Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلبي يخبرني أن ( غولوم ) مازال لديه..., دور ما ليلعبه, سواء للخير أو للشر قبل أن ينتهي ذلك...
Bulgarian[bg]
Но сърцето ми подскaзвa, че ролятa нa Aм-гъл не е приключилa, за добро или зло.
Bosnian[bs]
Dio mene govori mi da Golum još treba odigrati ulogu... dobru, ili lošu, prije nego se ovo završi.
Czech[cs]
Srdce mi říká, že Glum má ještě sehrát nějakou roli, dobrou či zlou, než bude konec.
Danish[da]
Mit hjerte siger at Gollum stadig har en opgave, for det gode eller onde, før dette er ovre
German[de]
Mein Herz sagt mir, dass Gollum noch eine Rolle zu spielen hat, zum Guten oder zum Bösen, ehe das Ende kommt.
Greek[el]
Νιώθω ότι ο Γκόλουμ έχει να παίξει κάποιο ρόλο, καλό ή κακό πριν τελειώσει αυτή η ιστορία.
English[en]
My heart tells me that Gollum has some part to play yet, for good or ill before this is over.
Spanish[es]
Mi corazón dice que Gollum aún tiene que desempeñar un papel para bien o para mal antes de que esto se acabe.
Estonian[et]
Mu süda aimab, et Gollumil on siin loos veel mingi osa etendada, kas hea või halb, enne kui kõik läbi saab.
Persian[fa]
احساسم مي گه قبل از اينکه... کارمون به پايان برسه . گالم نقشي رو ايفا خواهد کرد...
Finnish[fi]
Sydämeni kertoo minulle, että Klonkulla on jotain tekemistä asian kanssa. Joko hyvää tai pahaa...
French[fr]
Mon coeur me dit que Gollum a un rôle à jouer, en bien ou en mal, avant que tout cela ne finisse.
Hebrew[he]
לבי אומר לי שגולום עדיין לא מילא את ת פקידו... לטוב או לרע... לפני תום השליחות.
Croatian[hr]
Srce mi govori da Gollum ima neku ulogu. Dobru ili lošu. Prije svršetka ovoga.
Hungarian[hu]
A szívem azt súgja, hogy még vár szerep Gollamra, vagy jó vagy rossz, mielőtt ez az egész véget ér.
Indonesian[id]
Hatiku berkata, Gollum punya peranan, untuk kebaikan atau kejahatan sebelum ini berakhir.
Icelandic[is]
Mér segir svo hugur aô Gollrir muni gegna veigamiklu hlutverki til gķôs eôa ills áôur en yfir lũkur.
Italian[it]
Il mio cuore mi dice che Gollum ha ancora una parte da recitare nel bene o nel male, prima che la storia finisca.
Japanese[ja]
しかしわし の 心 の 奥底 で 声 が する の じゃ 善 か 悪 か は わか ら ぬ が ゴクリ に は 死 ぬ まで に 果た す べ き 役割 が あ る と
Lithuanian[lt]
Mano širdis sako, kad Golumas dar turės atlikti savo vaidmenį, vardan gėrio ar blogio, prieš viskam baigiantis.
Malay[ms]
Hati saya berkata Gollum ada peranan lain untuk kebaikan atau kejahatan. Sebelum semua ini berakhir.
Norwegian[nb]
Noe sier meg at Gollum fremdeles har en rolle å spille, på godt eller ondt, f ør dette er over.
Dutch[nl]
M'n hart zegt me dat Gollem nog'n rol heeft te vervullen... ten goede of ten kwade... voor dit alles voorbij is.
Polish[pl]
Serce mi mówi, że Gollum odegra jeszcze jakąś rolę... ... zbawienną albo zgubną nim się cała sprawa zakończy.
Portuguese[pt]
Meu coração me diz que Gollum tem um papel a desempenhar... para o bem ou para o mal, antes de isso acabar.
Romanian[ro]
Inima îmi spune că Gollum mai are încă de jucat un rol, bun sau rău, înainte ca totul să se termine.
Russian[ru]
Чует мое сердце, что Голлум еще зачем-то понадобится, к добру ли к худу ли, но до часа развязки.
Slovak[sk]
Niečo mi hovorí, že ešte zohrá svoju rolu... ... dobrú alebo zlú... než to všetko skonči.
Slovenian[sl]
Srce mi pravi da mora Golum še odigrati vlogo... o dobrem ali o zlem, preden se to dokonča.
Swedish[sv]
Mitt hjärta säger mig att Gollum fortfarande har en roll att tjäna, för gott eller ont innan vi sett slutet på det hela.
Turkish[tr]
Kalbim Gollum'un iyi ya da kötü rolünün bu iş tamamlanmadan bitmeyeceğini söylüyor.
Vietnamese[vi]
Con tim ta cho biết quỷ lùn có vai trò nào đó, cho cái tốt hay bệnh tật trước khi chuyện này chấm dứt