Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondigingskampanjes op die Demerararivier kan ’n dag of verskeie weke duur terwyl daar van die oggend tot die aand van die een landingsplek na die volgende geroei word.
Amharic[am]
በዴመራራ ወንዝ አካባቢ የሚደረጉ የስብከት ዘመቻዎች ለአንድ ቀን ወይም ለበርካታ ሳምንታት ከጠዋት አንስቶ ለዓይን እስኪይዝ ድረስ ከአንዱ የጀልባ ማቆሚያ ቦታ ወደ ሌላው መጓዝን የሚጠይቁ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكن ان تكون حملات الكرازة في الديميرارا رحلات ليوم واحد او يمكن ان تدوم عدة اسابيع، وتستمر من رسو الى رسو، من الصباح حتى الغسق.
Central Bikol[bcl]
An mga kampanya nin paghuhulit sa Demerara puwedeng sarong aldaw na pagbiyahe o puwedeng aboton nin pirang semana, hale sa sarong doongan pasiring sa sarong doongan, poon sa aga sagkod sa pagdiklom.
Bemba[bem]
Bakampeini ba kushimikila pa Demerara kuti baba ni nyendo sha kasuba kamo nelyo kuti baba imilungu iyafulilako, ukuya ukufuma pa citesheni cimo ukufika ku cibiye, ukufuma ulucelo ukufika kawa.
Cebuano[ceb]
Ang mga kampanya sa pagsangyaw sa Demerara mahimong abtag usa ka adlaw nga panakayan o mahimong dangtag pipila ka semana, sa pagdunggodunggo, gikan sa buntag hangtod sa sawumsom.
Czech[cs]
Kazatelské kampaně na řece Demerara mohou být jednodenní plavbou, ale mohou také trvat několik týdnů.
German[de]
Ein Predigtfeldzug auf dem Demerara kann einen Tag oder aber mehrere Wochen dauern, von Anlegestelle zu Anlegestelle, vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung.
Efik[efi]
Ubịnikọt ukwọrọikọ ke Demerara ẹkeme ndidi isan̄ usen kiet mîdịghe ekeme ndibịghi ke ediwak urua, ẹsan̄ade to ke itiembehe kiet sịm itiembehe eken, ọtọn̄ọde ke usenubọk tutu osịm mbubịteyo.
Greek[el]
Οι εκστρατείες κηρύγματος στον Ντεμεράρα μπορούν να είναι μονοήμερες εκδρομές ή να διαρκούν αρκετές εβδομάδες, πηγαίνοντας από αποβάθρα σε αποβάθρα, από το ξημέρωμα μέχρι το σούρουπο.
English[en]
Preaching campaigns on the Demerara can be one-day trips or can last several weeks, going from landing to landing, from morn till dusk.
Spanish[es]
Las campañas de predicación en el Demerara pueden durar un solo día o varias semanas, yendo de un desembarcadero a otro, desde el amanecer hasta el atardecer.
Estonian[et]
Kuulutamise hoogtööd Demerara jõel võivad olla ühepäevased matkad või ka kesta mitmeid nädalaid, väldates ühest randumisest teiseni, koidikust hämarani.
French[fr]
Des voyages, qui peuvent durer d’une journée à plusieurs semaines, sont organisés pour prêcher sur la Demerara; de l’aube au crépuscule, on va d’un appontement à l’autre.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ he tafaai yɛ Demerara faa lɛ nɔ baanyɛ afee gbi kome gbɛfaa aloo ebaanyɛ eye otsii saŋŋ, kɛjɛ shimaa he kome kɛtee shimaa he kroko, kɛjɛ leebi kɛyashi gbɛkɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kampanya sa pagbantala sa Demerara mahimo magakahulugan sing isa ka adlaw nga paglakbay ukon mahimo magdugay sing mga sinimana, nagasaylusaylo sa lainlain nga mga dulungkaan, halin sa aga tubtob sa kasisidmon.
Croatian[hr]
Propovjedničke akcije duž rijeke Demerare mogu biti jednodnevna putovanja ili mogu trajati nekoliko tjedana, od pristaništa do pristaništa, od zore do sumraka.
Hungarian[hu]
A prédikáló kampányok a Demerarán lehetnek egynapos utak, vagy néhány hétig is eltarthatnak, amikor a Tanúk az egyik mólótól a másik mólóig mennek, hajnalhasadtától sötétedésig.
Indonesian[id]
Kampanye pengabaran sepanjang Sungai Demerara dapat berupa perjalanan satu hari atau dapat memakan waktu beberapa minggu, pergi dari satu tempat berlabuh ke tempat berlabuh lainnya, dari pagi hingga senja.
Iloko[ilo]
Dagiti kampania a panangasaba idiay Demerara ket mabalin a maysa-aldaw a panagdaliasat wenno agpaut iti sumagmamano a lawas, manipud pagdappatan aginggat’ sabali a pagdappatan, manipud agsapa aginggat’ agriwet.
Italian[it]
Le campagne di predicazione sul Demerara possono durare un giorno o diverse settimane, da un approdo all’altro, da mane a sera.
Japanese[ja]
デメララ川での宣教活動は日帰りで行なわれることもあれば,数週間続くこともあります。 船着き場から船着き場へと,朝から夕暮れまで進んで行きます。
Korean[ko]
데메라라 강에서 전파 활동은 당일에 마칠 수도 있고, 새벽부터 해질녘까지 선창에서 선창으로 다니며 몇 주일 동안 계속될 수도 있다.
Lingala[ln]
Mibembo mpo na kosakola na Demerara, oyo ekoki koumela mokolo moko to baposo mingi ezali kobongisama; kobanda kotana ya ntongo kino ebandeli ya molili bazali kokende libongo na libongo.
Malagasy[mg]
Ireo ezaka manokana atao ho fitoriana eo amin’i Demerara dia mety ho dia indray andro na mety haharitra herinandro maromaro, itetezana isan-toeram-piantsonana, vao mangiran-dratsy mandra-paha-maty masoandro.
Macedonian[mk]
Акциите на проповедање на Демерара може да бидат еднодневни или, пак, да траат до неколку недели, со пловидба од утро до мрак, од едно до друго пристаниште.
Norwegian[nb]
Forkynnerne kan gjøre dagsturer oppover Demerara, men forkynnelseskampanjene kan også vare i flere uker, og da reiser pionerene fra sted til sted og holder på fra morgen til kveld.
Dutch[nl]
Predikingsveldtochten op de Demerara kunnen tochten van één dag zijn of verscheidene weken duren, waarbij de Getuigen van ’s morgens vroeg tot de schemering van steiger tot steiger gaan.
Northern Sotho[nso]
Masolo a boboledi go thala godimo ga Demerara a ka tšea maeto a letšatši goba dibeke tše mmalwa, go tloga lebopong le lengwe go ya ka go le lengwe, go tloga mesong go fihla ka swahlana.
Nyanja[ny]
Mikupiti yakulalikira mu Demerara ingakhale maulendo a tsiku limodzi kapena ingathe milungu ingapo, kumka ku doko ndi doko, kuyambira mbanda kucha mpaka kuloŵa kwa dzuŵa.
Polish[pl]
Kampania głoszenia na Demerarze może trwać dzień albo kilka tygodni — od jednego zejścia na ląd do drugiego, od poranka aż do zmierzchu.
Portuguese[pt]
As campanhas de pregação ao longo do Demerara podem ser viagens de um dia ou podem durar várias semanas, de desembarcadouro em desembarcadouro, desde o amanhecer até o escurecer.
Romanian[ro]
Campaniile de predicare de pe Demerara pot consta în călătorii de o zi sau pot dura mai multe săptămîni, ţinînd de la o debarcare la alta, din zori pînă la lăsarea serii.
Russian[ru]
Проповеднические походы по Демераре могут быть однодневными, а могут длиться и несколько недель – от пристани до пристани, от рассвета до заката.
Slovak[sk]
Kazateľské kampane na Demerare môžu byť jednodňovými cestami alebo môžu trvať niekoľko týždňov — pričom sa ide z jedného prístaviska do druhého, od svitu do mrku.
Slovenian[sl]
Oznanjevalske akcije ob Demerari so lahko enodnevni izleti ali pa trajajo več tednov; pri tem oznanjevalci potujejo od priveza do priveza in potem delajo od zore do mraka.
Samoan[sm]
O le faatinoina o le galuega talaʻi i Demerara e mafai ona faia i se aso se tasi pe atoa ai foi ni nai vaiaso i le feoai lea mai lea uafu i lea uafu, e amata i le taeao seia oo i le afiafi popogi.
Shona[sn]
Nhimbe dzokuparidzira muDemerara dzinogona kuva nzendo dzezuva rimwe kana kuti dzinogona kugara mavhiki anoverengeka, kubva panokwidzirwa nokuburutsirwa zvinhu kusvikira kunokwidzirwa nokuburutsirwa zvinhu, kuvambira mangwanani kusvikira kurufuramhembwe.
Serbian[sr]
Propovedničke akcije na Demerari mogu biti u obliku jednodnevnih putovanja ili mogu trajati nekoliko nedelja, od jednog do drugog iskrcavanja, od jutra do sumraka.
Sranan Tongo[srn]
Preikiwroko na tapoe Demerara liba kan de wán dei rèis noso a kan teki wan toe wiki, foe go foe lanpresi na lanpresi, foe mamanten te neti.
Southern Sotho[st]
Phutuho tsa boboleli Demerara e ka ’na ea e-ba maeto a letsatsi le le leng kapa a ka nka libeke tse ’maloa, ho ntse ho tlohuoa seemelong se seng sa liketsoana ho isa ho se seng, ho tloha ka meso ho fihlela ka shoalane.
Swedish[sv]
Predikokampanjer på Demerarafloden kan pågå från en dag upp till flera veckor, från landgång till landgång, från gryning till skymning.
Swahili[sw]
Kampeni za kuhubiri kwenye Demerara zaweza kuwa safari za siku moja au zaweza kudumu majuma kadhaa, kutoka kituo kimoja hadi kingine, kutoka asubuhi hadi jioni.
Thai[th]
การ รณรงค์ การ ประกาศ บน ฝั่ง แม่น้ํา เดเมอรารา อาจ เป็น การ เดิน ทาง หนึ่ง วัน หรือ อาจ ใช้ เวลา หลาย สัปดาห์ ก็ ได้ จาก ท่า หนึ่ง ไป ท่า หนึ่ง จาก รุ่ง เช้า จน พลบ ค่ํา.
Tagalog[tl]
Ang mga kampanya ng pangangaral sa Demerara ay maaaring isang-araw na biyahe o maaaring tumagal ng ilang mga linggo, palipat-lipat sa mga pinaglulunsaran, mula umaga hanggang sa gumagabi na.
Tswana[tn]
Matsholo a go ya go rera mo Demerara fa gongwe a ka tsaya selekanyo sa mosepele wa letsatsi le le lengwe kana dibeke di le mmalwa, motho a tswa letshitshing le lengwe a ya kwa go le lengwe, go tloga mo mosong go ya go fitlha ka lotlatlana.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i autim tok long Wara Demerara ol i save stap wanpela de o sampela wik —ol i go long olgeta bris, kirap long moningtaim tru i go inap long taim san i go daun.
Tsonga[ts]
Matsima ya ku chumayela le Demerara ma nga va riendzo ra siku kumbe ma nga ha heta mavhiki ma nga ri mangani, va suka la va ya le, ku sukela ni mpundzu ku fika ni madyambu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau tere pororaa na nia i te Demerara e naeahia hoê mahana aore ra e maoro atu â e rave rahi hebedoma, ma te haere mai tera tapaeraa pahi i tera tapaeraa pahi, mai te aahiata e tae atu i te taperaa mahana.
Ukrainian[uk]
Проповідницькі кампанії на річці Демерара можуть тривати один день, а деколи кілька тижнів. Тоді брати зранку до вечора ходять від причалу до причалу.
Xhosa[xh]
Ukuya kushumayela kumlambo iDemerara kusenokuthabatha uhambo losuku olunye okanye iiveki eziliqela, kuhanjwa kumiswa, ukususela ekuseni de kube ngorhatya.
Yoruba[yo]
Igbetaasi iwaasu lori odò Demerara lè tó irin-ajo ọjọ kan o sì lè pẹ́ tó ọsẹ melookan, ní lilọ lati ori ilẹ si ori ilẹ, lati kutukutu titi di àṣálẹ́.
Zulu[zu]
Imikhankaso yokushumayela e-Demerara ingaba uhambo losuku olulodwa noma ithathe amasonto amaningi, ukusuka kwesinye isikhumulo kuya kwesinye, kusukela ekuseni kuze kuhlwe.