Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
64 В случая е безспорно, че към момента на изтичането на определения в мотивираното становище срок, тоест към 16 декември 2014 г., Обединеното кралство е предложило — за целите на съставянето на посочения в член 4, параграф 1 от Директивата за местообитанията списък на територии — само една територия, обитавана от морската свиня, а именно територията „Skerries and Causeway“.
Czech[cs]
64 V projednávaném případě je nesporné, že k datu uplynutí lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku, to znamená k 16. prosinci 2014, Spojené království navrhlo za účelem vytvoření seznamu lokalit uvedeného v čl. 4 odst. 1 směrnice o stanovištích jen jenu lokalitu, v níž se vyskytuje sviňucha obecná, konkrétně lokalitu „Skerries and Causeway“.
Danish[da]
64 I det foreliggende tilfælde er det ubestridt, at Det Forenede Kongerige ved udløbet af fristen i den begrundede udtalelse den 16. december 2016 med henblik på opstilling af den i habitatdirektivets artikel 4, stk. 1, omhandlede liste over lokaliteter på sin liste kun havde opstillet en enkelt lokalitet med det almindelige marsvin, nemlig »Skerries and Causeway«.
German[de]
64 Im vorliegenden Fall steht fest, dass das Vereinigte Königreich bei Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme für die Erstellung der Liste gemäß Art. 4 Abs. 1 der Habitatrichtlinie gesetzten Frist (16. Dezember 2014) auf ihrer Liste lediglich ein Gebiet, in dem der gewöhnliche Schweinswal vorkommt, vorgeschlagen hat, nämlich das Gebiet „Skerries and Causeway“.
Greek[el]
64 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι, κατά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, ήτοι στις 16 Δεκεμβρίου 2014, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε προτείνει, για την κατάρτιση του καταλόγου τόπων που μνημονεύεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας περί οικοτόπων, στον κατάλογό του, μόνον έναν τόπο όπου απαντάται ο φαλιανός, ήτοι τον τόπο με την ονομασία «Skerries and Causeway».
English[en]
64 In the present case, it is not disputed that, on expiry of the deadline set in the reasoned opinion, namely 16 December 2014, the United Kingdom had, for the purpose of establishing the list of sites referred to in Article 4(1) of the Habitats Directive, proposed, on its list, only one site hosting the harbour porpoise, namely the Skerries and Causeway site.
Spanish[es]
64 En el presente asunto es pacífico que, tras pasar el término señalado en el dictamen motivado, esto es, el 16 de diciembre de 2014, el Reino Unido había propuesto en su lista únicamente un lugar de los que albergan la marsopa común (el de «Skerries and Causeway») al objeto de elaborar la lista de lugares que se menciona en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
64 Käesoleval juhul ei ole vaidlust selles, et põhjendatud arvamuses kehtestatud tähtaja möödudes ehk 16. detsembril 2014 oli Ühendkuningriik elupaikade direktiivi artikli 4 lõikes 1 nimetatud paikade loetelu koostamiseks pakkunud loetellu vaid ühe pringlite leviala ehk ala „Skerries and Causeway“.
Finnish[fi]
64 Nyt käsiteltävässä asiassa on kiistatonta, että perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä eli 16.12.2014 Yhdistynyt kuningaskunta oli luontodirektiivin 4 artiklan 1 kohdassa mainitun alueiden luettelon laatimiseksi ehdottanut omassa luettelossaan ainoastaan yhden alueen, jolla pyöriäinen elää, eli ”Skerries and Causeway” ‐nimisen alueen.
French[fr]
64 En l’occurrence, il est constant que, à l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé, soit le 16 décembre 2014, le Royaume-Uni n’avait, aux fins d’établir la liste de sites mentionnée à l’article 4, paragraphe 1, de la directive « habitats », proposé, sur sa liste, qu’un seul site abritant le marsouin commun, à savoir le site « Skerries and Causeway ».
Croatian[hr]
64 U ovom slučaju, nesporno je da je, po isteku roka iz obrazloženog mišljenja, odnosno 16. prosinca 2014., Ujedinjena Kraljevina, radi uspostave popisa navedenog u članku 4. stavku 1. Direktive o staništima, na popisu predložila samo jedno područje u kojem obitavaju obalni dupini, odnosno područje „Skerries and Causeway”.
Hungarian[hu]
64 A jelen ügyben nem vitatott, hogy az indokolással ellátott véleményben megállapított határidő lejártakor, azaz 2014. december 16‐án, az Egyesült Királyság, a természeti területeknek az élőhelyvédelmi irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett jegyzéke elkészítéséhez csupán egy, a közönséges disznódelfin élőhelyéül szolgáló természeti területet, nevezetesen a „Skerries and Causeway” területet javasolta a jegyzékében.
Italian[it]
64 Nella specie, è pacifico che, alla scadenza del termine fissato nel parere motivato, cioè il 16 dicembre 2014, il Regno Unito aveva proposto sul suo elenco, al fine di redigere l’elenco di siti menzionato nell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva «habitat», soltanto un sito che ospitava la focena comune, cioè il sito «Skerries and Causeway».
Lithuanian[lt]
64 Šioje byloje neginčijama, kad pasibaigus pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui, t. y. 2014 m. gruodžio 16 d., Jungtinė Karalystė, siekdama parengti Buveinių direktyvos 4 straipsnio 1 dalyje minėtą teritorijų sąrašą, pasiūlė į šį sąrašą įtraukti tik vieną teritoriją, kurioje aptinkamos paprastosios jūrų kiaulės, t. y. teritoriją „Skerries and Causeway“.
Latvian[lv]
64 Šajā gadījumā nav strīda par to, ka, beidzoties argumentētajā atzinumā noteiktajam termiņam, proti, 2014. gada 16. decembrī, Apvienotā Karaliste Dzīvotņu direktīvas 4. panta 1. punktā minēto teritoriju saraksta izveidošanai bija piedāvājusi savā sarakstā vienu vienīgu teritoriju, kurā dzīvo cūkdelfīni, proti, teritoriju “Skerries and Causeway”.
Maltese[mt]
64 F’dan il-każ, huwa paċifiku li, fl-iskadenza tat-terminu stabbilit fl-opinjoni motivata, jiġifieri fis-16 ta’ Diċembru 2014, ir-Renju Unit, għall-finijiet li tiġi stabbilita l-lista ta’ siti msemmija fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva dwar il-habitats, kien stabbilixxa sit wieħed biss fuq il-lista li jospita l-foċena komuni, jiġifieri s-sit “Skerries and Causeway”.
Dutch[nl]
64 In casu staat het vast dat het Verenigd Koninkrijk bij het verstrijken van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn – 16 december 2014 – voor het opstellen van de lijst van gebieden als bedoeld in artikel 4, lid 1, van de habitatrichtlijn, op zijn lijst slechts één gebied had voorgesteld waar de bruinvis voorkomt, namelijk het gebied „Skerries and Causeway”.
Polish[pl]
64 W niniejszej sprawie jest bezsporne, że w dniu upływu terminu wyznaczonego w uzasadnionej opinii, to jest w dniu 16 grudnia 2014 r., Zjednoczone Królestwo zaproponowało, celem opracowania wykazu terenów, o którym mowa w art. 4 ust. 1 dyrektywy siedliskowej, w swoim wykazie tylko jeden teren obejmujący siedliska morświna, to jest teren „Skerries and Causeway”.
Portuguese[pt]
64 No caso em apreço, é pacífico que, depois de expirado o prazo fixado no parecer fundamentado, ou seja, em 16 de dezembro de 2014, o Reino Unido, para elaborar a lista de sítios mencionada no artigo 4.°, n.° 1, da Diretiva «Habitats», tinha proposto, na sua lista, apenas um sítio que aloja o boto, a saber, o sítio «Skerries and Causeway».
Romanian[ro]
64 În speță, este cert că, la expirarea termenului stabilit în avizul motivat, respectiv la 16 decembrie 2014, Regatul Unit nu propusese pe lista sa, pentru a stabili lista siturilor menționată la articolul 4 alineatul (1) din Directiva habitate, decât un singur sit care adăpostește marsuinul, și anume situl „Skerries and Causeway”.
Slovak[sk]
64 V prejednávanej veci je nesporné, že k dátumu uplynutia lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku, t. j. k 16. decembru 2014, Spojené kráľovstvo na účely vypracovania zoznamu lokalít uvedeného v článku 4 ods. 1 smernice „o biotopoch“ navrhlo na svoj zoznam len jednu lokalitu, v ktorej sa vyskytovala sviňucha tuponosá, konkrétne lokalitu „Skerries and Causeway“.
Slovenian[sl]
64 V obravnavani zadevi ni sporno, da je Združeno kraljestvo do izteka roka, ki je bil določen v obrazloženem mnenju, torej do 16. decembra 2014, za namene izdelave seznama območij, omenjenega v členu 4(1) Direktive o habitatih, na svojem seznamu predlagalo zgolj eno območje s pristaniško rjavo pliskavko, in sicer območje „Skerries and Causeway“.
Swedish[sv]
64 I förevarande fall är det utrett att Förenade kungariket, vid utgången av den frist som fastställts i det motiverade yttrandet, det vill säga den 16 december 2014, med avseende på upprättandet av den lista över områden som anges i artikel 4.1 i livsmiljödirektivet, endast hade föreslagit ett enda område där det finns tumlare, närmare bestämt ”Skerries and Causeway”.