Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opwinding wat daarmee gepaardgegaan het om geld te maak, het gewoonlik alle ander dinge oorskadu.”
Amharic[am]
ገንዘብ ማግኘት የሚፈጥረው ደስታ ከምንም ነገር በልጦብኝ ነበር።”
Arabic[ar]
فقد رجحت لذّة جني المال على كل الامور الاخرى».
Bemba[bem]
Naleumfwa bwino ukupanga indalama ica kuti nshaleangwa na ku fintu fimbi.”
Bulgarian[bg]
Вълнението от правенето на пари сякаш засенчваше всичко друго.“
Bislama[bi]
Mi laekem tumas blong winim mane, mo hemia i impoten moa i bitim ol narafala samting.”
Bangla[bn]
টাকা কামানোর শিহরণ সবকিছুকে ঢেকে দিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga butang morag naawngan sa kahinam nga mokitag salapi.”
Czech[cs]
Vydělávat peníze bylo tak vzrušující, že pro mě skoro nic jiného neexistovalo.“
Danish[da]
Spændingen ved at tjene penge fik alt andet til at blegne.“
German[de]
Der Reiz, Geld zu verdienen, hat alles andere so ziemlich in den Hintergrund gedrängt.“
Ewe[ee]
Gadidi ƒe dzodzro vu tsyɔ nusianu dzi.”
Efik[efi]
Nduaidem edinyene okụk ama ekpere ndifụk kpukpru n̄kpọ ekededi.”
Greek[el]
Η συγκίνηση που ένιωθα κερδίζοντας χρήματα έτεινε να επισκιάζει όλα τα άλλα πράγματα».
English[en]
The thrill of making money tended to overshadow everything else.”
Spanish[es]
La emoción de ganar dinero tendía a eclipsar todo lo demás”.
Estonian[et]
Rahategemise põnevus kippus varjutama kõik muu.”
Finnish[fi]
Rahan hankkimisen tuottama jännitys tuppasi jättämään kaiken muun varjoonsa.”
French[fr]
Le plaisir de gagner de l’argent avait tendance à primer sur tout le reste.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni shika ni mináa lɛ ha miná lɛ batsɔ nɔ ni he hiaa mi fe nɔ fɛɛ nɔ ni eshwɛ.”
Gujarati[gu]
હું તો બસ પૈસા બનાવવા પાછળ જ પડી ગયો હતો અને મને બીજી કંઈ પડી ન હતી.”
Gun[guw]
Ayajẹ akuẹ mimọ tọn ko ṣinyọ́n onú devo lẹpo ji.”
Hindi[hi]
पैसा कमाने की धुन में मैंने हर चीज़ को ताक पर रख दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang kalangkag nga makatigayon sing kuwarta amo ang nangibabaw sa tanan nga butang.”
Croatian[hr]
Želja za zarađivanjem sve ostalo bacala je u drugi plan.”
Hungarian[hu]
Minden mást háttérbe szorítottam, amikor elkapott a pénzszerzési láz.”
Armenian[hy]
Ես փող աշխատելով ուրախանալը ամեն ինչից վեր դասելու հակվածություն ունեի»։
Indonesian[id]
Sensasi mencari uang cenderung mengaburkan segalanya.”
Igbo[ig]
Oké mkpali nke ịkpata ego yiri ka o kpuchiri ihe ọ bụla ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kasla awanen ti sabali a napateg kaniak gapu iti gagarko a maaddaan iti kuarta.”
Italian[it]
L’eccitazione che si prova a far soldi tendeva a eclissare qualsiasi altra cosa”.
Japanese[ja]
お金をもうけることに夢中になるあまり,それ以外の事柄はどれもおろそかになりがちでした」。
Georgian[ka]
ფულის კეთების დიდ სურვილს ყველაფერი დაჩრდილული ჰქონდა“.
Kannada[kn]
ಹಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವುದೇ ನನಗೆ ಬೇರೆಲ್ಲದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು.”
Korean[ko]
돈 버는 일에 재미를 붙이다 보면 다른 모든 것들은 종종 뒷전으로 밀려나게 되지요.”
Lingala[ln]
Esengo ya kozwa mbongo mingi elingaki koleka makambo mosusu nyonso.”
Lozi[loz]
Munati wa ku fumana mali ne u hanelela ku pahamela lika ze ñwi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Turtėjimo džiaugsmas užtemdė viską.“
Luba-Lulua[lua]
Dikeba dia mfranga divua disua kupita malu makuabu onso.”
Latvian[lv]
Aizraušanās ar naudas pelnīšanu bija sākusi aizēnot visu pārējo.”
Malagasy[mg]
Ny fitadiavam-bola no nibahan-toerana teo amin’ny fiainako.”
Macedonian[mk]
Возбудата предизвикана од заработката на пари засени сѐ друго“.
Malayalam[ml]
പണത്തിനു പിന്നാലെയുള്ള ഓട്ടത്തിൽ മറ്റെല്ലാം രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്കു തഴയപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
माझ्यात पैसा कमावण्याचे भूत शिरले होते, त्यामुळे बाकीच्या कुठल्याही गोष्टी मला दिसत नव्हत्या.”
Maltese[mt]
L- entużjażmu li kelli biex nagħmel ħafna flus tefaʼ fid- dell l- affarijiet l- oħrajn kollha.”
Burmese[my]
ငွေရှာလို့ရတဲ့ ကျေနပ်အားရမှုက အခြားအရာအားလုံးကို လွှမ်းမိုးသွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Spenningen ved å tjene penger hadde en tendens til å overskygge alt annet.»
Nepali[ne]
पैसा कमाउने जोसले अरू सबै कुरा धमिल्याइदिएको थियो।”
Dutch[nl]
De sensatie van geld verdienen dreigde al het andere te overschaduwen.”
Northern Sotho[nso]
Go thabišwa ke go dira tšhelete go ile gwa šira dilo tše dingwe ka moka.”
Nyanja[ny]
Kufuna kupeza ndalama kunali patsogolo kuposa china chilichonse.”
Panjabi[pa]
ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਸ਼ੌਕ ਕਾਰਨ ਹੋਰ ਸਾਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
E sensashon di gana hopi plaka tabatin tendensia di tapa tur otro kos.”
Pijin[pis]
Interest for kasem selen hem winim evri nara samting.”
Polish[pl]
Najważniejszy był dla mnie dreszczyk emocji związany z zarabianiem pieniędzy”.
Portuguese[pt]
A emoção de ganhar dinheiro tendia a ofuscar tudo o mais.”
Rundi[rn]
Akamwemwe ko kurondera kwunguka amahera kariko kagomba kunigira mu menshi ikindi kintu cose.”
Romanian[ro]
Se pare că fascinaţia câştigului eclipsase orice altceva“.
Russian[ru]
Бизнес увлекал меня настолько, что все остальное уходило на второй план».
Kinyarwanda[rw]
Icyifuzo cyo gushaka amafaranga cyasaga n’igishaka gupfukirana ibindi bintu byose.”
Sango[sg]
Nzerengo tele ti mbi ti wara nginza mingi atara ti kango ndo ti tanga ti ye kue.”
Sinhala[si]
මුදල් ඉපැයීමේ ප්රීතිය අනිත් හැම දෙයක්ම අබිබවා ගොස් තිබුණා.”
Slovak[sk]
Vzrušenie zo zarábania peňazí začalo zatieňovať všetko ostatné.“
Slovenian[sl]
Kopičenja denarja je bilo videti tako mikavno, da je skoraj zasenčilo vse drugo.«
Samoan[sm]
O le fiafia i le saʻilia o tupe na tauau ai ina punitia isi mea uma lava.”
Shona[sn]
Kunakirwa nokuita mari kwaikosha kupfuura zvimwe zvose.”
Albanian[sq]
Gëzimi i madh që ndieja kur fitoja para kishte prirjen të errësonte çdo gjë tjetër.»
Serbian[sr]
Ushićenje zbog zarađenog novca težilo je ka tome da zaseni sve ostalo.“
Sranan Tongo[srn]
A meki di mi ben man meki moni gaw, ben kon fosi ala tra sani.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thabela ho etsa chelete ho feta eng kapa eng.”
Swedish[sv]
Spänningen med att tjäna pengar tenderade att överskugga allt annat.”
Swahili[sw]
Msisimuko wa kuchuma pesa ulionekana kuwa muhimu kuliko mambo yote.”
Congo Swahili[swc]
Msisimuko wa kuchuma pesa ulionekana kuwa muhimu kuliko mambo yote.”
Tamil[ta]
பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்ற த்ரில்-தான் எல்லாவற்றையும் என் கண்ணிலிருந்து மறைத்துவிட்டது.”
Telugu[te]
డబ్బు సంపాదించాలన్న ఆతృత మిగతా విషయాలన్నీ అల్పమైనవిగా కనబడేటట్లు చేసింది.”
Thai[th]
ความ ตื่นเต้น ดีใจ เนื่อง จาก การ ได้ เงิน ทอง มัก จะ บดบัง เรื่อง อื่น ๆ เสีย หมด.”
Tigrinya[ti]
ገንዘብ ብምድላብ ዝረኽቦ ዝነበርኩ ሓጐስ ንዅሉ ነገር ዓቢጥዎ ኢዩ ነይሩ።”
Tagalog[tl]
Waring nangibabaw sa lahat ng iba pang bagay ang pananabik ko na magkamal ng salapi.”
Tswana[tn]
Monate wa go dira madi o ne o batla o fekeetsa sengwe le sengwe.”
Tongan[to]
Ko e fiefia ‘i he fakatupu pa‘angá na‘e hehema ke ne kāsia ‘a e me‘a kehe kotoa pē.”
Tok Pisin[tpi]
Amamas bilong kisim planti mani moa i winim ol narapela samting.”
Tsonga[ts]
A ndzi tsakisiwa hi ku endla mali ntsena kutani ndzi rivala leswin’wana hinkwaswo.”
Twi[tw]
Sikapɛ ho anigye taa bunkam biribiara so.”
Tahitian[ty]
Ua na nia ’‘e te oaoa e imi i te moni i te tahi atu â mau mea atoa.”
Ukrainian[uk]
Я з таким захватом здобував гроші, що забував про все на світі».
Urdu[ur]
پیسے کمانے کا شوق باقی تمام چیزوں پر حاوی تھا۔“
Venda[ve]
Lutamo lwa u ṱoḓa tshelede lwo ita uri ndi si tsha dzhiela nṱha zwiṅwe zwithu.”
Vietnamese[vi]
Tôi mải mê kiếm tiền mà quên đi mọi việc khác”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he meʼa neʼe maʼuhiga age kia ʼau ʼi te fia fai ki te falā.”
Xhosa[xh]
Uvuyo lokuzuza imali lwalulukhulu kunayo nantoni na enye.”
Yoruba[yo]
Ó jọ pé eré àtilà ni mò ń fojoojúmọ́ ayé sá kiri.”
Chinese[zh]
我埋头业务,一心发财,忽视了其他事。”
Zulu[zu]
Ukujabulela ukwenza imali kwamane kwasithibeza konke okunye.”