Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was gou weer betrokke by kantoorwerk, wat ek baie geniet het, terwyl Esther die skakelbordoperatrise was.
Arabic[ar]
وسرعان ما عيِّن لي عمل مكتبي، الامر الذي منحني اكتفاء عظيما فيما خدمت استر كعاملة هاتف.
Bemba[bem]
Natendeke ukubombela mu ofeshi, kabili nalitemenwe ulya mulimo, Esther wena alebombela pali mashini wa balamya.
Bulgarian[bg]
Скоро след това започнах работа в офиса, което ми носеше голямо удовлетворение, а Естер работеше на телефонната централа.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo mi stat wok long ofis, mo mi harem gud tumas long wok ya. Esther i mekem wok blong ansarem telefon.
Bangla[bn]
আমি খুব শীঘ্রই অফিসের কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম, যেটা আমাকে প্রচুর সন্তুষ্টি এনে দিয়েছিল আর এস্থের টেলিফোনের সুইচবোর্ড নিয়ন্ত্রণের কাজ করত।
Cebuano[ceb]
Wala madugay nagtrabaho na ako sa opisina, nga nakapatagbaw pag-ayo kanako, samtang si Esther maoy operitor sa switchboard sa telepono.
Czech[cs]
Brzy jsem se zapojil do kancelářské práce, která mne velmi uspokojovala, a Esther pracovala v telefonní ústředně.
Danish[da]
Snart var jeg optaget af oversættelsesarbejde, der gav mig stor tilfredsstillelse, og Esther passede omstillingsbordet på Betel.
German[de]
Bald hatte mich das Büro wieder und die Tätigkeit dort schenkte mir viel Befriedigung. Esther war derweil in der Telefonzentrale tätig.
Ewe[ee]
Mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi medze ɔfisdɔ gɔme o, eye mese vivi geɖe na ewɔwɔ, eye Esther hã xɔa telefon kaƒoƒowo.
Efik[efi]
Ikebịghike, mma ntọn̄ọ utom ke ọfis, emi ọkọnọde mi akwa uyụhọ, ke adan̄aemi Esther akanamde utom ke itie oro ẹsede ẹban̄a mme urụk ukopikọ.
Greek[el]
Στη συνέχεια εγώ άρχισα να ασχολούμαι με εργασία γραφείου, πράγμα που μου έδινε μεγάλη ικανοποίηση, ενώ η Έστερ υπηρετούσε στο τηλεφωνικό κέντρο.
English[en]
I was soon involved in office work, which gave me much satisfaction, while Esther was operating the telephone switchboard.
Spanish[es]
Enseguida comencé a trabajar en la oficina, una labor muy gratificante, y a Esther la pusieron al cargo de la centralita telefónica.
Estonian[et]
Peagi tegin kontoritööd, mis oli väga rahuldustpakkuv, ning Esther töötas telefonioperaatorina.
Finnish[fi]
Pian työskentelin toimistossa, ja pidin työstäni hyvin paljon. Esther toimi puhelunvälittäjänä.
Fijian[fj]
Sega ni dede au sa tekivu cakacaka tale ena valenivolavola, e vakamarautaki au vakalevu, qai qarava tiko o Esther na talevoni.
French[fr]
Je travaillais à l’administration, ce qui me procurait une grande satisfaction, tandis qu’Esther était standardiste.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni miyabɔi nitsumɔ yɛ ɔfis ekoŋŋ, ni enɛ ha miná miishɛɛ waa, yɛ be mli ni Esther tsuɔ tɛlifoŋ tswaa kɛyaa kɛbaa he nii lɛ.
Gujarati[gu]
મને ઑફિસનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું અને એનાથી હું પણ ખુશ હતો. એસ્તર ટેલિફોન ઑપરેટરનું કામ કરતી હતી.
Gun[guw]
To madẹnmẹ yẹn jẹ azọ́nwa ji to wekantẹn mẹ, ehe mẹ yẹn tindo pekọ te taun, bọ Esther nọ penukundo alokan lẹ go.
Hebrew[he]
התחלתי לעבוד במשרד, עבודה שהסבה לי סיפוק רב, ואסתר הפעילה את מרכזיית הטלפונים.
Hindi[hi]
उसके बाद मैं तुरंत ही ऑफिस के काम में जुट गया जिससे मुझे काफी संतुष्टि मिली, जबकि एस्ता को टेलिफोन स्विचबोर्ड ऑपरेट करने का काम दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nagtrabaho ako sa opisina, nga naghatag sa akon sing daku nga kalipay, samtang si Esther nangin opereytor sang switchboard sang telepono.
Croatian[hr]
Ja sam ubrzo počeo obavljati uredski posao u kojem sam doista uživao, a Esther je radila na telefonskoj centrali.
Hungarian[hu]
Nemsokára irodában kezdtem dolgozni, és a munkám nagy megelégedésemre szolgált; Esther pedig a telefonközpontot kezelte.
Indonesian[id]
Saya segera terlibat dalam pekerjaan kantor, yang memberi saya banyak kepuasan, sedangkan Esther mengoperasikan papan penghubung telepon.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, amalitere m ịrụ ọrụ ọfịs, bụ́ nke nyere m afọ ojuju dị ukwuu, ebe Esther na-ahụ maka telifon.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagtrabahoak iti opisina, a nangted kaniak iti dakkel a pannakapnek, bayat a nagserbi ni Esther kas makinista ti switchboard.
Italian[it]
Ben presto fui impiegato nel lavoro d’ufficio, cosa che mi recò grande soddisfazione, mentre Esther stava al centralino.
Japanese[ja]
私はやがて事務所の仕事に携わって深い満足を味わうようになりました。 一方,エスターは電話交換手の仕事をしました。
Georgian[ka]
მე მაშინვე ოფისის საქმიანობა მომიჩინეს, რაც დიდ სიამოვნებას მანიჭებდა. ესთერი ტელეფონისტად მსახურობდა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೇಗನೆ ಆಫೀಸ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು. ಎಸ್ಟರ್ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸ್ವಿಚ್ಬೋರ್ಡನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದಳು.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, nakómaki kosala mosala ya biro mpe nazalaki kosepela na yango mingi; Esther azalaki kosala mosala ya koyamba telefone soki bato babengi na Betele.
Lozi[loz]
Hañihañi na kala musebezi wa mwa ofisi, o ne ni ikola hahulu, Esther yena n’a sebeza ku za mawaile.
Lithuanian[lt]
Vėliau darbavausi biure ir labai mėgau savo darbą, o Estera budėdavo prie telefono komutatoriaus.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabanga kuenza diakamue mudimu wa mu biro, ne Esther uvua yeye wenza mudimu ku telefone.
Latvian[lv]
Pēc tam es atsāku darbu filiāles birojā, kas man ļoti patika, bet Estere strādāja par telefonu operatori.
Malagasy[mg]
Niasa birao indray aho, tsy ela taorian’izay, ary tena nahafinaritra ahy izany. Mpandray antso an-telefaonina kosa no asan’i Esther.
Macedonian[mk]
Наскоро бев ангажиран во канцелариска работа, што ми донесе големо задоволство, додека Естер работеше на телефонската централа.
Malayalam[ml]
ഉടൻ ഞാൻ ഓഫീസ് ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. അത് എനിക്കു വളരെയധികം സംതൃപ്തി നൽകി. എസ്ഥേറിന്റെ ജോലി ടെലഫോൺ സ്വിച്ച്ബോർഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी लवकरच कार्यालयाच्या कामात गर्क झालो आणि या कामातून मला खूप समाधान मिळायचे. एस्तर टेलिफोन ऑपरेटर म्हणून काम करू लागली.
Maltese[mt]
Malajr ġejt imqabbad naħdem fl- uffiċċju, u dan ix- xogħol tani sodisfazzjon kbir, waqt li Esther kienet taħdem fuq is- sistema tat- telefon.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ ရုံးမှာ အလုပ်များနေရလို့ ကျွန်တော်အားရကျေနပ်ခဲ့တယ်၊ အက်စတာကျတော့ တယ်လီဖုန်းအော်ပရေတာ တာဝန်ယူခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble snart engasjert i oversettelsesarbeid, som jeg likte svært godt, mens Esther betjente sentralbordet.
Nepali[ne]
चाँडै मैले कार्यालयको काम गर्न थालें जसबाट मैले थुप्रै सन्तुष्टिहरू प्राप्त गर्न सकें भने एस्तरले चाहिं टेलिफोन स्वीच बोर्ड सञ्चालिकाको रूपमा सेवा गर्न थालिन्।
Dutch[nl]
Ik kwam al snel op kantoor te werken, wat me veel voldoening gaf, terwijl Esther als telefoniste werkte.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ke ile ka tšea karolo modirong wa ka ofising, e lego seo se ilego sa nkgotsofatša kudu, mola Esther a be a laola switchboard ya megala.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi pang’ono ndinayamba kugwira ntchito ya mu ofesi, yomwe ndinasangalala nayo kwambiri, pamene Esther ankagwira ntchito yolandira matelefoni.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਐਸਟਰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਸਵਿੱਚਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mesora ami a kuminsá traha den ofisina, i Esther tabata traha komo telefonista.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas for waka long office, and Esther waka for ansarem telephone.
Polish[pl]
Mnie wiele satysfakcji sprawiała praca biurowa, a Esther obsługiwała centralę telefoniczną.
Portuguese[pt]
Eu logo fiquei envolvido com o serviço de escritório, o que me deu muita satisfação, ao passo que Esther trabalhava como telefonista.
Rundi[rn]
Bidatevye naciye nkora igikorwa co mu biro, icatumye numva nshize akanyota rwose, mu gihe Esther na we yariko akorera aho amatelefone ahurira.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, am primit o nouă repartiţie la birou, care mi-a adus multă satisfacţie. Esther lucra la centrala telefonică.
Russian[ru]
Вскоре я занялся офисной работой, приносившей мне большое удовлетворение, а Эстер в это время работала на телефонном коммутаторе.
Kinyarwanda[rw]
Nahise ntangira akazi ko mu biro kanshimishaga cyane, mu gihe Esther we yakoraga kuri telefoni.
Sango[sg]
A ninga pëpe mbi sala kua na yâ ti biröo, na mbi wara ngia dä mingi. Ti Esther, lo yeke bâ lani lege ti pikango singa.
Slovak[sk]
Čoskoro ma zapojili do práce v kancelárii, ktorá bola pre mňa veľmi uspokojujúca, zatiaľ čo Esther bola operátorkou telefónnej ústredne.
Slovenian[sl]
Kmalu sem dobil pisarniško delo, ki mi je bilo v veliko zadovoljstvo, medtem ko je Esther delala kot telefonistka.
Samoan[sm]
Sa matuā faafiafiaina lava aʻu ina ua ou galue i le ofisa ae galue Esther o se tali telefoni.
Shona[sn]
Nenguva isipi ndakanga ndoita basa romuhofisi, rakandigutsa zvikuru, uku Esther achishanda pamuchina wokugamuchira nhare.
Albanian[sq]
Shpejt u përfshiva në një punë në zyrë, gjë që më dha shumë kënaqësi, kurse Estera punonte si centraliste.
Serbian[sr]
Ubrzo sam obavljao kancelarijski posao, koji mi je pričinjavao veliko zadovoljstvo, dok je Ester radila na telefonskoj centrali.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e seng kae ke ile ka etsa mosebetsi oa ofisi, e leng se ileng sa nthabisa haholo, ’me Esther o ne a amohela mehala.
Swedish[sv]
Jag var snart upptagen med kontorsarbete som gav mig stor tillfredsställelse, och Esther skötte telefonväxeln.
Swahili[sw]
Punde baada ya hapo nilianza kufanya kazi ofisini ambayo iliniridhisha sana. Esther naye alifanya kazi kwenye swichibodi ya simu.
Congo Swahili[swc]
Punde baada ya hapo nilianza kufanya kazi ofisini ambayo iliniridhisha sana. Esther naye alifanya kazi kwenye swichibodi ya simu.
Tamil[ta]
விரைவில் அலுவலக பணியில் ஈடுபட்டேன்; இது எனக்கு அதிக திருப்தியளித்தது; அதே சமயத்தில் எஸ்டா டெலிபோன் ஆபரேட்டராக வேலை செய்தாள்.
Telugu[te]
నన్ను ఆఫీసు పనిలో చేర్చుకున్నారు, ఆ పని నాకు ఎంతో సంతృప్తినిచ్చింది. ఎస్తేర్ టెలిఫోను స్విచ్బోర్డును ఆపరేట్ చేసేది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ผม เข้า ทํา งาน ประจํา สํานักงาน ซึ่ง ผม รู้สึก พอ ใจ มาก ส่วน เอสเทอร์ เป็น พนักงาน สลับ สาย โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay nasangkot ako sa gawain sa opisina, na lalong naging kasiya-siya sa akin, samantalang si Esther naman ang nagpapatakbo sa telephone switchboard.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ke fa ke dira tiro ya mo ofising e ke neng ke e rata thata, fa Esther ene a ne a dira tiro ya go araba difouno.
Tongan[to]
Na‘á ku toe kau vave ‘i he ngāue faka‘ōfisí, ‘a ia na‘e ‘omai ai kiate au ‘a e fiemālie lahi, lolotonga ia na‘e ngāue ‘a Esther ‘i he fakafehokotaki telefoní.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mi wok gen long ofis, em wok mi amamas long mekim, na Esther i mekim wok bilong lukautim telefon.
Turkish[tr]
Esther telefon santralinde çalışırken ben büyük doyum aldığım büro işiyle meşguldüm.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale ndzi sungule ku tirha ehofisini, ku nga ntirho lowu a ndzi wu tsakela swinene, kasi Esther a a tirha ku amukela tinqingho.
Twi[tw]
Ankyɛ na mekɔyɛɛ adwuma wɔ adwumayɛdan a ɛma minyaa abotɔyam kɛse mu, bere a na Esther reyɛ telefon ho adwuma no.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, to roto vau i te piha ohipa, mea mauruuru roa hoi na ’u te reira, area o Esther ra, to nia ïa i te niuniu paraparau.
Ukrainian[uk]
Незабаром я став займатися офісною працею, яка приносила мені велике задоволення, а Естер була оператором телефонного комутатора.
Urdu[ur]
جلد ہی مَیں دفتری کام میں مصروف ہو گیا جس سے مجھے بہت اطمینان حاصل ہوتا تھا جبکہ آستر ٹیلیفون آپریٹر کی خدمات انجام دے رہی تھی۔
Venda[ve]
Hu si kale ndo vha ndi tshi vho shuma ofisini, zwe zwa vha zwi tshi ntakadza vhukuma, ngeno Esther a tshi khou shuma hune ha ṱanganedzwa ṱhingo.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau tôi được giao cho công việc văn phòng, công việc đem lại cho tôi nhiều mãn nguyện, còn Esther trực điện thoại.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau gāue ʼi te pilō, kae gāue ia Esther ʼi te tali ʼo te telefoni.
Xhosa[xh]
Kungekudala ndenza umsebenzi waseofisini, nto leyo eyayindanelisa, ngoxa uEsther wayephendula iingcingo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí mo tún bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ọ́fíìsì, iṣẹ́ tí mo gbádùn gan-an. Esther ní tirẹ̀ ń ṣiṣẹ́ dídáhùn ìkésíni orí tẹlifóònù.
Chinese[zh]
我在分部的办公室工作,埃丝特则负责接听电话。 分部的工作令我深感满足。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngase ngisebenza ehhovisi, engangikujabulela kakhulu, u-Esther yena umsebenzi wakhe kuwukuphendula izingcingo.