Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АПОСТОЛ Павел Рим абахҭа данҭакыз 60—61 шықәсқәа ҳ. ҳ. раҟара шыҟаз Кәалас инхоз ақьырсианцәа асаламшәҟәы рзиҩит.
Adangme[ada]
BENƐ bɔfo Paulo ngma sɛ womi kɛ ya ha Kristofohi nɛ a ngɛ Kolose ɔ, a wo lɛ tsu ngɛ Roma maa pee jeha 60 kɛ ya si 61 ɔ mi.
Afrikaans[af]
DIE apostel Paulus het in ongeveer 60-61 HJ sy brief aan die Christene in Kolosse geskryf, terwyl hy ’n gevangene in Rome was.
Alur[alz]
JAKWENDA PAULO ukiewo waraga ni Jukristu mi Kolosai kinde m’ebino i kol i Roma ikind oro 60-61.
Amis[ami]
TAROKOS ci Pawlo, sakinacecay mapalit i Loma, patikamiay to Kolosay a Krisciyang, itini i saka 60 tangasa 61 miheca.
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ رِسَالَتَهُ إِلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ فِي كُولُوسِّي خِلَالَ سَجْنِهِ فِي رُومَا نَحْوَ عَامِ ٦٠-٦١ بم.
Aymara[ay]
ROMA markan nayrïr kuti carcelan jistʼantatäskäna ukhaw apóstol Pablojj Colosas markankir jilat kullakanakar mä carta qellqpachäna, inas 60 jan ukajj 61 maranächïna.
Azerbaijani[az]
ERAMIZIN 60—61-ci illəridir. Həvari Bulus Romada həbsdədir.
Bashkir[ba]
ИЛСЕ ПАВЕЛ Колостағы мәсихселәргә хатын, күрәһең, Римда беренсе тапҡыр ҡулға алынғас, яҡынса б. э. 60—61 йылдарында яҙған.
Basaa[bas]
ÑÔMA Paul a bi tilna bikristen bi Kôlôsé kaat i mamélél ma mok mé mi bisu i Rôma, tole bebee le i nwii 60-61 N.Y.
Central Bikol[bcl]
MINALATAW na ginibo ni apostol Pablo an surat niya para sa mga Kristiyano sa Colosas kan madali na siyang makaluwas sa inot niyang pagkabilanggo sa Roma, o kan mga 60-61 C.E.
Bemba[bem]
UMUTUMWA Paulo afwile alembeele Abena Kristu mu Kolose kalata ilyo ali mupepi no kufuma mu cifungo mu Roma, nalimo pa kati ka mwaka wa 60 na 61 ninshi Yesu alibwelelamo ku muulu.
Bulgarian[bg]
АПОСТОЛ Павел написал писмото си до християните в Колоса очевидно около 60–61 г., към края на първия си престой като затворник в Рим.
Bini[bin]
VBE odẹ ukpo 60-61 C.E., ukọ e Pọl keghi gbẹn ebe gie Ivbiotu e Kristi vbe Kọlose vbe ọ ye rre eghan vbe Rom.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল প্রায় ৬০-৬১ খ্রিস্টাব্দে রোমে কারাবদ্ধ থাকার সময় কলসীর খ্রিস্টানদের উদ্দেশে চিঠি লিখেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
NLÔMANE Paul ô nga tili Becolossien éyoñ éte a nga zu kui mimbô’ô mi ôsu a nga ke Rome, bebé mbu 60-61 ya É.J.
Catalan[ca]
L’APÒSTOL Pau va escriure la seva carta als colossencs mentre estava empresonat a Roma, cap a l’any 60 o 61 de la nostra era.
Garifuna[cab]
GENEGETI abürüha lanu Pábulu ligaradan houn kolosana lidan lagumuchun furumiñeti ladaürǘn Roma, háfuga lidan irumu 60 o 61.
Cebuano[ceb]
SI APOSTOL Pablo misulat sa mga Kristohanon sa Colosas sa hinapos sa iyang unang pagkabilanggo sa Roma, o niadtong mga 60-61 C.E.
Czech[cs]
APOŠTOL Pavel napsal dopis křesťanům v Kolosech ke konci svého prvního uvěznění v Římě, tedy někdy v letech 60 a 61.
Chol[ctu]
MIʼ ñaʼtʌntel chaʼan jiñi apóstol Pablo tiʼ tsʼijbu jiñi carta i chaʼan Colosenses cheʼ tsʼitaʼ jax yom chaʼan miʼ loqʼuel yaʼ ti ñaxam bʌ i cʌjchel ti Roma, tajol cheʼ ti jabil 60 o 61.
Chuvash[cv]
КОЛОССӐРИ христиансем патне янӑ ҫырӑва Павел апостол Римра тӗрмере ларнӑ чухне, пирӗн эрӑри 60—61 ҫулсенче, ҫырнӑ пулнӑ.
Danish[da]
APOSTLEN Paulus skrev øjensynligt sit brev til de kristne i Kolossæ hen imod slutningen af sit første fangenskab i Rom, eller omkring år 60-61 e.v.t.
Duala[dua]
ŃAMULOLOMA Paulo a tiledi nde Kriste̱n a Kolose leta yen ebe o su la beboa bao baboso o Roma, to̱so̱ lambo ka 60-61 P.A.
Jula[dyu]
SAAN 60 ni 61 fan fɛ (K. T. L.), ka ciden Pol to kaso la Ɔrɔmu dugu la, a ye bataki dɔ sɛbɛ Kɔlɔsi kerecɛnw ma.
Ewe[ee]
ANƆ eme be esime apostolo Paulo nɔ gaxɔ me le Roma le ƒe 60 alo ƒe 61 K.Ŋ. me lɔƒoe wòŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe Kristotɔ siwo nɔ Kolose.
Efik[efi]
APOSTLE PAUL ama ewet leta ọnọ nditọete ke Colossae akpa ini emi ẹkekọbide enye ke Rome, ke n̄kpọ nte isua 60-61 C.E.
Greek[el]
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΠΑΥΛΟΣ έγραψε την επιστολή του στους Χριστιανούς στις Κολοσσές προφανώς στο τέλος της πρώτης του φυλάκισης στη Ρώμη, γύρω στο 60 με 61 Κ.Χ.
English[en]
THE apostle Paul wrote his letter to Christians in Colossae evidently at the end of his first confinement in Rome, or about 60-61 C.E.
Spanish[es]
SEGÚN parece, el apóstol Pablo escribió su carta a los colosenses al final de su primer encierro en Roma, tal vez en el año 60 o 61.
Estonian[et]
APOSTEL Paulus kirjutas kirja Kolossa kristlastele tõenäoliselt aastatel 60–61 m.a.j, kui ta oli Roomas esimest korda vangis.
Persian[fa]
پولُس رسول احتمالاً در اواخر اولین دوران حبس خود در شهر روم باستان که حدود سالهای ۶۰ تا ۶۱ میلادی بود، به مسیحیان کولُسی نامهای نوشت.
Finnish[fi]
APOSTOLI Paavali kirjoitti kirjeensä Kolossan kristityille todennäköisesti vuosina 60–61, jolloin hän oli ensimmäisen kerran vangittuna Roomassa.
Fijian[fj]
E VOLA na nona imatai ni vola na yapositolo o Paula vei ira na lotu vaKarisito e Kolosa donuya na icavacava ni imatai ni nona vesu e Roma, se rauta na 60-61 G.V.
Fon[fon]
É ÐÒ wɛn ɖɔ hwenu e mɛsɛ́dó Pɔlu tɔ́n sín gankpa mɛ azɔn nukɔntɔn ɔ ɖò Hlɔma é, alǒ ɖò 60-61 H.M. tɔn mɔ̌ wɛ é wlan wema elɔ sɛ́dó Klisanwun Kolosi tɔn lɛ.
French[fr]
L’APÔTRE Paul a écrit sa lettre aux chrétiens de Colosses apparemment à la fin de son premier emprisonnement à Rome, vers l’an 60-61.
Ga[gaa]
BƆFO PAULO ŋma wolo eyahã nyɛmimɛi ni yɔɔ Kolose lɛ aaafee afi 60 kɛmiimɔ afi 61 Ŋ.B. No mli lɛ, awo lɛ tsuŋ yɛ Roma nɔ ni ji klɛŋklɛŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
E KOREA ana reta te abotoro Bauro nakoia Kristian ake i Korote ngke e kabureaki i Rom tao n 60-61 C.E.
Guarani[gn]
ÁÑO 60 o 61-rupi, apóstol Pablo oĩ aja préso Rómape oskrivi vaʼekue umi kristiáno Colosasguápe.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલ આશરે ૬૦-૬૧ની સાલમાં રોમમાં કેદ હતા ત્યારે, તેમણે કોલોસી મંડળનાં ભાઈ-બહેનોને પત્ર લખ્યો હતો.
Gun[guw]
APỌSTELI Paulu kanwehlan Klistiani he to Kolosi lẹ jei vivọnu ojlẹ he mẹ e yin ginglọndo Lomu tọn, yèdọ to nudi owhe 60-61 W.M.
Ngäbere[gym]
KÄ 60 o 61 yete Pablo kitani kena ngite Roma ye ngwane, tärä tikani kwe nitre kristiano Colosa ie raba ruin nie.
Hausa[ha]
MANZO BULUS ya rubuta wa Kiristoci da ke Kolossi wasiƙa sa’ad da yake fursuna a Roma a misalin shekara 60 zuwa 61 bayan haihuwar Yesu.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב את איגרתו אל המשיחיים בקולוסה ככל הנראה בסוף מאסרו הראשון ברומא, בסביבות 60–61 לספירה.
Hindi[hi]
ईसवी सन् 60 या 61 में जब प्रेषित पौलुस रोम में कैद था तब उसने कुलुस्से के मसीहियों को एक खत लिखा।
Hiligaynon[hil]
NAGSULAT si apostol Pablo sa mga Cristiano sa Colosas sang napriso sia sa Roma sang mga 60-61 C.E.
Hiri Motu[ho]
APOSETOLO PAULO ena nega ginigunana Roma ena dibura ruma ai ia noho, o lagani 60-61 C.E. bamona ai, ia ese Kolose Keristani taudia ia tore henia.
Croatian[hr]
APOSTOL PAVAO napisao je svoju poslanicu kršćanima u Kolosima otprilike 60. ili 61. godine, pretkraj svog prvog zatočeništva u Rimu.
Haitian[ht]
APOT Pòl te ekri lèt li te voye bay kretyen nan vil Kolòs yo petèt nan dènye moman li t ap pase nan prizon nan vil Wòm pou premye fwa, oswa ozanviwon ane 60-61 epòk nou an.
Hungarian[hu]
PÁL apostol feltehetően az első római bebörtönzése vége felé, vagyis i. sz. 60-61 körül írta a levelét a Kolosszéban élő keresztényeknek.
Armenian[hy]
ՊՈՂՈՍ ԱՌԱՔՅԱԼԸ Կողոսայի քրիստոնյաներին ուղղված իր նամակը, ըստ ամենայնի, գրել է մոտ 60–61 թթ.-ին, երբ ավարտին էր մոտենում իր առաջին բանտարկությունը Հռոմում։
Western Armenian[hyw]
ԸՍՏ երեւոյթին, Պօղոս առաքեալ կողոսացիներուն ուղղած իր նամակը գրեց, երբ տակաւին Հռոմի մէջ բանտարկուած էր, շուրջ Ք.Ե. 60-61–ին։
Herero[hz]
OMUAPOSTELE Paulus wa tjanga orutuu kOvakriste moKolose, indu tja ri motjovakamburwa moRoma ape mombura ndji 60-61 O.Z.
Ibanag[ibg]
NATTURA si apostol Pablo ta Cristiano ira ta Colosas ta ultimo na ollu nga kefukuna ta Roma, onu turi ta ma-60-61 C.E.
Indonesian[id]
SEKITAR tahun 60-61 M, saat Rasul Paulus menjadi tahanan di Roma, dia menulis surat kepada orang Kristen di Kolose.
Igbo[ig]
PỌL ONYEOZI degaara Ndị Kraịst nọ na Kọlọsi akwụkwọ ozi mgbe a tụrụ ya mkpọrọ na Rom n’ihe dị ka afọ 60 ruo afọ 61.
Iloko[ilo]
SINURATAN ni Pablo dagiti Kristiano idiay Colosas idi dandanin malpas ti damo a pannakaibaludna idiay Roma, wenno idi agarup 60-61 C.E.
Icelandic[is]
PÁLL postuli mun hafa skrifað kristnum mönnum í Kólossu árið 60 eða 61 e.Kr. en þá var hann fangi í Róm.
Isoko[iso]
PỌL ukọ na o kere ileta se Ileleikristi obọ Kọlọsi evaọ oware wọhọ ukpe 60-61 C.E. nọ ọ jọ uwou-odi evaọ obọ Rom.
Italian[it]
L’APOSTOLO Paolo scrisse ai cristiani di Colosse probabilmente alla fine della sua prima detenzione a Roma, cioè verso il 60-61 E.V.
Japanese[ja]
使徒パウロがコロサイのクリスチャンに手紙を書いたのは,ローマで軟禁された期間の終わりごろ,つまり西暦60‐61年ごろだったようです。
Kamba[kam]
MŨTŨMWA Vaulo aandĩkĩie Aklĩsto ala maĩ Kolosai akilyĩ kũlekw’a ĩla woovetwe Lomi ĩvinda ya mbee. Ũsu nũtonya kwĩthĩwa waĩ mwaka wa 60 kana 61.
Kabiyè[kbp]
PƖTƲƲ fɛyɩ se apostoloo Pɔɔlɩ ma ɛ-takayaɣ Koloosi ñɩma alɩwaatʋ ndʋ ɛɛwɩzɩ lɩʋ Roma salaka taa yɔ, yaa pɩnaɣ 60 nɛ piwolo pɩnaɣ 61 taa mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
NTUMWA POLO sonikilaka Bakristu ya Kolosai ntangu yandi vandaka na boloko na Roma pene-pene ya mvu 60 tii na 61.
Kikuyu[ki]
MŨTŨMWO Paulo aandĩkĩire Akristiano a Kolosai marũa mũthia-inĩ wa kĩoho gĩake kĩa mbere arĩ Roma, kana kĩndũ mwaka-inĩ wa 60-61 thutha wa Kristo.
Kuanyama[kj]
OMUYAPOSTOLI Paulus okwa li a shangela Ovakriste vomuKolossi onhumwafo eshi a li a tulwa modolongo muRoma oshikando shotete, ile lwopokati ko 60-61 O.P.
Korean[ko]
사도 바울은 로마에서 첫 번째 투옥 기간이 끝나갈 무렵인 기원 60-61년경에 골로새의 그리스도인들에게 편지를 쓴 것으로 보입니다.
Kaonde[kqn]
MUTUMWA PAULO kyamweka wanembele nkalata yanji ku bena Kilishitu mu Kolose kimye kitanshi kyo ajinga mu kaleya mu Loma, mu 60-61 C.E.
Kurdish Kurmanji[ku]
WEK tê fehm kirin, Pawlosê şandî nameya xwe ya ji civata Koloseyê re li dawiya hebsbûna xwe, yanî li sala 60 an 61ê ya P.M. nivîsand.
Kwangali[kwn]
MUPOSITOLI Paurusa kwa tjenge mbilive zendi koVakriste womoKorosi apa ga kere modorongo moRoma koyiha yomvhura 60 dogoro 61.
Kyrgyz[ky]
ЭЛЧИ ПАБЫЛ колосалыктарга жолдогон катын Римде биринчи жолу камакка алынып, мөөнөтү аяктап калган убакта, б.з. 60, 61-жылдары, жазса керек.
Ganda[lg]
EBBALUWA omutume Pawulo gye yawandiikira Abakristaayo ab’omu Kkolosaayi yagiwandiika ng’ali mu kkomera e Rooma wakati w’omwaka gwa 60-61 E.E.
Lingala[ln]
NTOMA Paulo akomelaki bakristo ya Kolose ntango azalaki na bolɔkɔ na Roma na mobu soki 60 to 61.
Lozi[loz]
MUAPOSITOLA Paulusi naañolezi Bakreste ba mwa Kolose liñolo kwa mafelelezo a nako yanaali mwa tolongo mwa Roma lwapili, ibato ba mwahalaa 60 ni 61 C.E.
Lithuanian[lt]
MAŽDAUG 60–61 m. e. metais apaštalas Paulius, pirmąkart kalėdamas Romoje, parašė laišką Kolosų krikščionims.
Luba-Katanga[lu]
MUTUMIBWA Polo wālembēle bene Kidishitu ba mu Kolose paādi mukutwe mu Loma mu mwaka wa 60-61.
Luba-Lulua[lua]
MUPOSTOLO Paulo wakafundila bena Kristo ba mu Kolosayi mukanda, pamuapa ku ndekelu kua buloko buende bua musangu wa kumpala mu Lomo, anyi pamuapa mu 60-61 panyima pa Yezu.
Luvale[lue]
VAKA-KULISHITU muKolose vavasonekelele mukanda kuli kaposetolo Paulu omu apwile mukamenga muLoma mu 60 nakuheta mu 61 C.E.
Lunda[lun]
KAPOSTOLU Pawulu watela wayisonekeleli akwaKristu amuKolosi mukanda kumakumishilu ayaaka yamukasiliwu muRoma hela kwakwihi na 60-61 C.E.
Luo[luo]
NENORE ni jaote Paulo nondiko ne Jokristo ma ne ni Kolosai e giko tuechne mokwongo e piny Rumi e kind higa mar 60 gi 61.
Latvian[lv]
VĒSTULI Kolosu kristiešiem apustulis Pāvils, visticamāk, uzrakstīja Romā neilgi pirms tam, kad beidzās viņa pirmais ieslodzījums, — ap 60., 61. gadu.
Mam[mam]
KUBʼLO ttzʼibʼin apóstol Pablo uʼj kye okslal te Colosas tej tkubʼ bʼaj ambʼil tej tten tnejel maj toj cárcel atz Roma, bʼalo ikʼ jlu toj abʼqʼi 60 moqa 61.
Coatlán Mixe[mco]
WAˈANË apostëlë Pablo tnijäˈäyë ja Dios mëduumbëty diˈib Colosas ko nety pyëtsëmanë pujxndëgoty, ko tim jawyiin yajtsuumy Roma, naa jaa mä jëmëjt 60 o 61.
Motu[meu]
LAḠANI 60-61 C.E. ai aposetolo Paulo na Roma ena dibura ruma ai e noho neganai, Kolose Kristen taudia e tore henidia.
Malagasy[mg]
NANORATRA ho an’ny Kristianina tany Kolosia ny apostoly Paoly tamin’izy nigadra tany Roma, tamin’ny taona 60 na 61 tany ho any.
Mambwe-Lungu[mgr]
UMUTUMWA Paulo walembiile Aina Klistu aku Kolose kalata ala ali umu cifungo umu Loma umu myaka yakwe ya 60 ukufika uku 61.
Marshallese[mh]
RIJJILÕK Paul ear jejel̦o̦k ñan Kũrjin ro ilo Kolosse ke ear kalbuuj ilo Rom ilo kar iiõ ko 60-61.
Macedonian[mk]
АПОСТОЛ Павле го напишал писмото до христијаните во Колоси некаде во 60 или 61 год. од н.е. додека бил затвореник во Рим.
Mongolian[mn]
ЭЛЧ Паул Ромд анх удаа хоригдож байхдаа буюу МЭ 60, 61 оны орчим Колосай дахь дагалдагчдад захидал бичжээ.
Mòoré[mos]
TƲM-TƲMD a Poll gʋlsa lɛtr n tool Kolos kiris-nebã yʋʋmd 60 la 61 wã sẽnese. Rẽ t’a ra bee bãens roog Rom soolmẽ wã.
Malay[ms]
RASUL PAULUS menulis suratnya kepada sidang di Kolose sekitar tahun 60-61 M, semasa dia dipenjarakan di Roma.
Burmese[my]
တမန်တော် ပေါလုဟာ ရောမ မြို့မှာ ပထမအကြိမ် အကျဉ်း ချ ခံရ ချိန် အဆုံးပိုင်း၊ အေဒီ ၆၀-၆၁ လောက်မှာ ကောလောသဲ မြို့ က ခရစ်ယာန်တွေ ဆီ စာရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
APOSTELEN PAULUS skrev sannsynligvis brevet til de kristne i Kolossai mot slutten av sitt første fangenskap i Roma, omkring år 60–61.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
UELIS apóstol Pablo kintlajkuiljuilik toikniuaj katli itstoyaj Colosas kema nechka kisaskia kampa kitsaktoyaj ipan Roma, uelis ipan xiuitl 60 o 61, kema achtoui kitsajkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
NESI ke tatitanil Pablo kintajkuilouilij tokniuan akin nemiaj Colosas keman tsaktoya ompa Roma, kemej itech xiuit 60 oso 61.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLATITLANIL Pablo nesi okintlajkuilili colosenses ijkuak otsaktoka Roma itech xiuitl 60 noso 61.
North Ndebele[nd]
KUNGENZAKALA ukuthi umphostoli uPhawuli wabhalela amaKhristu aseKholose ngesikhathi eyisibotshwa eRoma ngabo-60 kusiya ku-61 C.E.
Nepali[ne]
रोममा पहिलो चोटि कैदमा परेको समयको अन्ततिर अर्थात् इस्वी संवत् ६०-६१ तिर प्रेषित पावलले कलस्सीका ख्रीष्टियनहरूलाई एउटा पत्र लेखे।
Ndonga[ng]
OMUYAPOSTOLI PAULUS okwa li a nyolele Aakriste yomuKolossa pehulilo lyokukala kwe tango mondholongo muRoma, nenge tu tye lwopomimvo 60-61 E.N.
Guerrero Nahuatl[ngu]
NESI ika apóstol Pablo okintlajkuilouili colosenses ijkuak itlamiskia ika kachtopa okitsajkej ipan Roma, kanaj ipan xiuitl 60 noso 61.
Dutch[nl]
PAULUS schreef zijn brief aan de christenen in Kolosse kennelijk aan het einde van zijn eerste gevangenschap in Rome rond 60/61 n.Chr.
South Ndebele[nr]
UPOWULA watlolela amaKrestu weKolose incwadi ngekupheleni kwesigwebo sakhe sokuthoma eRoma, ngabo 60-61 esikhathini sabapostoli.
Nyanja[ny]
ZIKUONEKA kuti mtumwi Paulo analemba kalata yake yopita kwa Akhristu a ku Kolose nthawi yoyamba imene anali m’ndende ku Roma koma atatsala pang’ono kutuluka mu 60 kapena 61 C.E.
Nzima[nzi]
ƐZOANVOLƐ Pɔɔlo hɛlɛle Kilisienema mɔɔ bɛwɔ Kɔlɔsae la wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔla efiade wɔ Wulomu kɛyɛ ɛvolɛ 60-61 Y.M.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ỌNYIKỌ Paul ọ ya ileta vwe Ilele Kristi ri ha uvuẹn i Colossae uvwre ẹgbukpe 60-61 C.E.
Oromo[om]
PHAAWULOS ergamaan Kiristiyaanota Qolosaayis keessa jiraniif xalayaa isaa isa jalqabaa kan barreesse Roomaa keessatti yeroo jalqabaatiif hidhamee hiikamuuf jedhutti, jechuunis Dh.K.B. naannoo bara 60-61tti akka taʼe haala isaa irraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
АПОСТОЛ Павел Колоссты цӕрӕг чырыстӕттӕм фыстӕг ныффыста, Ромы фыццаг хатт ахст куы уыд, уӕд. Уый уыдаид н. э. 60–61 азты.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਗਭਗ 60-61 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਕੁਲੁੱਸੈ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਸੀ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਰੋਮ ਵਿਚ ਕੈਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SAY sulat nen apostol Pablo ed saray Kristiano ed Colosas et nayarin insulat to nen manampot la so unonan impakapriso to ed Roma, odino nen manga 60-61 C.E.
Papiamento[pap]
APÒSTEL Pablo a skirbi su karta pa e kristiannan na Kolósas na fin di su promé enkarselashon na Roma, rònt di aña 60-61.
Nigerian Pidgin[pcm]
APOSTLE PAUL write letter give the brothers and sisters wey dey Colossae. E write am when e dey prison for Rome around 60-61 C.E.
Pijin[pis]
APOSOL Paul raet long olketa Christian long Colossae taem hem insaed prison long Rome long samting olsem 60-61 C.E.
Polish[pl]
APOSTOŁ Paweł napisał List do Kolosan najwyraźniej pod koniec pierwszego uwięzienia w Rzymie, czyli w roku 60 lub 61 n.e.
Pohnpeian[pon]
WAHNPOARON POHL ntinglahng Kristian kan nan Kolose erein eh wie sensel nan Rom mpen pahr 60 lel 61.
Portuguese[pt]
POR volta do ano 60, enquanto estava preso em Roma, Paulo escreveu sua carta para os cristãos em Colossos.
Rundi[rn]
INTUMWA Paulo ashobora kuba yandikiye abakirisu b’i Kolosayi igihe yari apfungiwe i Roma ari bwo bwa mbere, nko hagati ya 60 na 61 inyuma ya Kristu.
Romanian[ro]
DIN CÂTE se pare, apostolul Pavel a scris Scrisoarea către coloseni în circa 60-61 e.n., la sfârșitul primei sale detenții la Roma.
Russian[ru]
АПОСТОЛ Павел написал письмо христианам в Колоссах, очевидно, в конце своего первого заключения в Риме, то есть примерно в 60—61 годах н. э.
Kinyarwanda[rw]
INTUMWA Pawulo ashobora kuba yarandikiye Abakristo b’i Kolosayi igihe yari afungiye i Roma, ahagana mu mwaka wa 60-61.
Sango[sg]
NA BANGO ni, bazengele Paul asû lettre ti lo na aChrétien ti Colosses na ngoi so a kanga lo na Rome na popo ti ngu 60 ti si na ngu 61 tongaso.
Sinhala[si]
ක්රි. ව. 60ත් 61ත් අතර කාලෙදී කොලොස්සි සභාවේ හිටපු ක්රිස්තියානීන්ට පාවුල් ලිපියක් ලිව්වා.
Sidamo[sid]
SOQQAMAASINCHU Phaawuloosi Qolasiyaasi heeˈranno Kiristaanira sokka borreessinohu, umo Roomaho usurame heeˈre yaano 60-61 M.D. geeshsha noo yanna giddo ikkikki digatino.
Slovak[sk]
APOŠTOL Pavol napísal list kresťanom do Kolos zrejme ku koncu svojho prvého uväznenia v Ríme, teda asi v roku 60 alebo 61 n. l.
Slovenian[sl]
APOSTOL Pavel je pismo kristjanom v Kolosah očitno napisal ob koncu svojega prvega pripora v Rimu oziroma približno med letoma 60 in 61 n. št.
Samoan[sm]
E FOLIGA mai na tusia e le aposetolo o Paulo lana tusi i Kerisiano i Kolose, a o lata ina faaiʻu le taimi muamua na taofia ai o ia i Roma i le pe tusa o le 60-61 T.A.
Shona[sn]
ZVIRI pachena kuti muapostora Pauro akanyora tsamba yake kuvaKristu vaiva muKorose paaiva musungwa muRoma munenge mugore ra60 kana kuti 61 C.E.
Songe[sop]
MPOOLO mutumibwa badi mufundile bena Kidishitu ba mu kolose nsaa ibadi mu lukano mu Looma pepi mu bipwa 60-61.
Albanian[sq]
APOSTULLI Pavël e shkroi letrën drejtuar të krishterëve në Kolose në fund të burgimit të tij të parë në Romë, rreth viteve 60-61 të e.s.
Serbian[sr]
APOSTOL Pavle je napisao poslanicu Kološanima najverovatnije pred kraj svog pritvora u Rimu 60-61. n. e.
Sranan Tongo[srn]
NA APOSTEL Paulus ben skrifi wan brifi gi den Kresten na ini Kolose di a ben de na strafu na ini Rome na a ten fu a yari 60-61.
Swati[ss]
UMPHOSTOLI Pawula wabhalela emaKhristu aseKholose incwadzi nasekutophela umnyaka wakhe wekucala aboshwe eRoma nga-60-61 C.E.
Southern Sotho[st]
MOAPOSTOLA PAULUSE o ile a ngolla phutheho ea Kolose lengolo lilemong tsa bo-60 ho ea ho 61 mehleng ea baapostola, ha a ne a le teronkong Roma.
Swedish[sv]
PAULUS skrev förmodligen sitt brev till de kristna i Kolossai mot slutet av sin första fängelsetid i Rom, omkring år 60–61 v.t.
Swahili[sw]
HUENDA mtume Paulo aliandika barua yake kwa Wakristo Wakolosai mwishoni mwa kifungo chake cha kwanza jijini Roma katika mwaka wa 60-61 W.K.
Congo Swahili[swc]
INAWEZEKANA kabisa kuwa mutume Paulo aliandika barua yake kwa Wakolosai mwishoni mwa kifungo chake cha kwanza katika Roma, ao katika mwaka wa 60 mupaka wa 61 hivi, kisha kuzaliwa kwa Yesu.
Tamil[ta]
பி. 60-61-ல், கொலோசெயில் இருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
XÓ MÁ ekujmaa, apóstol Pablo niʼnirámáʼ carta náa Colosas nákha timbá miʼtsú rí niruguaraʼaa náa Roma, mbáa nákha tsiguʼ 60 o 61.
Tetun Dili[tdt]
APÓSTOLU PAULO hakerek karta ba ema kristaun sira iha Koloso maizumenus iha tinan 60-61, bainhira nia hetan daudaun kastigu iha Roma.
Telugu[te]
శ. 60-61 సంవత్సరాల్లో, రోములో ఖైదీగా ఉన్న అపొస్తలుడైన పౌలు కొలొస్సయిలోని క్రైస్తవులకు ఉత్తరం రాశాడు.
Tajik[tg]
ТАҚРИБАН солҳои 60 ё 61 милодӣ Павлуси ҳавворӣ ҳангоми дар Рум ҳабс шуданаш ба масеҳиёни Қӯлассиён нома навишт.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነታ ኣብ ቈሎሴ ንዝነበሩ ክርስትያናት ዝለኣኻ መልእኽቲ፡ ንፈለማ ግዜ ኣብ ሮሜ ተኣሲሩ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ማለት ኣብ ከባቢ 60-61 ድ. ክ.
Tiv[tiv]
ALAGHGA tsô apostoli Paulu yange nger Mbakristu mba ken Kolose washika shighe u zurum u una due ken purusu u za sha kwa hiihii ken Roma la, shin nger ve washika ne er ken inyom i 60 zan zan 61 la nahan.
Tagalog[tl]
ISINULAT ni apostol Pablo ang kaniyang liham sa mga Kristiyano sa Colosas noong mga 60-61 C.E., habang nakabilanggo siya sa Roma.
Tetela[tll]
ƆPƆSTƆLƆ Pɔɔlɔ akafundɛ Akristo wa la Kɔlɔsayi etena kakinde lo lokanu la Rɔmɔ oya l’ɔnɔnyi 60-61.
Tswana[tn]
MOAPOSETOLOI Paulo o ne a kwalela Bakeresete ba kwa Kolosa fa a ne a tloga a gololwa mo kgolegelong kwa Roma kgotsa mo e ka nnang ka ngwaga wa 60-61.
Tongan[to]
NA‘E tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiane ‘i Kolosé lolotonga ‘ene hoko ko ha pōpula ‘i Loma ‘i he ta‘u 60-61 nai.
Tonga (Nyasa)[tog]
VIWONEKA kuti wakutumika Paulo wanguŵalembe kalata Akhristu a ku Kolose, pa nyengu yakwamba yo wenga mujeri ku Roma pamwenga cha m’ma 60-61 C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
MWAAPOSTOLO PAULO wakalemba lugwalo lwakwe ku Banakristo baku Kolose kumamanino akwaangwa kwakwe kwakusaanguna mu Roma, naa mumyaka yakuma 60-61 C.E.
Tojolabal[toj]
LAJANSOK ja jekabʼanum Pablo, stsʼijbʼanyi ja skarta ja swinkil Colosas yajni ojxa ajuk eluk preso ja bʼa sbʼajtanil ekʼele lutji bʼa Roma, bʼobʼta bʼa jabʼil 60 ma 61.
Papantla Totonac[top]
LICHUWINANKAN pi apóstol Pablo tsokgli carta nema kamalakgachanilh colosenses akxni xtaxtuma la pulana manuka kpulachin kRoma, max kkata 60 o 61.
Tok Pisin[tpi]
APOSEL Pol i raitim pas i go long ol Kristen long Kolosi klostu long taim em i lusim kalabus long Rom, em long yia 60 C.E., i go 61 C.E. samting.
Turkish[tr]
ELÇİ Pavlus Kolose’deki Hıristiyanlara mektubunu anlaşılan Roma’da ilk kez tutuklu bulunduğu dönemin sonunda, yani MS 60-61 dolaylarında yazdı.
Tsonga[ts]
LOKO muapostola Pawulo a ri ekhotsweni eRhoma hi va 60-61 C.E. u tsalele Vakreste va le Kolosa papila.
Tatar[tt]
ЯКЫНЧА б. э. 60—61 елларында рәсүл Паул, Рим төрмәсендә утырганда, көләсәйлеләргә хат язган.
Tumbuka[tum]
MPOSITOLE Paulosi wakalembera kalata Ŵakhristu ŵa ku Kolose apo wakaŵa mu jele ku Romu cha m’ma 60-61 C.E.
Tuvalu[tvl]
E MAUTINOA eiloa me ne tusi atu ne te apositolo ko Paulo tena tusi ki Kelisiano i Kolose i te fakaotiga o tena ‵lokaga i Loma, io me kāti i te 60-61 T.A.
Twi[tw]
BƐYƐ afe 60-61 Y.B. no, ɔsomafo Paulo kyerɛw krataa kɔmaa Kristofo a wɔwɔ Kolose bere a na ɔda afiase.
Tuvinian[tyv]
ПАВЕЛ элчин Колоссыда христианнарга чагаазын Римге баштайгы хоругдаткан үезиниң төнчүзүнде, б. э. 60—61 хире чылдарда бижээн.
Tzeltal[tzh]
TE Pablo jich yilel te la stsʼibay te karta ta stojol te Colosas kʼalal sbabial buelta la yichʼ chukel ta Roma, jaʼniwan ta jaʼbil 60 o 61.
Udmurt[udm]
АПОСТОЛ Павел Колоссыосысь христианъёслы гожтэтсэ, Римын пытсэтын пукыкуз, гожтӥз, вылды, а. э. 60—61-тӥ аръёс котырын.
Ukrainian[uk]
АПОСТОЛ Павло написав листа до християн у Колоссах, очевидно, під кінець свого першого ув’язнення в Римі, приблизно 60—61 року н. е.
Urhobo[urh]
ỌYINKỌN Pọl si ọbe vwo rhe iniọvo rehẹ Kọlose ọke rọ vwọ hẹ uwodi vwẹ Rom, vwẹ omarẹ ikpe 60 fiẹ 61 C.E.
Venda[ve]
MUAPOSTOLA PAULO o ṅwalela Vhakriste vha ngei Kolosa vhurifhi musi a tshi tou bva dzhele ngei Roma.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết thư gửi các tín đồ ở Cô-lô-se vào cuối thời gian ông bị giam cầm lần đầu tiên ở Rô-ma, tức vào khoảng năm 60-61 CN.
Wolaytta[wal]
KIITETTIDA PHAWULOOSI Roomen koyro qashettido wodee wuriyo 60-61 M.L. heeran Qolasiyaasan deˈiya Kiristtaanetussi dabddaabbiyaa xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
GINHIMO ni apostol Pablo an iya surat ha mga Kristiano ha Colosas han hirani na matapos an iya sentensya ha iya siyahan nga kapriso ha Roma, o han mga 60-61 C.E.
Cameroon Pidgin[wes]
APOSTLE Paul be write this yi letter for Christian them for Colossae when they be first put yi for prison for Rome around the year 60-61.
Xhosa[xh]
UMPOSTILE UPAWULOS kusenokwenzeka ukuba wabhala incwadi eyayisiya kumaKristu aseKolose xa wayesele eza kukhululwa entolongweni phakathi ko-60 no-61 C.E.
Mingrelian[xmf]
წ. 60—61 წანეფს, კოლოსელ ქრისტიანეფს წერილ მეჭარ. თე დროს თინა რომიშ ციხეს ხედ.
Yao[yao]
NDUMETUME Paulo paŵaliji mu ukayidi ku Loma ca m’ma 60 mpaka 61 C.E., jwalembele cikalata Aklistu ŵa ku Kolose.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù wà lẹ́wọ̀n ní Róòmù, ó kọ̀wé sáwọn Kristẹni tó wà nílùú Kólósè ní nǹkan bí ọdún 60 sí 61 Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
KU TUKLAʼALEʼ, apóstol Pabloeʼ tu tsʼíibtaj u carta tiʼ le colosasiloʼob le taʼaytak u jáalkʼabtaʼal le ka yáax kʼaʼal Romaoʼ, maʼ xaaneʼ tu añoil 60 wa 61 tiʼ le yáax siglooʼ.
Cantonese[yue]
大约公元60至61年,使徒保罗喺罗马被囚嘅时候写信俾歌罗西会众。
Isthmus Zapotec[zai]
RULUÍʼ si bicaa apóstol Pablo carta stiʼ ra nuu ca xpinni Cristu de Colosas primé biaje bieguyoo ndaaniʼ guidxi Roma dxi mayaca guiree, zándaca lu iza 60 o 61.
Zande[zne]
WA GOPAI ayugoho, gu mokedi nangia Pauro ake gako waraga fu agu aKristano naadu Korosai yo ti digido gako bambata zio ku Roma yo, watadu bara rogo gu garã nangia 60-61 Fuo Batikayo Kristo.
Zulu[zu]
UMPHOSTOLI uPawulu wabhalela amaKristu aseKolose ngesikhathi eboshiwe eRoma cishe ngo-60 kuya ku-61 C.E.