Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция отбелязва, че германското право не допуска да се разпореди на службата по гражданско състояние да впише съставно фамилно име, но изразява съмнения, сходни на тези на Amtsgericht Niebüll.
Czech[cs]
Tento soud poznamenává, že podle německého práva nemůže matrikáři nařídit, aby zapsal složené příjmení, avšak má podobné pochybnosti jako Amtsgericht Niebüll.
Danish[da]
Sidstnævnte ret bemærker, at den i henhold til tysk ret er udelukket fra at pålægge personregisterføreren at registrere et sammensat efternavn, men at den nærer samme tvivl som Amtsgericht Niebüll.
German[de]
Dieses Gericht stellt fest, dass es ihm nach deutschem Recht verwehrt sei, den Standesbeamten zur Eintragung eines Doppelnamens anzuweisen, es hat aber ähnliche Zweifel wie das Amtsgericht Niebüll.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό επισημαίνει ότι το γερμανικό δίκαιο δεν του παρέχει τη δυνατότητα να διατάξει το ληξιαρχείο να καταχωρίσει ένα σύνθετο επώνυμο αλλά διατυπώνει αμφιβολίες παρόμοιες με εκείνες του Amtsgericht Niebüll.
English[en]
That court notes that it is precluded by German law from ordering the registrar to record a compound surname, but has doubts similar to those entertained by the Amtsgericht Niebüll.
Spanish[es]
Dicho órgano jurisdiccional señala que la normativa alemana no le permite ordenar el registro de un apellido compuesto, pero que tiene dudas similares a las que albergaba el Amtsgericht Niebüll.
Estonian[et]
Nimetatud kohus märgib, et Saksa õigusnormide kohaselt on perekonnaseisuametnikul keelatud registreerida liitperekonnanime, kuid see kohus väljendab samasuguseid kahtlusi nagu Amtsgericht Niebüll.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin toteaa, että Saksan lainsäädäntö estää sitä velvoittamasta rekisterinpitäjää kirjaamaan sukunimeksi yhdysnimeä, mutta sillä on samankaltaisia epäilyksiä kuin Amtsgericht Niebüllilla.
French[fr]
Cette juridiction relève que le droit allemand ne lui permet pas d’enjoindre à l’officier d’état civil d’enregistrer un nom de famille composé, mais elle a des doutes du même ordre que ceux de l’Amtsgericht Niebüll.
Hungarian[hu]
E bíróság megállapítja, hogy a német jog értelmében nem utasíthatja az anyakönyvi hivatalt összetett családi név bejegyzésére, azonban az Amtsgericht Niebüll által kifejtettekhez hasonló kétségei vannak.
Italian[it]
Tale giudice rileva che il diritto tedesco non ammette che si possa ordinare all’ufficiale di stato civile di registrare un nome composto, tuttavia nutre dubbi simili a quelli sollevati dall’Amtsgericht Niebüll.
Lithuanian[lt]
Pastarasis teismas pažymi, kad Vokietijos teisė jam neleidžia nurodyti registratoriui įrašyti sudėtinę pavardę, tačiau išreiškė panašių abejonių kaip Amtsgericht Niebüll.
Latvian[lv]
Šī tiesa norāda, ka saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem ir aizliegts uzdot reģistrācijas nodaļai reģistrēt saliktu uzvārdu, bet tai ir līdzīgas šaubas tām šaubām, kādas bija radušās Amtsgericht Niebüll.
Maltese[mt]
Dik il-qorti tinnota li hija prekluża mil-liġi Ġermaniża milli tordna lir-reġistratur jirreġistra kunjom kompost, imma għandha dubji simili għal dawk li kellha l-Amtsgericht Niebüll.
Dutch[nl]
Dit wijst erop dat het naar Duits recht de ambtenaar van de burgerlijke stand niet kan gelasten om een samengestelde familienaam in te schrijven, maar dat het vergelijkbare twijfel koestert als het Amtsgericht Niebüll destijds.
Polish[pl]
Sąd ten zauważa, że na podstawie prawa niemieckiego nie można zarządzić wpisu do rejestru nazwiska złożonego, niemniej jednak ma wątpliwości podobne do wątpliwości, które miał Amtsgericht Niebüll.
Portuguese[pt]
Este órgão jurisdicional observou que a lei alemã o impede de ordenar o registo de um apelido composto, mas tem dúvidas semelhantes às suscitadas pelo Amtsgericht Niebüll.
Romanian[ro]
Această instanță constată că legislația germană împiedică înregistrarea unui nume de familie compus, dar are îndoieli similare celor exprimate de Amtsgericht Niebüll.
Slovak[sk]
Uvedený súd poznamenáva, že nemecké právo mu bráni uložiť matrikárovi povinnosť zaznamenať zložené priezvisko, ale má podobné pochybnosti ako sú tie, ktoré mal Amtsgericht Niebüll.
Slovenian[sl]
To sodišče je ugotovilo, da mu nemško pravo ne dopušča, da matičnemu uradu naloži vpis sestavljenega priimka v rojstno matično knjigo, vendar je imelo podobne dvome kot Amtsgericht Niebüll.
Swedish[sv]
Den domstolen har påpekat att den enligt tysk rätt är förhindrad att förelägga folkbokföringsmyndigheten att registrera ett sammansatt efternamn, men ställer sig liknande frågor som Amtsgericht Niebüll.