Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg by: “Wat as normaal beskou kan word, is baie uiteenlopend.”
Amharic[am]
በማከልም “የጉርምስና ዕድሜ የሚጀምርበትን ጊዜ በተመለከተ በግለሰቦች መካከል ያለው ልዩነት በጣም የሰፋ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
فهنالك اعمار مختلفة تبدأ فيها هذه المرحلة وتُعتبر طبيعية».
Bulgarian[bg]
Там се добавя още: „Пубертетът може да започне на различна възраст.“
Cebuano[ceb]
Kini midugang: “Lainlain ug pangedaron ang giisip nga normal nga panahon sa pagsugod niana.”
Czech[cs]
Dále se píše: „Ve fyziologickém nástupu puberty existuje značný rozptyl.“
Danish[da]
Bogen tilføjer: „Der er stor variation inden for det normale.“
German[de]
Weiter heißt es: „Der Normalbereich ist ziemlich weit.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Vovototo gã aɖe te ŋu nɔa ɣeyiɣi si koŋ wonya na tɔtrɔawo me.”
Greek[el]
Επίσης προσθέτει: «Υπάρχουν πολύ μεγάλα περιθώρια ως προς το τι θεωρείται φυσιολογικό».
English[en]
It adds: “There is a very wide range of normal.”
Spanish[es]
Y añade: “El ámbito de lo que se considera normal es muy amplio”.
Estonian[et]
Raamat lisab: „See, millal kellelgi murdeiga algab, võib olla väga erinev.”
French[fr]
L’ouvrage ajoute : “ Ce moment varie beaucoup d’une personne à l’autre.
Hebrew[he]
הספר מוסיף: ”הטווח הנורמאלי להתחלת ההתבגרות רחב מאוד”.
Croatian[hr]
U njoj dalje stoji: “Kada govorimo o ulasku u pubertet, ‘normalno’ je vrlo širok pojam.”
Hungarian[hu]
Széles skálán mozog az, ami normálisnak tekinthető.”
Indonesian[id]
Buku itu menambahkan, ”Waktu pubertas yang normal bisa sangat beragam.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Nagadu ti saklawen ti makuna a normal.”
Italian[it]
(The New Teenage Body Book) Il libro aggiunge: “L’età in cui si entra nella pubertà può variare moltissimo”.
Lithuanian[lt]
Amžiaus ribos, kai brendimo pradžia laikoma normalia, labai plačios“.
Latvian[lv]
Turpat bija piebilsts: ”Vecuma robežas, kādā var iestāties pubertāte, ir diezgan plašas.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay boky: “Tsy misy fotoana voafaritra tsara hanombohan’izy io.”
Maltese[mt]
U jżid jgħid li ż- żmien li jitqies bħala normali biex tibda l- pubertà jvarja ħafna.
Burmese[my]
“ပုံမှန် လူပျိုအပျိုဖော်စဝင်ချိန်မှာ အလွန်ကွာခြားကြသည်” ဟုထပ်ဆင့်ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Boken tilføyer: «Hva som er normalt, kan variere mye.»
Dutch[nl]
Het boek zegt verder: „Er is heel veel speelruimte in wat normaal is.”
Nyanja[ny]
Bukulo likupitiriza kuti: “Nthaŵi imene anthu amayamba unamwali imasiyanasiyana.”
Papiamento[pap]
E buki ta agregá: “Tin un variedat grandi den loke ta ser konsiderá e tempu normal pa kuminsá pubertat.”
Polish[pl]
Dodano też, że u różnych osób mogą się one rozpocząć w różnym wieku (The New Teenage Body Book).
Portuguese[pt]
O livro acrescenta: “O período considerado normal varia muito.”
Russian[ru]
В книге также говорится: «Существует широкий спектр того, что принято считать нормальным».
Slovak[sk]
V knihe sa ďalej píše, že v tomto prípade „pojem normálny je veľmi široký“.
Slovenian[sl]
Piše še: »K normalnemu spada marsikaj.«
Albanian[sq]
Në libër thuhet: «Mosha që mund të konsiderohet si normale për pubertetin ndryshon shumë.»
Southern Sotho[st]
E ea phaella: “Ho na le nako e pharaletseng haholo eo ho thoeng ke e tloaelehileng.”
Swedish[sv]
I boken sägs det också: ”Det som är normalt omspänner ett mycket brett register.”
Swahili[sw]
Kinaongezea hivi: “Kipindi cha kubalehe hutofautiana sana.”
Congo Swahili[swc]
Kinaongezea hivi: “Kipindi cha kubalehe hutofautiana sana.”
Thai[th]
หนังสือ นั้น กล่าว เสริม ว่า “ช่วง ที่ ถือ ว่า ปกติ นั้น กิน เวลา หลาย ปี.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa nito: “Lubhang nagkakaiba-iba ang itinuturing na normal na pagsisimula ng pagbibinata o pagdadalaga.”
Turkish[tr]
(The New Teenage Body Book) Kitapta devamen şöyle yazıyor: “Ergenlik dönemine giriş için normal kabul edilen zaman dilimi oldukça geniştir.”
Tsonga[ts]
Ya engetela: “Xiteji lexi xi sungula hi nkarhi lowu nga faniki eka vanhu vo hambana-hambana.”
Ukrainian[uk]
Немає єдиного для всіх стандарту».
Xhosa[xh]
Le ncwadi yongezelela ithi: “Kukho umahluko omkhulu kwixesha lokuqalisa ukufikisa.”
Zulu[zu]
Iyanezela: “Kunezinto ezihlukahlukene kakhulu ezingenzeka ezibhekwa njengezivamile.”