Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Pokud jsi nebyla úspešná v oblažování tvého drahého manžela tvojí nesmyslnou emancipací, můžeš si být jistá že byl zachráněný právě v čas
German[de]
Wenn du deinen lieben Gatten in diesen blöden emanzipierten Zustand nich versetzt hast, dann hat er sich gerettet
Greek[el]
Αν δεν μπόρεσες να φέρεις τον άντρα σου σ' αυτή την άσκοπη, χειραφετημένη κατάσταση, θα πει πως γλίτωσε πάνω στην ώρα!
French[fr]
Comme tu as échoué à faire partager par ton cher époux cet état démentiel que tu appelles I' émancipation, autant dire qu' il s' est carapaté à temps
Croatian[hr]
Pošto nisi uspjela u podizanju svog dragog muža na ovaj tvoj besmisleni emancipovani nivo, možeš biti sigurna da se spasio na vrijeme
Dutch[nl]
AIs hetje niet geIukt was om je dierbare echtgenoot net zo zinIoos en geemancipeerd te maken aIs je zeIf bent dan heeft hij zich op tijd uit de voeten gemaakt
Portuguese[pt]
Se o seu caro marido não caiu neste estado absurdo, emancipado, é porque fugiu a tempo
Russian[ru]
Если ты не сумела довести дражайшего супруга до этого твоего бессмысленного, эмансипированного состояния, считай, он вовремя спасся
Slovak[sk]
Tak dlho, až kým si neuspela v povýšovaní svojho drahého manžela na tú smiešnu nekonvenčnú condition ofyours,??? potom si môžeš byť istá, že bol zachránený práve včas
Serbian[sr]
Pošto nisi uspela dovesti svog dragog supruga na ovo tvoje besmisleno emancipovano stanje, smatraj da se spasao na vreme