveta gora bila je gora Sion, na kojoj se jednom nalazio Božji hram.
Hungarian[hu]
Dániel idejében a nagy tenger a Földközi-tenger volt, a szent hegy pedig a Sion volt, egykor itt helyezkedett el Isten temploma.
Indonesian[id]
(Daniel 11:45) Pada zaman Daniel, yang dimaksud dengan laut adalah Laut Tengah, dan gunung yang kudus itu adalah Sion, yang pernah menjadi lokasi Bait Allah.
Iloko[ilo]
(Daniel 11:45) Idi kaaldawan ni Daniel, ti dakkel a baybay isu ti Mediteraneo, ket ti nasantuan a bantay isu ti Sion, a nakaisaadan idi ti templo ti Dios.
Icelandic[is]
(Daníel 11:45) Á tímum Daníels var hafið mikla Miðjarðarhafið og fjallið helga var Síon þar sem musteri Guðs stóð í eina tíð.
Italian[it]
(Daniele 11:45) Ai giorni di Daniele il mare grande era il Mediterraneo e il monte santo era Sion, che aveva ospitato il tempio di Dio.
Japanese[ja]
ダニエル 11:45)ダニエルの時代,壮大な海は地中海であり,聖なる山は神の神殿の敷地となっていたシオンの山でした。
Georgian[ka]
დანიელის დროს დიდი ზღვა იყო ხმელთაშუა ზღვა და წმიდა მთა — სიონი, სადაც ერთ დროს მდებარეობდა ღვთის ტაძარი.
Korean[ko]
(다니엘 11:45) 다니엘 시대에, 웅대한 바다는 지중해였으며 거룩한 산은 하나님의 성전이 있던 시온 산이었습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 11:45) Na mikolo ya Danyele, mai monene ezalaki mai ya Méditerranée, mpe ngomba na bulee ezalaki Siona, epai tempelo ya Nzambe ezalaki kala.
Lozi[loz]
(Daniele 11:45) Mwa linako za Daniele, mawate ne li liwate la Mediterranean, mi lilundu le li kenile ne li Sione, ili f’o ka nako ye ñwi ne ku li tempele ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Danieliaus dienomis didžioji jūra buvo Viduržemio jūra, o šventasis kalnas buvo Sionas, vieta, kur kažkada buvo Dievo šventovė.
Macedonian[mk]
Во Даниелово време, големото море било Средоземното Море, а светата гора бил Сион, каде што некогаш било местото на Божјиот храм.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:44ബി) ദാനിയേലിന്റെ നാളിൽ മഹാസമുദ്രം മെഡിറററേനിയൻ സമുദ്രവും മഹത്വമുള്ള വിശുദ്ധ പർവ്വതം ദൈവത്തിന്റെ ആലയം അന്നു സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന സീയോനുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(दानीएल ११:४५) दानिएलाच्या दिवसात भव्य समुद्र मेडिटेरीयन (भूमध्य समुद्र) होता, आणि पवित्र पर्वत सीयोन ही देवाच्या मंदिराची एके काळची जागा होती.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁၁:၄၅) ဒံယေလအချိန်က ပင်လယ်သည် မြေထဲပင်လယ်ဖြစ်ပြီး သန့်ရှင်းသောတောင်ကား တစ်ချိန်က ဘုရားသခင့်ဗိမာန်တော်တည်ရှိခဲ့ရာ ဇိအုန်တောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 45) På Daniels tid var det store hav Middelhavet, og det hellige fjell var Sion, hvor Guds tempel en gang stod.
Niuean[niu]
(Tanielu 11:45) He vaha a Tanielu, ko e Metiteraneani e tahi homo atu, mo e ko Siona e mouga tapu, ko e matatepu ne tu fakamua e faituga he Atua.
Dutch[nl]
In Daniëls tijd was de grote zee de Middellandse Zee, en de heilige berg was Sion, eens de plaats waar Gods tempel zich bevond.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 11:45, NW) Mehleng ya Daniele, lewatle le legolo e be e le la Mediterranean, gomme thaba e kgethwa e be e le Tsione, ye e kilego ya ba lefelo la tempele ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:45) M’nthaŵi ya Danieli, nyanja yamchere inali Mediterranean, ndipo phiri lopatulika linali Ziyoni, malo a kachisi wa Mulungu panthaŵi ina.
Polish[pl]
Za czasów Daniela morzem wielkim nazywano Morze Śródziemne, a świętą górą był Syjon, na którym kiedyś stała świątynia Boża.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:45) No tempo de Daniel, o grande mar era o Mediterrâneo e o monte santo era Sião, antigamente o lugar do templo de Deus.
Romanian[ro]
În timpul lui Daniel, marea cea mare era Marea Mediterană, iar muntele sfânt era Sionul, locul unde se aflase odinioară templul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Во времена Даниила великим морем называли Средиземное море, а святой горой был Сион, где некогда находился Божий храм.
Slovak[sk]
(Daniel 11:45) V Danielových časoch bolo veľkým morom Stredozemné more a svätým vrchom bol Sion, miesto, kde kedysi stál Boží chrám.
Slovenian[sl]
V Danielovem času so veliko morje pravili Sredozemskemu morju, sveta gora pa je bil Sion, kraj, kjer je nekdaj stal Božji tempelj.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:45) I ona po o Tanielu, o le sami tele, sa o le Metitirani, ma o le mauga paia sa o Siona, lea na avea muamua ma mea na tu ai le malumalu o le Atua.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:45) Munguva yaDhanieri, gungwa guru rakanga riri Mediterranean, uye gomo dzvene rakanga riri Zioni, yaichimbova nzvimbo yetembere yaMwari.
Albanian[sq]
(Danieli 11:45) Në kohën e Danielit, deti i madh ishte Mesdheu dhe mali i shenjtë ishte Sioni, një herë e një kohë trualli i tempullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
U Danijelovo vreme, veliko more je bilo Sredozemno more, a sveta gora je bio Cion, gde se nekad nalazio Božji hram.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten foe Danièl, a bigi se ben de a Mindrikondre Se èn a santa bergi ben de Sion, di wan ten ben de a presi pe Gado tempel ben de.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:45) Mehleng ea Daniele, leoatle le leholo e ne e le la Mediterranean, ’me thaba e halalelang e ne e le Sione, eo pele e neng e le moo tempele ea Molimo e hahiloeng teng.
Swedish[sv]
(Daniel 11:45) På Daniels tid var det stora havet Medelhavet, och det heliga berget var Sion, där Guds tempel en gång var beläget.
Swahili[sw]
(Danieli 11:45) Katika wakati wa Danieli, bahari tukufu ilikuwa Mediterania, na mlima mtakatifu ulikuwa Sayuni, ambao wakati mmoja ulikuwa mahali pa hekalu la Mungu.
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:45, NW) தானியேலின் காலத்தில், மகா சமுத்திரம் மத்தியதரைக் கடலாகவும் (Mediterranean), பரிசுத்த பர்வதம், ஒருகாலத்தில் கடவுளுடைய ஆலயத்தின் இடமாகிய சீயோனாகவும் இருந்தன.
Telugu[te]
(దానియేలు 11:45) దానియేలు కాలంలో, మధ్యధరా సముద్రమే గొప్ప సముద్రము, మరి పరిశుద్ధ పర్వతము, ఒకప్పుడు దేవుని ఆలయం వున్న ప్రదేశమగు సీనాయి పర్వతమే.
Thai[th]
(ดานิเอล 11:45, ฉบับ แปล ใหม่) ใน สมัย ดานิเอล ทะเล นั้น ก็ คือ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน และ ภูเขา บริสุทธิ์ ได้ แก่ ซีโอน ครั้ง หนึ่ง เคย เป็น ที่ ตั้ง พระ วิหาร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:45) Noong panahon ni Daniel, ang dakilang karagatan ay ang Mediteraneo, at ang banal na bundok ay ang Sion, na dating kinatatayuan ng templo ng Diyos.
Tswana[tn]
(Daniele 11:45) Mo motlheng wa ga Daniele, lewatle le legolo e ne e le la Mediterranean, mme thaba e e boitshepo e ne e le Siona, e tempele ya Modimo e neng e le mo go yone pele.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 11:45) Long taim bilong Daniel dispela “biksolwara” em Solwara Mediterenian, na maunten hia em Maunten Saion, na bipo haus lotu bilong Jehova i bin stap long en.
Turkish[tr]
(Daniel 11:45) Daniel’in günlerinde, büyük deniz, Akdeniz idi ve mukaddes dağ ise, bir zamanlar Tanrı’nın mabedinin bulunduğu yer olan Sion idi.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:45) Enkarhini wa Daniyele, lwandle lerikulu a ku ri Meditereniya, naswona ntshava leyo kwetsima a ku ri Siyoni, laha ku nga tshama ku va ni tempele ya Xikwembu kona.
Tahitian[ty]
(Daniela 11:45) I te tau o Daniela, o te miti no mediteranea te miti rahi, e o Ziona te mou‘a mo‘a, tei riro i te hoê taime ei hiero no te Atua.
Ukrainian[uk]
За Даниїлового часу великим морем було Середземне море, а святою горою — Сіон, колишнє місцезнаходження Божого храму.
Vietnamese[vi]
Vào thời Đa-ni-ên, biển lớn là Địa Trung Hải, và núi thánh là Si-ôn, trước kia là nơi có đền thờ của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Taniela 11:45.) ʼI te temi ʼo Taniela, ko te tai lahi neʼe ko te tai ʼo Metitelane, pea ko te moʼuga maʼoniʼoni neʼe ko Sione, ko te tuʼuʼaga ʼāfea ʼo te fale lotu ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:45) Ngexesha likaDaniyeli, iilwandle yayiyiMeditera, ibe intaba engcwele yayiyiZiyon, apho kwakhe kwakho itempile kaThixo.
Yoruba[yo]
(Danieli 11:45) Ní àkókò Danieli, òkun títóbilọ́lá náà ni Meditareniani, òkè kanṣoṣo náà sì ni Sioni, níbi ti tẹ́ḿpìlì Ọlọrun wà nígbà kan rí.
Chinese[zh]
但以理书11:45)在但以理的日子,大海是指地中海,圣山则指锡安山(一度是上帝圣殿的所在地)。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:45) Esikhathini sikaDaniyeli, ulwandle olukhulu kwakuyiMedithera, futhi intaba engcwele kwakuyiSiyoni, eyake yaba indawo yethempeli likaNkulunkulu.