Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hutu-broer en sy gesin het hulle nou die toorn van die moordenaars op die hals gehaal en moes na Tanzanië vlug.
Amharic[am]
ሁቱው ወንድምና ቤተሰቡ የገዳዮቹ ቁጣ ስለነደደባቸው አገራቸውን ጥለው ወደ ታንዛንያ ለመሰደድ ተገደዋል።
Arabic[ar]
وواجه الاخ الذي من الهوتو وعائلته غضب القاتلين واضطروا ان يفرّوا الى تنزانيا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an tugang na Hutu asin an saiyang pamilya napaatubang sa kabangisan kan mga guminadan asin kinaipuhan na dumulag pasiring sa Tanzania.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo munyina umuHutu no lupwa lwakwe balolenkene ne cipyu ca balya bakepaya e co bafulumukile ku Tanzania.
Bulgarian[bg]
Тогава братът, който бил хуту, се сблъскал с гнева на убийците и трябвало да бяга в Танзания заедно със семейството си.
Bangla[bn]
হুটু ভাই ও তার পরিবার তখন হত্যাকারীদের রোষানলে পড়েছিলেন আর তাদের তানজানিয়ায় পালাতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gisagubang sa igsoong Hutu ug sa iyang pamilya karon ang kasuko sa mga mamumuno ug napugos sa pagkalagiw ngadto sa Tanzania.
Chuukese[chk]
Pokiten an foffor ewe chon Hutu Chon Pwarata me an we famili ra kuna oput seni ekkewe chon nielo, iwe, ra suri Tanzania.
Czech[cs]
Hutský bratr a jeho rodina se pak stali terčem hněvu vrahů a museli utéci do Tanzanie.
Danish[da]
Drabsmændene rettede nu deres vrede mod hutubroderen og hans familie, og de måtte flygte til Tanzania.
German[de]
Der Bruder vom Stamm der Hutu und seine Familie sahen sich nun dem Zorn der Mörder ausgesetzt und mußten nach Tansania fliehen.
Ewe[ee]
Azɔ amewulaawo va do dziku ɖe nɔviŋutsu Hututɔa kple eƒe ƒome ŋu eye wòhiã be woasi ayi Tanzania.
Efik[efi]
Eyenete Hutu oro ye ubon esie idahaemi ẹma ẹsobo iyatesịt mme owotowo oro ndien ẹkenyene ndifehe n̄ka Tanzania.
Greek[el]
Ο Χούτου αδελφός και η οικογένειά του αντιμετώπιζαν τώρα την οργή των φονιάδων και χρειάστηκε να φύγουν στην Τανζανία.
English[en]
The Hutu brother and his family now faced the wrath of the killers and had to flee to Tanzania.
Spanish[es]
Como el hermano hutu y su familia se enfrentaban entonces a la ira de los asesinos, se vieron obligados a huir a Tanzania.
Estonian[et]
See hutu vend pidi nüüd tapjate raevu eest oma perega Tansaaniasse põgenema.
Persian[fa]
این برادر هوتو و همچنین خانوادهٔ وی که حال مورد غضب قاتلان قرار گرفته بودند مجبور به فرار به تانزانیا شدند.
Finnish[fi]
Hutuveli perheineen joutui nyt surmaajien vihan kohteeksi, ja heidän oli paettava Tansaniaan.
French[fr]
Le frère hutu et sa famille ont alors dû fuir en Tanzanie pour échapper à la fureur des meurtriers.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ gbɔmɔgbelɔi lɛ kɛ mlila tsɔ amɛhe kɛba nyɛmi nuu Hutunyo nɛɛ nɔ ni eba lɛ akɛ esa akɛ ejo foi kɛya Tanzania.
Hebrew[he]
האח ומשפחתו, מבני ההוטו, חששו מזעם הרוצחים ונאלצו לברוח לטנזניה.
Hindi[hi]
अब हूटू भाई और उसका परिवार हत्यारों के प्रकोप का सामना कर रहे थे और उन्हें भागकर तंज़ानिया जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, naakig gid ang mga manugpatay sa Hutu nga utod kag sa iya pamilya, gani nalagyo sila sa Tanzania.
Croatian[hr]
Brat iz Hutu plemena i njegova obitelj tada su se suočili s gnjevom ubojica te su morali pobjeći u Tanzaniju.
Hungarian[hu]
A hutu testvér családjával együtt ekkor a gyilkosok haragjával került szembe, és el kellett menekülniük Tanzániába.
Armenian[hy]
Մարդասպաններին սաստիկ զայրացրեց հուտու եղբոր արարքը, եւ վերջինս ստիպված եղավ իր ընտանիքով փախչել Տանզանիա։
Western Armenian[hyw]
Բայց Հութու եղբայրը եւ իր ընտանիքը սպաննողներուն բարկութեան արժանացան եւ ստիպուեցան Թանզանիա փախչիլ։
Indonesian[id]
Saudara dari suku Hutu itu dan keluarganya kini menghadapi kemurkaan dari para pembunuh dan harus melarikan diri ke Tanzania.
Iloko[ilo]
Ti kabsat a Hutu ken ti pamiliana ket binirok dagiti makapungtot a mammapatay ket nasken nga agkamangda idiay Tanzania.
Icelandic[is]
Hútu-bróðirinn og fjölskylda hans áttu núna yfir höfði sér reiði morðingjanna og urðu að flýja til Tansaníu.
Italian[it]
Il fratello hutu e la sua famiglia di fronte al furore degli assassini dovettero fuggire in Tanzania.
Georgian[ka]
ხუტუ ძმას ოჯახთან ერთად კი მკვლელების რისხვის გამო ტანზანიაში გაქცევა მოუხდა.
Kongo[kg]
Na nima, bau dasukilaka mpangi yina ya Muhutu ti dibuta na yandi mpi yandi tinaka na Tanzanie.
Korean[ko]
이제 후투족 형제와 그의 가족은 투치족 가족을 살해한 사람들의 분노에 직면하게 되었고, 탄자니아로 도피하지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko oyo azali Hutu mpe libota na ye bakanelamaki na babomi, na yango, bakimaki na ekólo Tanzanie.
Lozi[loz]
Muzwale y’o wa mu-Hutu ni lubasi lwa hae cwale ba talimana ni buhali bwa babulai mi ba balehela kwa Tanzania.
Lithuanian[lt]
Tada žudikų įniršis užsiliepsnojo prieš aną brolį hutą ir jam teko bėgti į Tanzaniją.
Luvale[lue]
Vaka-kujiha vatu hihelwa nandumbwetu wakaHutu natanga yenyi, kaha hinavachinyina kuTanzania.
Latvian[lv]
Tā kā hutu brālis un viņa ģimene bija saniknojuši slepkavas, viņiem bija jābēg uz Tanzāniju.
Malagasy[mg]
Tamin’izay ilay rahalahy hutu sy ny fianakaviany dia niatrika ny fahatezeran’ireo mpamono, ka voatery nandositra tany Tanzania.
Marshallese[mh]
Brother in Hutu eo im family eo an rar kiõ jelmae illu eo an ri mõnmõn ro im ear aikwij ko ñan Tanzania.
Macedonian[mk]
Сега Хуту братот и неговото семејство се соочиле со гневот на убијците и морале да избегаат во Танзанија.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഘാതകരുടെ ക്രോധപാത്രമായിത്തീർന്ന ഹൂട്ടു സഹോദരനും കുടുംബത്തിനും ടാൻസാനിയയിലേക്കു പലായനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर या हुतू बांधवावर आणि त्याच्या कुटुंबावर मारेकऱ्यांचा राग अनावर झाला आणि परिणामी त्यांना टान्झानियाला पलायन करावे लागले.
Burmese[my]
ယခုတွင် ဟူတူညီအစ်ကိုနှင့် သူ၏မိသားစုသည် သတ်ဖြတ်သူများ၏ ဒေါသအမျက်ကိုရင်ဆိုင်ရပြီး တန်ဇန်းနီးယားသို့ထွက်ပြေးကြရသည်။
Norwegian[nb]
Drapsmennene ble rasende på hutufamilien, som måtte flykte til Tanzania.
Niuean[niu]
Ne fehagai e matakainaga Hutu mo e magafaoa hana he mogonei mo e favale he tau tagata kelipopo ati fehola ai ki Tanasania.
Dutch[nl]
De Hutu-broeder en zijn gezin werden nu geconfronteerd met de toorn van de moordenaars en moesten naar Tanzania vluchten.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena wa mo-Hutu le lapa la gagwe bjale ba ile ba lebana le bogale bja babolai gomme ba ile ba swanelwa ke go tšhabela Tanzania.
Nyanja[ny]
Mbale wachihutuyo ndi banja lake tsopano anayang’anizana ndi akupha okwiyawo ndipo anathaŵira ku Tanzania.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਇਹ ਹੁਟੂ ਭਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਾਤਲਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਨੂੰ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
E ruman hutu i su famia a haña nan confrontá awor cu e rabia dje asesinonan i tabatin cu hui pa Tanzania.
Polish[pl]
Gospodarz i jego domownicy ściągnęli na siebie gniew zabójców i musieli uciekać do Tanzanii.
Pohnpeian[pon]
Brother en Hutu oh ah peneinei ahnsouwet mihla pahn engieng en sounkamakam ko oh re anahne tangalahng sapwen Tanzania.
Portuguese[pt]
O irmão hutu e sua família enfrentaram então a ira dos assassinos e tiveram de fugir para a Tanzânia.
Romanian[ro]
Fratele hutu şi familia lui au trebuit să înfrunte furia ucigaşilor şi au fugit în Tanzania.
Russian[ru]
Брату-хуту и его семье, столкнувшимся с жестокими убийцами, пришлось бежать в Танзанию.
Kinyarwanda[rw]
Abicanyi baje kurakarira uwo muvandimwe w’Umuhutu hamwe n’umuryango we, bakaba baragombye guhungira muri Tanzaniya.
Slovak[sk]
Hutuský brat a jeho rodina teraz čelili hnevu zabijakov, a preto museli utiecť do Tanzánie.
Slovenian[sl]
Hutujski brat in njegova družina pa so si nakopali jezo ubijalcev, zato so morali pobegniti v Tanzanijo.
Samoan[sm]
Ona feagai lea o le uso Hutu ma lona aiga ma le toasa o le au fasioti tagata ma oo ai ina latou sosola ese atu i Tanzania.
Shona[sn]
Hama yechiHutu nemhuri yayo zvino vakanangana nehasha dzavaurayi uye vaitofanira kutizira kuTanzania.
Albanian[sq]
Vëllai hutu dhe familja e tij u gjendën përballë zemërimit të vrasësve dhe iu desh të iknin për në Tanzani.
Serbian[sr]
Hutu brat i njegova porodica sada su se suočili s besom ubica i morali su da pobegnu u Tanzaniju.
Sranan Tongo[srn]
Now a refensi foe den kiriman ben e wakti a Hoetoe brada nanga en osofamiri èn den ben abi foe lowe go na Tansania.
Southern Sotho[st]
Eaba babolai bao ba halefela mora enoa oabo rōna oa Mohutu le lelapa la hae, ’me ba tlameha ho balehela Tanzania.
Swedish[sv]
Dessa mördares vrede riktades nu mot hutubrodern och hans familj, vilka måste fly till Tanzania.
Swahili[sw]
Huyo ndugu Mhutu na familia yake sasa walikabili hasira ya kisasi ya hao wauaji, wakalazimika kukimbilia Tanzania.
Telugu[te]
హుటూ సహోదరుడూ, అతని కుటుంబమూ ఇప్పుడు ఆ హంతకుల కోపానికి గురై, టాంజానియాకు పారిపోవాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ ผู้ สังหาร เหล่า นั้น โกรธ แค้น พี่ น้อง ชาว ฮูตู คน นี้ กับ ครอบครัว อย่าง มาก และ พวก เขา ต้อง หนี ไป ที่ ประเทศ แทนซาเนีย.
Tagalog[tl]
Ang kapatid na Hutu at ang kaniyang pamilya ay napaharap ngayon sa poot ng mga pumatay at kinailangang tumakas patungo sa Tanzania.
Tswana[tn]
Mokaulengwe wa Mohutu le ba lelapa la gagwe ba ne jaanong ba lebane le bogale jwa babolai mme ba ne ba tshwanela gore ba tshabele kwa Tanzania.
Tongan[to]
Na‘e fehangahangai leva ‘a e tokoua Hutú mo hono fāmilí mo e ‘ita lahi ‘a e kau tāmaté pea na‘e pau ai ke nau hola ki Tenisania.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mukwesu mu Hutu amukwasyi wakwe bakaanjila mapenzi lino kubajayi aba aboobo wakatijila ku Tanzania.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol dispela kilman i kros nogut tru long dispela famili Hutu na famili i mas ranawe i go long Tansania.
Turkish[tr]
Hutu birader ve ailesi bu katillerin öfkesi yüzünden Tanzanya’ya kaçmak zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Kutani makwerhu wa Muhutu ni ndyangu wakwe se a va langutane ni vukarhi bya vadlayi, kutani va boheka ku balekela eTanzania.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, awudifo no benyaa onua Hutuni no ne n’abusua ho tan, enti ɛho behiae sɛ oguan kɔ Tanzania.
Tahitian[ty]
Ua faaruru atura te taeae Hutu e to ’na utuafare i te riri o te feia haapohe e ua tia ’tura ia ratou ia horo ê i Tanzania.
Ukrainian[uk]
Після того розлютовані вбивці накинулися на брата з племені хуту та його сім’ю, через що ті змушені були втікати до Танзанії.
Vietnamese[vi]
Anh Hutu và gia đình anh bị kẻ mưu sát tìm giết, nên họ phải chạy trốn đến Tanzania.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼiʼita te kau fai fakapō ki te tēhina Hutu ʼaia pea mo tona famili, pea neʼe tonu ke nātou feholaki ki Tanzanie.
Xhosa[xh]
Ngoku lo mzalwana uliHutu kunye nentsapho yakhe bajamelana nengqumbo yabo babulali ibe kwafuneka isabele kwelaseTanzania.
Yapese[yap]
Ma kan damumuw ngak fare walag ni Hutu nge tabinaw rok ma kar milgad nga Tanzania.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Hutu náà àti ìdílé rẹ̀ nísinsìnyí rí ìrunú àwọn panipani náà, wọ́n sì ní láti sá lọ sí Tanzania.
Zulu[zu]
Umzalwane ongumHutu nomkhaya wakhe base bebhekene nolaka lwababulali futhi kwadingeka babalekele eTanzania.