Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Многобройни са и популярните доводи, привеждани за точния произход на „Kranjska klobasa“ и за мястото, където този продукт е бил приготвен за първи път.
Czech[cs]
Četná jsou také lidová tvrzení o přesném původu klobásy „Kranjska klobasa“ a místě, kde byla poprvé vyrobena.
Danish[da]
Der findes også talrige folkefortællinger om pølsens nøjagtige herkomst og om stedet, hvor den blev fremstillet første gang.
German[de]
Zahlreich sind auch die volkstümlichen Deutungen, aus welchem Ort die „Kranjska klobasa“ stammen oder wo sie zum ersten Mal hergestellt worden sein soll.
Greek[el]
Πολυάριθμα είναι επίσης οι λαϊκές εικασίες για την ακριβή προέλευση του λουκάνικου «Kranjska klobasa» και για τον τόπο όπου παρασκευάστηκε για πρώτη φορά.
English[en]
There are numerous folk accounts claiming to state the real place of origin of ‘Kranjska klobasa’ or the place where it was supposedly first produced.
Spanish[es]
También abundan las explicaciones populares sobre la procedencia exacta de la «Kranjska klobasa» y sobre el lugar en que fue elaborada por primera vez.
Estonian[et]
Rahva seas levib samuti arvukalt väiteid selle kohta, milline on „Kranjska klobasa” täpne päritolu ja kus seda vorsti esmalt valmistati.
Finnish[fi]
Kansan parissa on myös lukuisia tulkintoja Kranjska klobasan tarkasta alkuperästä ja ensimmäisestä valmistuspaikasta.
French[fr]
Nombreuses sont également les argumentations populaires sur la provenance exacte de la «Kranjska klobasa» et sur le lieu où elle fut élaborée pour la première fois.
Croatian[hr]
Brojne su narodne priče o tome odakle točno potječe „Kranjska klobasa” i gdje je navodno prvi put proizvedena.
Hungarian[hu]
Számos népi érvelés létezik a „Kranjska klobasa” pontos eredetéről is, és arról, hol készítették azt az első alkalommal.
Italian[it]
Esistono numerose testimonianze popolari che sostengono di riportare il vero luogo di origine della «Kranjska klobasa» o il luogo in cui è stata apparentemente prodotta per la prima volta.
Lithuanian[lt]
Gausu liaudies pasakojimų apie tai, iš kur tiksliai kilusi „Kranjska klobasa“ ir kur ji pradėta gaminti.
Latvian[lv]
Daudz ir arī tautas nostāstu par to, kurā vietā īsti Kranjska klobasa ir cēlusies un kurā tā pirmoreiz pagatavota.
Maltese[mt]
Hemm rapporti folkloristiċi numerużi li jsostnu l-post veru tal-oriġini tal-“Kranjska klobasa” jew il-post fejn kien allegatament prodott għall-ewwel darba.
Dutch[nl]
Talrijk zijn ook de populaire verhalen over de exacte herkomst van de „Kranjska klobasa” en over de plek waar de worst voor het eerst zou zijn bereid.
Polish[pl]
Istnieje również wiele dowodów ludowych dotyczących dokładnego pochodzenia kiełbasy „Kranjska klobasa” i miejsca, w którym przygotowano ją po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
Muitas são também as explicações populares sobre a proveniência exata do «Kranjska klobasa» e o local onde foi elaborado pela primeira vez.
Romanian[ro]
Există numeroase izvoare populare care pretind că indică adevăratul loc de origine al „Kranjska klobasa” sau locul în care se presupune că a fost produs pentru prima dată.
Slovak[sk]
Rovnako existuje množstvo ľudových tvrdení o presnom pôvode klobásy „Kranjska klobasa“ a o mieste, kde bola vyrobená po prvý raz.
Slovenian[sl]
Številne so ljudske razlage, od kod naj bi bila doma Kranjska klobasa oziroma kje naj bi jo najprej izdelovali.
Swedish[sv]
Det finns dessutom otaliga förklaringar till exakt varifrån ”Kranjska klobasa” kommer och var den framställdes första gången.