Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҳгәы ирӷәӷәон, насгьы иҳаиҭон хықәкыла иаҳҭахыҵәҟьаз, ҳҭагылазаашьа ӡбашьа амамызшәа анаҳбозгьы».
Acoli[ach]
En omiyo botwa kero kacel ki jami ma wamito kadi bed ni onongo wiwa ocung woko ma lubbe ki gin ma myero watim.”
Amharic[am]
ይሖዋ አበረታቶናል፤ እንዲሁም አማራጭ የሌለን በሚመስልበት ጊዜም እንኳ የሚያስፈልገንን ነገር አድርጎልናል።”
Arabic[ar]
فَقَدْ أَمَدَّنَا بِٱلْقُوَّةِ وَبِمَا ٱحْتَجْنَا إِلَيْهِ بِٱلضَّبْطِ، حَتَّى عِنْدَمَا شَعَرْنَا أَنَّ كُلَّ ٱلْأَبْوَابِ أُقْفِلَتْ فِي وَجْهِنَا».
Aymara[ay]
Jehová Diosaw aguantañatakejj chʼam churawayapjjetu, yamas jan waltʼäwinak jan askichirjamäpkayäta ukhaw yanaptʼawayapjjetu” sasa.
Azerbaijani[az]
Hətta hər şeydən əlimiz üzüləndə belə O, bizə güc verir, məhz lazım olan köməyi göstərirdi».
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ɔ suannin e bo. Kɛ ɔ yoli e kɛ e lemɛn i yowlɛ bɔbɔ’n, ɔ mannin e like nga e sa miɛn i wun’n.”
Central Bikol[bcl]
Pinakusog niya kami asin itinao sa samo kun ano an talagang kaipuhan mi, dawa ngani garo baga mayo na kaming mapagpipilian na solusyon.”
Bemba[bem]
Alitukoseshe no kutupeela ifyo twalekabila, na lintu fye twalemona ukuti tapali ifyo twingacita.”
Bulgarian[bg]
Той ни даваше сили и точно това, от което се нуждаехме, дори когато изглеждаше, че няма изход от проблема.“
Bislama[bi]
Hem i givim paoa long mifala mo hem i givim samting we mifala i nidim, nating se samtaem mifala i no moa save wanem samting blong mekem.”
Bangla[bn]
তিনি আমাদের শক্তি দিয়েছিলেন এবং একেবারে প্রয়োজনীয় বিষয়টাই জুগিয়ে দিয়েছিলেন, এমনকী সেই সময়েও, যখন মনে হয়েছিল আমাদের আর কিছুই করার নেই।”
Catalan[ca]
Ens va donar forces i tot el que necessitàvem, fins i tot quan ens semblava que no hi havia solució.»
Cebuano[ceb]
Siya nagpalig-on kanamo ug nagtagana sa among gikinahanglan bisan pag daw wala na miy mahimo.”
Chuukese[chk]
I a apéchékkúlakem me awora met mi enletin lamot ngenikem, pwal mwo nge lupwen usun itá ese chúen wor met aua tongeni féri.”
Chokwe[cjk]
Aye yatujikijisa ni kutwaha yuma yize yafupiwile kuli yetu chipwe tuhu twakapwile ni kumona chize mutulinga.”
Czech[cs]
Posiloval nás a dával nám všechno, co jsme potřebovali, a to i tehdy, když nám přišlo, že jsme se dostali do slepé uličky.“
Chuvash[cv]
Вӑл пире, ниҫта кайса кӗме май ҫук пек туйӑннӑ чухне те, вӑй тата шӑп мӗн кирлине парса тӑчӗ».
Danish[da]
Han styrkede os og gav os lige det vi havde brug for, selv når det så allermest håbløst ud.”
German[de]
Er stärkte uns und gab uns genau das, was wir brauchten, selbst wenn es keinen Ausweg mehr zu geben schien.“
Efik[efi]
Enye ama ọsọn̄ọ nnyịn idem onyụn̄ ọnọ nnyịn se ikoyomde, kpa ye emi eketiede nte nnyịn idiọn̄ọke se ikpanamde aba.”
Greek[el]
Μας ενίσχυε και μας παρείχε ό,τι χρειαζόμασταν, ακόμα και όταν νομίζαμε ότι βρισκόμασταν σε αδιέξοδο».
English[en]
He strengthened us and provided just what we needed, even when it seemed that we had run out of options.”
Spanish[es]
Nos fortaleció y nos dio justo lo que nos hacía falta, aun cuando parecía que estábamos en un callejón sin salida.”
Estonian[et]
Ta tugevdas meid ja andis meile just seda, mida vajasime, isegi kui meile tundus, et pole ühtki lahendust.”
Persian[fa]
او ما را تقویت میکرد و درست آنچه را که نیاز داشتیم برایمان فراهم میکرد، حتی زمانی که راهحلی به نظر ما نمیرسید.»
Finnish[fi]
Hän vahvisti meitä ja antoi juuri sen, mitä tarvitsimme, silloinkin kun vaihtoehdot näyttivät olevan vähissä.”
Fijian[fj]
A vakaukauataki keitou qai vakarautaka na ka keitou gadreva dina, ena gauna mada ga keitou sega ni kila kina na ka me keitou cakava.”
French[fr]
Il nous a fortifiés et nous a donné exactement ce dont nous avions besoin, même quand nous pensions être à court de solutions. »
Gilbertese[gil]
E kakorakoraira ao e katauraoi baike ti kainnanoi, e ngae naba ngkana ai akea ara anga iai.”
Guarani[gn]
Linda oĩ segúra Ñandejára omombarete hague chupekuéra upe situasiónpe, koʼýte ndoikuaavéi jave hikuái mbaʼépa ojapóta.
Gun[guw]
E na mí huhlọn po nuhe sin nuhudo mí tindo lẹ po, etlẹ yin to whenue mí ma yọ́n nuhe mí na wà.”
Hausa[ha]
Ya ƙarfafa mu kuma ya tanadar mana da abin da muke bukata, duk da cewa mun ga kamar ba mu da mafita.”
Hebrew[he]
הוא חיזק אותנו והעניק לנו בדיוק את מה שהיינו צריכים, גם כשהרגשנו שמיצינו את כל האפשרויות”.
Hindi[hi]
उसने हमें ताकत दी और वह सब दिया जिसकी हमें ज़रूरत थी, तब भी जब हमें लगा कि सारे रास्ते बंद हो चुके हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on niya kami kag ginhatagan sang amon kinahanglanon, bisan pa nga daw mangampo na kami.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese ai ia hagoadaia bona emai dabu gaudia be ai dekenai ia henia, herevana ai diba lasi dahaka do ai karaia.”
Croatian[hr]
Jačao nas je i davao nam upravo ono što nam je bilo potrebno, čak i kad nam se činilo da više ništa ne možemo učiniti.”
Haitian[ht]
Li te ban nou fòs e li te ban nou egzakteman sa n bezwen, menm lè sanble nou pa t wè ni devan ni dèyè.”
Hungarian[hu]
Megerősített minket, és még a kilátástalannak tűnő helyzetekben is mindig megadta azt, amire éppen szükségünk volt.”
Armenian[hy]
Նա զորացրել է մեզ եւ տվել է այն, ինչի կարիքն ունեցել ենք, նույնիսկ երբ թվացել է, թե այլեւս ելք չկա»։
Western Armenian[hyw]
Ան մեզ զօրացուց եւ մեզի ճիշդ պէտք եղածը հայթայթեց, նոյնիսկ երբ թուեցաւ որ որեւէ ընտրանք չունէինք»։
Indonesian[id]
Ia menguatkan kami dan memberikan apa yang memang kami butuhkan, bahkan ketika tampaknya sudah tidak ada jalan keluar.”
Igbo[ig]
O nyere anyị ike idi nsogbu ndị ahụ, gbookwara anyị mkpa anyị, ma mgbe anyị na-amaghịzi ihe anyị ga-eme.”
Iloko[ilo]
Pinabilegnakami ken impaayna ti mismo a tulong a kasapulanmi, uray no kasla awan idin ti mapanunotmi a remedio.”
Icelandic[is]
Hann styrkti okkur og gaf okkur það sem við þurftum jafnvel þegar við vorum ráðalaus.“
Isoko[iso]
Ọ bọ omai ga jẹ kẹ omai oware kpobi nọ ma gwọlọ oke yena, makọ ẹsenọ o wọhọ nọ edhere ọvo ọ gbẹ jariẹ hẹ.”
Italian[it]
Ci ha rafforzato e ci ha dato proprio ciò di cui avevamo bisogno, anche quando ci sembrava che non ci fosse una via d’uscita”.
Japanese[ja]
もう打つ手はないと思えた時も,わたしたちを強め,まさに必要な助けを与えてくださったのです」。
Georgian[ka]
იგი ყოველთვის გვაძლიერებდა და გამოსავალს გვიჩვენებდა მაშინაც კი, როცა, ერთი შეხედვით, ჩიხში ვიყავით“.
Kamba[kam]
Nĩwatwĩkĩaa vinya na akatũnenga kĩla twaĩ na vata nakyo, o na ĩla tweethĩawa tũtesĩ twĩumya mũthya nata.”
Kongo[kg]
Yandi pesaka beto kikesa mpi lusadisu yina beto vandaka na yo mfunu, ata ntangu beto vandaka diaka ve ti kima ya nkaka ya kusala.”
Kikuyu[ki]
Nĩ aatũheaga hinya na ũteithio ũrĩa twabataraga, o na rĩrĩa tuona ta gũtarĩ ũndũ ũngĩ tũngĩka.”
Korean[ko]
그분은 우리에게 힘을 주시고 꼭 필요한 도움을 베푸셨죠. 더 이상 아무런 대책이 없어 보이는 상황에서도 그렇게 해 주셨습니다.”
Konzo[koo]
Mwathughumya, amathuha ebya thukayithagha okwa buthuku obo, nibya n’omughulhu thwalhangira nga sithukiwithe eky’erihikako.”
Kaonde[kqn]
Mu kimye kyamwekele bintu kukatazha, aye witukwashishe ne kwitubuula bya kuba.”
Krio[kri]
I bin de kɔrej wi ɛn gi wi di tin dɛn we wi nid, ivin we i kin tan lɛk se wi nɔ no wetin fɔ du.”
Southern Kisi[kss]
Mi ndoo ke naa kpaayaa a nyɛ naŋ yeema wo, o wa bɛɛ mi nɛi o nɛi fulaa ve le naa le.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပတၢ်မုၢ်လၢ်တအိၣ်လၢၤဘၣ်အခါ အဝဲဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါပှၤဒီး ဟ့ၣ်ပှၤတၢ်လၢ ပလိၣ်ဘၣ်တဖၣ်လီၤ.”
Kyrgyz[ky]
Анткени жарга такалгандай жагдайларда да ал бизге күч берип, зарыл нерселер менен камсыз кылып турган».
Ganda[lg]
Yatuwa amaanyi era yatuwa byonna bye twali twetaaga mu kiseera ekyo ekyali ekizibu ennyo.”
Lozi[loz]
Naalutiisize ni kulufa zene lutokwa luli, nihaiba ka linako zenekubonahala kuli haluzibi zeluswanela kueza.”
Lithuanian[lt]
Jis mus stiprino ir teikė kaip tik tai, ko mums reikia, net ir tada, kai rodėsi, kad nebėra išeities.“
Luba-Katanga[lu]
Wetukankamikile ne kwitupa byobya byotwadi tusakilwa, nansha ke mu kitatyi kyotwadi tumona bu twi bakomenwe kya kulonga.”
Luba-Lulua[lua]
Wakatukolesha ne kutupeshaye tshituvua natshi dijinga nansha pavuabi bimueneka ne: tukavua bashikile.”
Luvale[lue]
Atukolezezele nakutukafwa kweseka naukalu wetu, nahalwola luze twahonene vyakulinga.”
Lunda[lun]
Watukolesheleña nawa watwinkeleña yuma yitwakeñeleña nihampinji yitwabulileña kwiluka mwakwilila.”
Luo[luo]
Nojiwowa kendo nomiyowa gik ma ne wadwaro gie kindego, kata obedo ni kinde moko ne nenore ka gima yore duto odinore.”
Lushai[lus]
Duhthlan tûr nei tawh lo anga kan lan hunah pawh, ani chuan min tichakin, kan mamawh tak ṭanpuina min pe a ni.”
Latvian[lv]
Viņš mūs stiprināja un sagādāja tieši to, kas mums bija vajadzīgs, pat ja mums likās, ka izejas vairs nav.”
Morisyen[mfe]
Li’nn donn nou lafors ek seki nou bizin, mem kan nou ti ena linpresion pa ti ena okenn semin sorti.”
Malagasy[mg]
Nanatanjaka anay izy ary nanome an’izay tena nilainay, na dia toa tapi-dalan-kaleha aza izahay indraindray.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Watukomyanga nupya watupeelanga ivyalondekwanga, na lino sile twalolanga ukuti pasi vino tungacita.”
Marshallese[mh]
Ear kakajoor kõm im letok men ko kõmar aikuji, meñe jet iien kõm kõn l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k men en̦ kõm maroñ bar kõm̦m̦ane.”
Macedonian[mk]
Тој ни влеваше сила и ни го даваше токму тоа што ни беше потребно, дури и кога ние не гледавме никаков излез“.
Malayalam[ml]
ഒരു മാർഗ വു മില്ല എന്നു തോന്നി യ പ്പോ ഴൊ ക്കെ യഹോവ ഞങ്ങൾക്കു ശക്തി പകരു ക യും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യ മാ യത് എന്താണോ അത് നൽകു ക യും ചെയ്തു.”
Mongolian[mn]
Ямар ч гарцгүй болсон мэт санагдсан үед ч бид хэдийг зоригжуулж, хэрэгтэй юмыг маань өгч байсан юм билээ» гэж Линда дурссан юм.
Mòoré[mos]
A kõ-d-la raoodo, la a sõng-d ne sõngr buud toor-toore, baa wakat ning d sẽn da mi n tags tɩ sẽn maand ka be wã.”
Malay[ms]
Dia telah menguatkan kami dan memberi kami apa yang diperlukan, walaupun pada masa itu nampaknya tiada jalan keluar.”
Norwegian[nb]
Han styrket oss og gav oss akkurat det vi trengte, også når det virket som om det ikke fantes flere løsninger.»
Ndau[ndc]
Wakativangisa zve kupa zvataida, pikija zvaivoneka kuti tainga ticina no mazano.”
Nepali[ne]
अब कुनै उपाय छैन जस्तो लागेको बेला यहोवाले हामीलाई चाहिएकै मदत दिनुभयो अनि उहाँले सबै कुरा सहने बल पनि दिनुभयो।”
Lomwe[ngl]
Owo aananilipixa nave aananivaha echu yaanithowa, naamwi nahaasuwela echu yaweera.”
Nias[nia]
Iʼabölöʼö ndraʼaga, ibeʼe zoguna khöma, he waʼae hulö na si lö lala.”
Dutch[nl]
Hij steunde ons en gaf ons alles wat we nodig hadden, ook toen het leek alsof we geen kant op konden.’
Nyanja[ny]
Iye ankatilimbikitsa ndiponso kutipatsa zofunika pa nthawi yake ngakhale pamene tinkaona kuti zinthu zavutiratu.”
Nyaneka[nyk]
Jeova wetupameka iya etuavela etyi ankho tuesukisa, namphila ankho mokutala ngoti ankho tutupu vali etyi tupondola okulinga.”
Nyankole[nyn]
Akatugumya kandi yaatuha ebi twabaire nitwetenga byenyine, nangwa n’obu twabaire tuba tutarikumanya eky’okukora.”
Oromo[om]
Nu jabeesseera, akkasumas yeroo filannoo tokko iyyuu akka hin qabne nutti dhagaʼamee turetti illee wantuma yeroo sanatti nu barbaachisu nuu godheera.”
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ фидар кодта ӕмӕ нын лӕвӕрдта, ӕнӕмӕнг нӕ цы хъуыди, уый, суанг нӕм афтӕ куы касти, ӕмӕ нӕ уавӕры ницыуал саразӕн ис, уӕд дӕр».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Pinabiskeg to kami tan inter toy pankaukolan mi, anggano no maminsan et singa anggapo lan talagay nagawaan mi.”
Papiamento[pap]
El a fortalesé nos i a duna nos presis loke nos tabatin mester, asta na momentonan ku tabata parse ku nos no tabatin mas opshon.”
Palauan[pau]
Ngmillisiich er kemam e milskemam a ngeso el ki muluusbech er ngii, alta aki mlo omdasu el kmo ngdikea ngera el sebecham el rullii.”
Pijin[pis]
Hem strongim mifala and givim mifala help long taem wea mifala barava needim.”
Polish[pl]
Dodawał nam sił i zapewniał właśnie to, czego potrzebowaliśmy — nawet wtedy, gdy wydawało się, że jesteśmy w sytuacji bez wyjścia”.
Pohnpeian[pon]
E ketin kakehlahda kiht oh ketikihong kiht dahme se anahne, mehnda ma e mwomwen solahr mehkot me se kak wia.”
Portuguese[pt]
Ele nos fortaleceu e deu exatamente o que precisávamos, mesmo quando parecia não haver mais nada a fazer.”
Quechua[qu]
Yanapata necesitashajtiykupuni, ni imata ruwayta atishajtiykupuni Jehová kallpachawarqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Yaradukomeje yongera araturonsa ivyo twari dukeneye, mbere n’igihe twaba twabuze ayo ducira n’ayo tumira.”
Ruund[rnd]
Ukat kutukasikesh ni kutwinkish ching yom tukweta nich kuswir, ap anch chimeken mudi anch twakangany kal.”
Romanian[ro]
El ne-a întărit şi ne-a dat exact ce aveam nevoie, chiar şi atunci când părea că nu mai există nicio soluţie”.
Russian[ru]
Он укреплял нас и давал нам именно то, в чем мы нуждались, даже когда положение казалось безвыходным».
Kinyarwanda[rw]
Yaradukomezaga kandi akaduha ibyo twabaga dukeneye, ndetse no mu gihe twabaga twabuze umwanzuro dufata.”
Sena[seh]
Iye atiwangisa na atipasa pikhafuna ife, ngakhale m’midzidzi ikhaona ife ninga nee tikhali na cakucita.”
Sango[sg]
Lo mû na e ngangu nga lo mû na e lani gi ye so e bezoin ni, même na ngoi so e bâ so e hinga ye so e lingbi ti sara pëpe.”
Sinhala[si]
ඔහු අපිව ශක්තිමත් කළා. කරන්න ඕනෙ මොනවද කියලා හිතාගන්න බැරි වෙලාවලදී හරි තීරණ ගන්න ඔහු අපිට උදව් කළා.”
Sidamo[sid]
Isi jawaante uyinonke; qoleno xaate hige ma assineemmo yine hendeemmo yannara nafa hasiisannonkere assinonke.”
Slovak[sk]
Dával nám silu a všetko, čo sme práve potrebovali, dokonca aj vtedy, keď to vyzeralo, že sme v slepej uličke.“
Slovenian[sl]
Celo takrat, ko nismo več videli nobene rešitve pred seboj, nas je okrepil in nam dal točno to, kar smo potrebovali.«
Samoan[sm]
Sa ia faamalosia i matou ma foaʻi mai mea na matou manaʻomia, e ui e iai taimi sa matou lē iloa ai le gaoioiga e fai.”
Shona[sn]
Akatisimbisa uye akatipa rubatsiro chairwo rwataida, kunyange pataiona sokuti tagumirwa.”
Songe[sop]
Baadi mwitunyingishe na kwitupa nka penda byabya bibaatudi nabyo lukalo, sunga nsaa ibaatudi atukutwa kya kukita.”
Albanian[sq]
Ai na dha forcë dhe siguroi tamam ç’na nevojitej, edhe kur dukej sikur kishim ngecur në qorrsokak.»
Serbian[sr]
Davao nam je snagu i pružao baš ono što nam je trebalo, čak i onda kad smo mislili da smo u bezizlaznoj situaciji.“
Sranan Tongo[srn]
A gi wi krakti èn a gi wi san wi ben abi fanowdu, srefi te a ben gersi leki nowan yepi no ben de.”
Swedish[sv]
Han styrkte oss och gav oss precis vad vi behövde, även när det kändes som att vi hamnat i en återvändsgränd.”
Swahili[sw]
Alituimarisha na kutupatia msaada tuliohitaji, hata ilipoonekana kwamba hatukuwa na jambo la kufanya.”
Congo Swahili[swc]
Hata wakati ilionekana kwamba tumekosa kabisa jambo la kufanya, alitupatia nguvu na alitutolea musaada wenye tulihitaji.”
Tamil[ta]
என்ன செய்றதுன்னே தெரியாம இருந்தப்போ யெகோவா எங்களை பலப்படுத்தி இருக்கார், எங்களுக்கு தேவையானதை எல்லாம் கொடுத்து இருக்கார்.”
Tetun Dili[tdt]
Nia fó forsa mai ami atu tahan no fó buat neʼebé ami presiza duni maski ami la bele halo buat ida ona.”
Telugu[te]
ఆయన మమ్మల్ని బలపర్చాడు, ఇక ఏ దారి లేనట్టు అనిపించినప్పుడు కూడా మాకు సరిగ్గా అవసరమైనదే ఆయనిచ్చాడు.’
Tajik[tg]
Ӯ моро қувват мебахшид ва чизҳои бароямон лозимаро медод, ҳатто он лаҳзаҳое ки мо чӣ кор карданамонро намедонистем».
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዋላ ሓንቲ ኣማራጺ ዘይብልና ዀይኑ እተሰምዓና እዋናት እውን እንተ ዀነ፡ ኣበራቲዑናን ዜድልየና ዘበለ ኣማሊኡልናን እዩ።”
Tiv[tiv]
Yange na se ishimataver man kwagh u se soo la vough, kua sha ashighe aa lu inja er se kera fa kwagh u se er ga la je kpaa.”
Turkmen[tk]
Ol bizi berkidip, çykalgasyz görünýän ýagdaýlarda-da kömek berýärdi».
Tagalog[tl]
Pinalakas niya kami at ibinigay niya ang talagang kailangan namin, kahit na parang wala na kaming magagawa.”
Tetela[tll]
Nde akatokeketsha ndo akatosha kɛnɛ kaki la so ohomba, kaanga l’etena kakadiɛnamaka dia tamboshisha tshɛ.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakaivimālohi‘i kimautolu pea tokonaki ‘a e me‘a tofu pē na‘a mau fiema‘ú, neongo na‘e hā ngali na‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ha‘amau fili.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangutichiska ukongwa kweniso wangutipaska vinthu vo takhumbikiyanga nadi chinanga mphanyengu yo tasoŵanga chakuchita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatuyumya nkaambo ncecintu ncotwakali kuyandika, noliba leelyo notwatakazyi ncotwakeelede kucita.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pilim olsem mipela i no gat rot moa bilong kisim helpim, tasol God i strongim mipela na givim stret ol samting mipela i nidim.”
Turkish[tr]
Seçeneklerimizin tükendiğini düşündüğümüz zamanlarda bile O bizi güçlendirdi ve tam ihtiyacımız olan şeyi bize sağladı.”
Tswa[tsc]
I lo hi tiyisa a tlhela a hi nyika lezi hi nga zi lava, hambu loku zi wonekisa ku khwatsi hi gumelwe.”
Tatar[tt]
Хәтта авыр хәлебездән чыгу юлы юк кебек тоелганда да, ул безгә көч өсти иде һәм кирәкле ярдәм күрсәтә иде».
Tumbuka[tum]
Wakatikhozganga na kutovwira pa nyengo iyo tasoŵa pakukora.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi ne ia matou kae tuku mai ne ia a mea fua kolā ne manakogina ne matou, faitalia me ne foliga mai me seai se fesoasoani ne maua ne matou.”
Tzotzil[tzo]
Lek jchʼunoj ti jaʼ la stsatsubtasunkutik kʼalal jech tun kuʼunkutike, mas to kʼalal mu xaʼox xkuchʼ kuʼunkutik yaʼele».
Ukrainian[uk]
Він зміцняв нас і давав те, що ми потребували, навіть тоді, коли здавалося, що вже немає виходу».
Umbundu[umb]
Eye wa pamisa ekolelo lietu, kuenda wa tu ĩha ovina tua sukilile ndaño ca kala ndu okuti ka tua kuatele onjila tu kuama.”
Urdu[ur]
اُس نے ہماری ہمت بڑھائی اور اُس وقت بھی ہماری مدد کی جب ہمیں لگا کہ اب کوئی راستہ نہیں بچا۔“
Vietnamese[vi]
Ngài thêm sức và ban cho chúng tôi đúng những gì mình cần, ngay cả khi chúng tôi dường như rơi vào bế tắc”.
Makhuwa[vmw]
Owo aaninlipiha ni aaninivaha khula etthu naaphavela ahu, hata okathi yoole noona ahu wira khinaawerya-tho ovikaniha”.
Wolaytta[wal]
I nuna minttettiis; qassi aynne oottana danddayennaba nuussi malatido wodiyaankka nuuyyo koshshiyaabaa immiis.”
Waray (Philippines)[war]
Ginparig-on niya kami ngan gintagana niya an amon mga panginahanglan, bisan ha mga panahon nga baga hin waray na kami nahuhunahuna nga solusyon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakalotomalohiʼi matou pea neʼe ina foaki mai ia te meʼa ʼae neʼe ʼaoga kia matou, logo aipe neʼe mole maʼu ia he puleʼaki ki ai.”
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatupaga macili, soni yakusosecela yetu, atamose pandaŵi jatwasoŵaga citela cakamula.”
Yapese[yap]
I pi’ gelngimad ma i ayuwegmad ko tin nib t’uf romad. Ki mada’ nga yu ngiyal’ nda kug nanged e n’en ni nggu rin’ed, ma bay ni nge ayuwegmad.”
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tó tiẹ̀ dà bíi pé kò sí ọ̀nà àbáyọ, ó fún wa lókun, ó sì pèsè ohun tí a nílò.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach tu yáantoʼon yéetel tu tsʼáajtoʼon le baʼax kʼaʼabéettoʼonoʼ, lelaʼ bey tu beetil tak teʼ súutukiloʼob maʼ k-ojel baʼax ken k-beetoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchibe Jiobá nga bidii stipa ni biquiiñecabe, jmaruʼ si ora biiyacabe qué zanda gaca chaahuiʼ guendanagana stícabe.
Zande[zne]
Ko anyakasi rani na ki fu guhe furani ani aidaha, zavura ti gu regbo ani anaabi tirani nga ani ainongo gupai si aida ani mangihe te.”