Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den vil blive betragtet som en træt og svækket kolos, et kontinent fyldt med pralende snak, skrøbelig og gammel, et historisk museum.
German[de]
Man wird sie mit einem müden und kraftlosen Koloss gleichsetzen, einem Kontinent voll prahlendem Geschwätz, brüchig und alt, ein bloßes Museum der Geschichte.
English[en]
It will be seen as a tired and enfeebled colossus, a continent filled with boastful babble, fragile and old, nothing more than a historical museum.
Spanish[es]
Será considerada un coloso cansado y debilitado, un continente con un balbuceo fanfarrón, frágil y viejo, nada más que un museo histórico.
Finnish[fi]
Sitä pidetään väsyneenä ja heikentyneenä jättiläisenä, hauraana ja vanhana mantereena, joka on täynnä mahtipontista hälinää – pelkkänä historiallisena museona.
French[fr]
Elle sera comparée à un colosse fatigué et affaibli, à un continent qui se complaît dans le verbiage vaniteux, à un continent vieux et fragile, à un musée de l’histoire.
Italian[it]
L’Europa sarà vista come un colosso stanco e debilitato, un continente gonfio di vanagloria, fragile e vecchio, nulla più di un museo di storia.
Dutch[nl]
We zullen dan een vermoeide en krachteloze reus worden genoemd, we worden een oud en broos continent van hol gezwets, we worden niet meer dan een historisch museum.
Portuguese[pt]
Vai ser vista como um gigante cansado e enfraquecido, um continente cheio de conversa oca e jactância, fragilizado e velho, nada mais do que um museu histórico.
Swedish[sv]
Unionen kommer att uppfattas som en trött och försvagad koloss, en kontinent full av skrytsamt prat, som är bräcklig och gammal och ingenting annat än ett historiskt museum.