Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например спортните центрове или обществените паркове могат да имат отдадени на концесия части; комунални услуги като водоснабдяването могат да бъдат оперирани при условията на концесия.
Czech[cs]
Například sportovní stadiony nebo veřejné parky mohou mít koncesované stánky a veřejné služby, jako dodávky vody, mohou být provozovány jako koncese.
Danish[da]
Eksempelvis kan idrætsanlæg og offentlige parker have koncessionerede stadepladser, og offentlige værker som vandværker kan drives som koncessioner.
German[de]
In Sportstadien oder öffentlichen Parks beispielsweise kann es konzessionierte Verkaufsstände geben, und Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, wie etwa die Wasserversorgung, können auf Konzessionsbasis erbracht werden.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, εκχώρηση της εκμετάλλευσης ενός πάγκου σε έναν αθλητικό χώρο ή δημόσιο πάρκο· και οι δημόσιες υπηρεσίες όπως οι οργανισμοί ύδρευσης μπορούν να λειτουργούν με καθεστώς εκχώρησης εκμετάλλευσης.
English[en]
For example, sports arenas or public parks may have concession stands; and public services such as water supply may be operated as concessions.
Spanish[es]
Por ejemplo, los recintos deportivos o los parques públicos pueden disponer de puestos en régimen de concesión; y los servicios públicos, como el suministro de agua, pueden gestionarse como concesiones.
Estonian[et]
Näiteks võib staadionitel või avalikel parkides olla kontsessioonilepingu alusel tegutsevaid müügikohti; selliseid avalikke teenuseid võib korraldada kontsessioonilepingu alusel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi urheilukentillä ja yleisissä puistoissa voi olla toimiluvan varaisia myyntipisteitä, ja julkisia palveluja, kuten vedenjakelu, voidaan järjestää toimilupaan perustuen.
French[fr]
Des stands exploités en concession peuvent se trouver, par exemple, dans des installations sportives ou des parcs publics; des services publics, comme l'approvisionnement en eau, peuvent également être exploités sous forme de concessions.
Croatian[hr]
Na primjer, sportske dvorane ili javni parkovi mogu imati koncesijska prodajna mjesta, a također javne je usluge, poput opskrbe vodom moguće pružati na temelju koncesije.
Hungarian[hu]
Így például sportarénák és közparkok rendelkezhetnek koncessziós állománnyal, és az olyan közszolgáltatások, mint a vízellátás, koncessziókként működhetnek.
Italian[it]
Anche i servizi pubblici, come quelli di approvvigionamento idrico, possono essere oggetto di una concessione.
Lithuanian[lt]
Pvz., sporto arenose ar viešuosiuose parkuose gali būti koncesijos pagrindu veikiančių kioskų; koncesijos pagrindu gali būti valdomos ir viešosios paslaugos, pvz., vandens tiekimas.
Latvian[lv]
Piemēram, sporta arēnām un sabiedriskajiem parkiem var būt koncesiju statuss, kā arī tādi sabiedriskie pakalpojumi kā ūdensapgāde var darboties kā koncesijas.
Maltese[mt]
Pereżempju, areni tal-isports jew parks pubbliċi jista' jkollhom stands b'konċessjoni; u servizzi pubbliċi bħall-provvista tal-ilma jista' jiġu operati bħala konċessjonijiet.
Dutch[nl]
Zo kunnen kramen in sportarena's of in openbare parken op basis van een concessie worden geëxploiteerd; hetzelfde geldt voor openbare diensten als de watervoorziening.
Polish[pl]
Na przykład na obiektach sportowych lub w parkach publicznych mogą istnieć stoiska koncesyjne; koncesje mogą być udzielane na świadczenie usług publicznych, np. zaopatrywanie w wodę.
Portuguese[pt]
Os recintos desportivos e os parques públicos, por exemplo, podem ter bancas concessionadas e os serviços públicos, como o abastecimento de água, podem funcionar como concessões.
Romanian[ro]
De exemplu complexele sportive și parcurile publice pot avea standuri concesionate, iar serviciile publice cum ar fi aprovizionarea cu apă pot fi exploatate ca și concesionări.
Slovak[sk]
Napríklad športové štadióny alebo verejné parky môžu mať koncesované stánky, a verejnoprospešné služby, napríklad zásobovanie vodou, môžu byť prevádzkované ako koncesie.
Slovenian[sl]
Športne arene ali javni parki imajo lahko na primer na voljo koncesijske prodajne točke; javne storitve, kot so oskrba z vodo, se lahko zagotavljajo na podlagi koncesije.
Swedish[sv]
Koncessioner kan ges för att bedriva verksamhet på vissa idrottsarenor eller i offentliga parker, liksom för allmännyttiga tjänster som vattenförsörjning.