Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Корнили иҭынхацәеи иҩызцәа гәакьацәеи еизигоит.
Acoli[ach]
Kornelio ocoko wadine ki lureme kacel.
Adangme[ada]
Kornelio bua e wekuli kɛ e huɛmɛ kpakpahi a nya.
Afrikaans[af]
Kornelius het sy familielede en goeie vriende bymekaargeroep.
Amharic[am]
ቆርኔሌዎስ ዘመዶቹንና የቅርብ ጓደኞቹን አንድ ላይ ሰብስቦ ነበር።
Arabic[ar]
لقد جمع كرنيليوس انسباءه وأصدقاءه الاقربين.
Assamese[as]
কৰ্ণীলিয়ই সম্বন্ধীয় আৰু বন্ধুসকলক নিজৰ ঘৰত একগোট কৰিছে।
Aymara[ay]
Corneliosti familiaranakaparu wali munat uñtʼatanakaparuw jawsthapiyäna.
Azerbaijani[az]
Kornelius qohumlarını və yaxın dostlarını öz evinə yığıb.
Baoulé[bci]
Kɔrnɛyi yiɛli i awlobofuɛ mun, ɔ nin i osufuɛ mun, ɔ nin i janvuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Tinipon ni Cornelio an mga kapamilya asin amigo niya.
Bulgarian[bg]
Корнилий бил събрал своите роднини и близки приятели.
Bislama[bi]
Konilias wetem ol famle blong hem mo ol fren we hem i singaot olgeta, oli stap wet long Pita.
Bangla[bn]
কর্ণীলিয় তার আত্মীয়স্বজন এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুবান্ধবকে একত্রিত করেছেন।
Catalan[ca]
Corneli ha reunit els seus parents i els seus amics íntims.
Kaqchikel[cak]
Ri Cornelio e rumolon apo rachʼalal chuqaʼ chʼaqa chik winäq.
Chuukese[chk]
Kornelius a emwichafengenni márárin kewe me chiechian kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Korney ti rasanble son fanmiy ek son bann zanmi pros.
Czech[cs]
Kornélius mezitím k sobě pozval své příbuzné a blízké přátele.
San Blas Kuna[cuk]
Cornelio na e gwenadgan geb e aimar e walikamaladi oambakgusa.
Chuvash[cv]
Корни́лий вара хурӑнташӗсемпе ҫывӑх тусӗсене пӗрле пуҫтарнӑ.
Danish[da]
Kornelius har samlet sine slægtninge og nære venner.
German[de]
Kornelius hat seine Verwandten und seine besten Freunde zusammengerufen.
Dehu[dhv]
Hnei Konelio hna hën asë la itre atrene la lapa i nyidrë, memine la itre sinee i nyidrë.
Ewe[ee]
Kornelio ƒo eƒe ƒometɔwo kple exɔlɔ̃ veviwo nu ƒu.
Efik[efi]
Cornelius ama obon mme iman ye ata mme ufan esie ọtọkiet.
Greek[el]
Ο Κορνήλιος έχει συγκεντρώσει τους συγγενείς του και τους στενούς του φίλους.
English[en]
Cornelius has gathered together his relatives and close friends.
Spanish[es]
Cornelio ha reunido a sus parientes y amigos íntimos.
Estonian[et]
Korneelius on oma sugulased ja lähedased sõbrad kokku kutsunud.
Persian[fa]
کُرنیلیُوس خویشاوندان و دوستان نزدیکش را جمع کرده است.
Finnish[fi]
Cornelius on kutsunut luokseen sukulaisensa ja läheiset ystävänsä.
Fijian[fj]
A soqoni ira mai na wekana kei ira na nona itokani voleka o Konilio.
Faroese[fo]
Kornelius hevur savnað skyldfólk og vinir.
Fon[fon]
Kɔnɛyi ko kplé hɛnnumɔ tɔn lɛ kpo xɔ́ntɔn vívɛ́ tɔn lɛ kpo.
French[fr]
Corneille avait invité sa parenté et ses amis.
Ga[gaa]
Kornelio ebua ewekumɛi kɛ enanemɛi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa lɛ fɛɛ naa.
Gilbertese[gil]
E botiia ana koraki Korenerio ao raoraona ake e kaan ma ngaiia.
Gun[guw]
Kọneliọsi ko bẹ hẹnnumẹ etọn po họntọn vivẹ etọn lẹ po pli dopọ.
Hausa[ha]
Karniliyus ya tara danginsa da kuma abokansa.
Hebrew[he]
קורנליוס אסף בביתו את קרוביו וחבריו הטובים.
Hindi[hi]
कुरनेलियुस ने अपने रिश्तेदारों और दोस्तों को अपने यहाँ बुला रखा था।
Hiri Motu[ho]
Korenelio ese ena varavara bona turadia ia haboudia vadaeni.
Croatian[hr]
Kornelije je skupio svoje rođake i bliske prijatelje.
Haitian[ht]
Kònèy rasanble kòt fanmi l avèk bon zanmi l yo.
Hungarian[hu]
Kornéliusz közben egybehívja rokonait és közeli barátait.
Armenian[hy]
Կոռնելիոսը հավաքել է իր ազգականներին ու մտերիմ բարեկամներին։
Western Armenian[hyw]
Կոռնելիոս իր ազգականները եւ մտերիմ բարեկամները հաւաքած է։
Herero[hz]
Kornelius wa woronganisa ovazamumwe ve nomapanga.
Indonesian[id]
Kornelius telah menghimpunkan sanak keluarganya dan sahabat-sahabat dekatnya.
Igbo[ig]
Kọniliọs akpọkọtawo ndị ikwu ya na ndị enyi ya.
Isoko[iso]
Kọniliọs o te koko egbẹnyusu ekpekpe gbe imoni riẹ họ.
Italian[it]
Cornelio ha radunato i suoi parenti e gli intimi amici.
Japanese[ja]
コルネリオは,親族や親しい友だちを呼び集めていました。
Kabyle[kab]
Yuɣ lḥal Kurnilyus isnejmaɛ- ed wid akk i s- iţţilin d yeḥbiben- is.
Kongo[kg]
Corneille bingaka bampangi na yandi na banduku na yandi.
Kazakh[kk]
Корнел болса туған-туысқандары мен жақын достарын жиып алады.
Kimbundu[kmb]
Koloneliu uongeka o ndandu jê ni makamba mê.
Kannada[kn]
ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನೂ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಸೇರಿಸಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Kornelio abirihindania haghuma abahughu n’abanywani biwe.
Kaonde[kqn]
Koneleusa wapwizhizhe jimo balongo banji ne balunda nanji.
Southern Kisi[kss]
Mi Kɔniiliɔɔ chuuŋgiaa wanayaŋ ndɔŋ a chaaŋaa nduaa kpou naapilɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
Koneleo okutikidi yitu yandi y’akundi.
Lingala[ln]
Korneyi ayanganisaki bandeko na ye ná baninga na ye ya motema.
Lao[lo]
ໂຄເນເລຍ ໄດ້ ເຊີນ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ໃກ້ ຊິດ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ຢູ່.
Luba-Katanga[lu]
Papo Konilusa i mubunge babutule ne balunda nandi ba pa mutyima.
Luvale[lue]
Kolonelyu nakungulula vausoko namasepa jenyi.
Lunda[lun]
Konelisu napompeshi hamu antaña jindi niamabwambu jindi adikundayi nawu.
Latvian[lv]
Kornēlijs ir sapulcinājis savus radiniekus un tuvus draugus.
Coatlán Mixe[mco]
Kornelyʉ të nety dyajnaymyukyëtyë jyiiky myëguˈuk etsë myëtnaymyaayëbëty.
Malagasy[mg]
Namory ny havany sy ny namany akaiky i Kornelio.
Macedonian[mk]
Корнелиј ги собрал своите роднини и блиски пријатели.
Mongolian[mn]
Корнел хамаатан садан, дотнын найзуудаа цуглуулсан байжээ.
Mòoré[mos]
A Korney ra tigma a zakã neb ne a zo- rãmba.
Marathi[mr]
कर्नेल्यानं त्याचे नातेवाईक आणि जिवलग मित्र गोळा केले आहेत.
Malay[ms]
Kornelius telah mengumpulkan sanak saudara dan sahabat-sahabat karibnya.
Maltese[mt]
Kornelju laqqaʼ flimkien lill- qraba tiegħu u l- ħbieb tal- qalb.
Burmese[my]
ကော်နေလိဟာ သူ့ဆွေမျိုးတွေ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေကိုစုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Kornelius har kalt sammen slektningene og vennene sine.
Ndau[ndc]
Kornerio wakakoka ukama hwake hwese no shamwari jake jo phedo.
Niuean[niu]
Ne kua fakapotopoto mai e Konelio e tau magafaoa mo e tau kapitiga tata haana.
Dutch[nl]
Cornelius heeft zijn familie en zijn beste vrienden bij elkaar geroepen.
Nyankole[nyn]
Koruneelio yaaherize kuteerana hamwe abanyabuzaare na banywani be.
Ossetic[os]
Корнилий ӕрӕмбырд кодта йӕ хӕстӕджыты ӕмӕ йе ’ввахс ӕмбӕлтты.
Panjabi[pa]
ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਕੁਝ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Cornelius hem hipimap olketa relative and klos fren bilong hem.
Polish[pl]
Tymczasem Korneliusz zgromadził u siebie krewnych i przyjaciół.
Portuguese[pt]
Cornélio tinha reunido seus parentes e amigos.
K'iche'[quc]
Cornelio xeʼumolij ri täq ufamilia xuqujeʼ ri täq rachiʼl.
Rarotongan[rar]
Kua akaputuputu mai a Korenelio i tona kopu tangata e tona au oa piri vaitata.
Rundi[rn]
Yari yakoranije incuti n’abagenzi.
Romanian[ro]
Corneliu și-a adunat rudele și prietenii apropiați.
Kinyarwanda[rw]
Koruneliyo yari yakoranyije bene wabo n’incuti ze z’inkoramutima.
Sango[sg]
Corneille abungbi asewa nga na asongo ti lo na da ti lo.
Sinhala[si]
මේ වෙන කොටත් කොර්නේලියස් එයාගේ නෑදෑයන්වයි කිට්ටු යාළුවන්වයි එයාගේ ගෙදරට ගෙන්නගෙන.
Slovak[sk]
Kornelius sa zišiel so svojimi príbuznými a blízkymi priateľmi.
Slovenian[sl]
Kornelij je ta čas zbral vse svoje sorodnike in prijatelje.
Samoan[sm]
Ua faapotopotoina e Konelio lona au aiga ma ana uo e alofa tele i ai.
Albanian[sq]
Korneli ka mbledhur të afërmit dhe shokët e tij të ngushtë.
Serbian[sr]
Kornelije je okupio svoje rođake i bliske prijatelje.
Southern Sotho[st]
Korneliase o bokeletse beng ka eena le metsoalle hammoho.
Swedish[sv]
Kornelius har samlat sina släktingar och bästa vänner.
Swahili[sw]
Kornelio amekusanya watu wake wa ukoo na rafiki za karibu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Cornelio nigímbíin bi̱ kaʼñúún ga̱jma̱a̱ bi̱ nambáxuu májánʼ gajmíi̱n.
Tigrinya[ti]
ቆርኔሌዎስ: ኣዝማዱን ናይ ቀረባ ኣዕሩኽቱን ኣኪቡ ኢዩ ዝጽበ ነይሩ።
Tswana[tn]
Korenelio o phuthile ba losika lwa gagwe le ditsala tse a atamalaneng le tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Koneliyo waleta bamukowa wakwe abeenzyinyina beni-beni.
Tok Pisin[tpi]
Kornilius i singautim ol wanblut na pren i kam bung.
Turkish[tr]
Kornelius, akrabalarını ve yakın arkadaşlarını bir araya toplar.
Tswa[tsc]
Korneliu i tsombanyisile maxaka ni vanghana vakwe va hombe.
Tumbuka[tum]
Korneliyo wakawunganiska pamoza ŵabali na ŵabwezi ŵake.
Twi[tw]
Na Kornelio aboaboa n’abusuafo ne ne nnamfo ano.
Tzotzil[tzo]
Li Cornelioe la stsob yutsʼ yalaltak xchiʼuk li buchʼutik batsʼi lek skʼoponane.
Ukrainian[uk]
Корнилій зібрав усіх своїх родичів і близьких друзів.
Urdu[ur]
کُرنیلیس نے اپنے رشتہداروں اور دوستوں کو اپنے گھر بلایا ہوا تھا۔
Venda[ve]
Koronelio o vha o kuvhanganya mashaka awe na dzikhonani.
Vietnamese[vi]
Cọt-nây đã tụ họp họ hàng và bạn thân lại trong nhà ông.
Waray (Philippines)[war]
Gintirok ni Cornelio an iya mga paryente ngan duok nga kasangkayan.
Xhosa[xh]
UKorneli uhlanganise zonke izalamane zakhe nabahlobo abasondeleyo.
Yoruba[yo]
Kọ̀nílíù ti pe àwọn ìbátan àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ jọ.
Chinese[zh]
哥尼流已聚集了他的亲戚密友在他家里。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cornelio ma bitop guirá xfamily né ximigdxin toibsi lagary.
Zulu[zu]
UKorneliyu uye waqoqa izihlobo nabangane bakhe abakhulu.