Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga tawo kinsa makahunahuna og sakto moingon nga imposible alang sa walay edukasyon nga si Joseph sa pagtuman sa mao nga butang sa iyang kaugalingon, ug ang mga pamahayag nga hinimo himo lisud nga tuohan kay sa tinuod nga pamahayag: siya usa ka propeta kinsa mihubad pinaagi sa gasa ug gahum sa Dios.
Danish[da]
Enhver person, der tænker klart, vil konkludere, at det var umuligt for den ringe uddannede Joseph at udføre en sådan ting på egen hånd, og de forklaringer, nogle er fremkommet med, er langt sværere at tro på end den sande forklaring: Han var en profet, som oversatte ved Guds gave og kraft.
German[de]
Jeder, der klar überlegt, würde wohl folgern, dass es dem kaum gebildeten Joseph Smith unmöglich gewesen sein musste, so etwas aus eigener Kraft zu vollbringen. Die Deutungen, die einige ersonnen haben, sind viel weniger glaubhaft als die wahre Erklärung: Er war ein Prophet, der mit der Gabe und Macht Gottes übersetzte.
English[en]
Any person who thinks clearly would conclude it to be impossible for the educationally weak Joseph to have accomplished such a thing on his own, and the explanations some have concocted are much more difficult to believe than the true explanation: he was a prophet who translated by the gift and power of God.
Spanish[es]
Cualquiera que lo piense claramente llegará a la conclusión de que es imposible que José, quien tenía una formación académica tan débil, llevara a cabo semejante tarea por sí solo, y las explicaciones que algunas personas han urdido son mucho más difíciles de creer que la verdadera explicación: él era un profeta que traducía por el don y el poder de Dios.
Finnish[fi]
Kuka tahansa, joka ajattelee selkeästi, päätyy siihen, että heikon koulutuksen saaneen Josephin olisi ollut mahdotonta suoriutua sellaisesta omin voimin, ja joidenkin keksimiä selityksiä on paljon vaikeampi uskoa kuin todellista selitystä: hän oli profeetta, joka käänsi Jumalan lahjan ja voiman avulla.
French[fr]
Toute personne saine d’esprit en conclurait qu’il était impossible à l’inculte Joseph d’accomplir seul une telle chose, et les explications que certains ont concoctées sont beaucoup plus difficiles à croire que la véritable explication : il était un prophète qui a traduit par le don et le pouvoir de Dieu.
Italian[it]
È evidente che per Joseph, poco istruito scolasticamente, sarebbe stato impossibile compiere una tale opera da solo e le spiegazioni escogitate da alcuni sono molto meno credibili di quella vera: egli fu un profeta che tradusse per dono e potere di Dio.
Khmer[km]
មនុស្ស ណា ក៏ ដោយដែល គិត យ៉ាង ច្បាស់ នឹង សន្និដ្ឋាន ថា វា ពុំ អាច កើត ឡើង បាន ឡើយ ដែល យ៉ូសែប ជា បុគ្គល ដែល មាន ការ អប់រំ តិច តួច អាច សម្រេច រឿង មួយ បែប នេះ បាន ដោយ ខ្លួន លោក នោះ ហើយ ការ ពន្យល់ ដែល មនុស្ស ខ្លះ បាន បង្កើត ឡើង គឺ ពិបាក ជឿ ជាង ការ ពន្យល់ ពិត ថា លោក គឺជា ព្យាការី ដែល បាន បកប្រែ ដោយ អំណោយទាន និង ព្រះចេស្ដា នៃ ព្រះ ទៅ ទៀត ។
Mongolian[mn]
Ямар ч хүн боловсрол нимгэн Иосеф ганцаараа ийм зүйл хийх боломжгүй гэсэн дүгнэлт хийх нь ойлгомжтой бөгөөд зарим хүний бодож олсон тайлбарууд нь тэр бол Бурханы бэлэг болоод хүчээр орчуулсан бошиглогч байсан хэмээх үнэн тайлбарт итгэхээс хавьгүй илүү хэцүү байдаг.
Norwegian[nb]
Enhver som tenker klart, ville konkludere med at det var umulig for den svakt utdannede Joseph å ha klart noe slikt på egenhånd, og forklaringene som noen har diktet opp, er mye vanskeligere å tro enn den virkelige forklaringen – at han var en profet som oversatte ved Guds gave og kraft.
Dutch[nl]
Ieder zinnig mens begrijpt dat de ongeletterde Joseph dat niet in zijn eentje kon verwezenlijken. Sommigen hebben verklaringen verzonnen die nog moeilijker te geloven zijn dan de waarheid: hij was een profeet en vertaalde door de gave en de macht van God.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa com raciocínio lúcido concluiria ser impossível para o academicamente fraco Joseph ter realizado algo assim por conta própria, e as explicações que alguns inventaram são bem mais difíceis de acreditar do que a explicação verdadeira: ele foi um profeta que traduziu pelo dom e poder de Deus.
Russian[ru]
Любой здравомыслящий человек пришел бы к выводу, что малообразованный, слабый Джозеф не мог выполнить такое задание самостоятельно. Также гораздо сложнее поверить в объяснения, выдуманные некоторыми людьми, чем в то, что произошло на самом деле: он был Пророком, который перевел эту книгу даром и силой Бога.
Samoan[sm]
Soo se tagata lava e mafaufau manino o le a faia se faaiuga faapea e le mafai mo Iosefa e vaivai le aoaoga ona faataunuuina lea ituaiga mea e na o ia lava, ma o faamatalaga ua fatuina e nisi e sili atu le faigata ona talitonuina nai lo le faamatalaga moni: o ia o se perofeta lea na faaliliuina e ala i le meaalofa ma le mana o le Atua.
Swedish[sv]
Varje klartänkt person måste dra slutsatsen att det skulle vara omöjligt för den utbildningsmässigt svage Joseph att åstadkomma något sådant på egen hand, och de förklaringar som en del har kokat ihop är mycket svårare att tro på än den sanna förklaringen: han var en profet som översatte genom Guds gåva och kraft.
Thai[th]
บุคคลใดที่คิดได้อย่างถ่องแท้จะสรุปว่าเป็นเรื่องสุดวิสัยที่โจเซฟผู้ด้อยการศึกษาจะทําสิ่งนี้สําเร็จด้วยตนเอง และคําอธิบายที่บางคนคิดขึ้นเชื่อได้ยากยิ่งกว่าคําอธิบายที่แท้จริงว่า ท่านเป็นศาสดาพยากรณ์ผู้แปลโดยของประทานและเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า
Tagalog[tl]
Sinumang may malinaw na pag-iisip ay maaaring makabuo ng konklusyon na imposible para sa hindi nakapag-aral na si Joseph na makagawa ng ganitong bagay nang nag-iisa, at ang mga paliwanag na inimbento ng iba ay mas mahirap paniwalaan kaysa sa totoong paliwanag: isa siyang propeta na nakapagsalin sa pamamagitan ng kaloob at kapangyarihan ng Diyos.
Tongan[to]
ʻE lava ke pehē ʻe ha tokotaha pē ʻoku maama hono ʻatamaí he ʻikai malava ʻe Siosefa mo ʻene vaivai fakaakó ke fai ha faʻahinga meʻa pehē, pea ʻoku faingataʻa ange e tui ki he ngaahi fakamatala kuo faʻufaʻu ʻe ha niʻihi, ʻi he fakamatala ʻoku totonú: ko ha palōfita ia naʻe liliu lea ʻi he meʻafoaki mo e mālohi ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Будь-яка людина з ясним розумом прийде до висновку, що неможливо майже неосвіченому Джозефу самостійно здійснити таку працю; і пояснення, які хтось може придумати стосовно цього, є такими, в які набагато важче повірити, ніж у правдиве пояснення: він був пророком, який здійснив переклад даром і силою Бога.