Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HC is heel tereg al beskryf as “’n lewende nagmerrie”, nie net vir die pasiënt nie, maar ook vir dié wat hom moet versorg.
Arabic[ar]
لذلك، حسنا وُصف داء هنتِنڠتُن بأنه «كابوس مريع»، ليس للمصاب فقط بل لمَن يعتنون به.
Bemba[bem]
E mulandu wine, ubulwele bwa Huntington’s Disease babwitila ukuti “ubulwele bwa kutiinya,” ku ulelwala na ku balemuteensha.
Cebuano[ceb]
Nga may maayong katarongan, ang HD gihubit ingong “makalilisang kaayo,” dili lamang alang sa nag-antos kondili usab niadtong kinahanglang mag-atiman kaniya.
Czech[cs]
Huntingtonova choroba je oprávněně popisována jako „skutečná noční můra“ nejen pro postiženého člověka, ale také pro ty, kdo se o něj musejí starat.
Danish[da]
Af gode grunde er Huntingtons chorea blevet kaldt „et mareridt“, ikke blot for patienten, men også for dem der skal passe den pågældende.
German[de]
Zu Recht ist diese Krankheit als der „reinste Alptraum“ beschrieben worden, nicht nur für den Erkrankten, sondern auch für diejenigen, die ihn umsorgen.
Greek[el]
Εύλογα η HD έχει χαρακτηριστεί «ζωντανός εφιάλτης», όχι μόνο για τον πάσχοντα, αλλά και για εκείνους που πρέπει να τον φροντίσουν.
English[en]
With good reason, HD has been described as “a living nightmare,” not only for the sufferer but also for those who must take care of him.
Spanish[es]
Con razón se ha dicho que la corea de Huntington es “una terrible pesadilla”, no solo para quien la padece, sino también para quienes deben cuidar a esa persona.
Estonian[et]
Huntingtoni tõbe iseloomustatakse täiesti põhjendatult nii põdeja kui ka tema hooldajate seisukohalt kui „tõelist õudusunenägu”.
Finnish[fi]
Huntingtonin tautia on syystäkin kuvailtu ”eläväksi painajaiseksi”, josta kärsii paitsi sitä sairastava myös ne, jotka joutuvat huolehtimaan hänestä.
French[fr]
La maladie de Huntington est, comme l’a bien dit quelqu’un, “ un cauchemar éveillé ”, non seulement pour le malade, mais aussi pour son entourage.
Hebrew[he]
לא לחינם תוארה הכוראה כ”סיוט מתמשך”, לא רק לחולה אלא גם למי שצריכים לטפל בו.
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo gid, ang HD ginpaathag subong “isa gid ka bangungot,” indi lamang sa nagabalatian kundi sa mga dapat man mag-atipan sa iya.
Croatian[hr]
Huntingtonova koreja s pravom se opisuje kao “prava noćna mora”, koju ne proživljava samo oboljela osoba već i oni koji je njeguju.
Hungarian[hu]
Jó okkal mondják azt, hogy ez a betegség „valóságos rémálom”, nem csupán a benne szenvedőknek, hanem azoknak is, akik gondoskodnak róluk.
Indonesian[id]
Maka, cocok kalau HD dijuluki ”mimpi yang sangat buruk”, tidak saja bagi si penderita, tetapi juga bagi orang-orang yang harus merawatnya.
Iloko[ilo]
Buyogen iti naimbag a rason a nadeskribir ti HD kas “nakabutbuteng,” saan laeng nga iti agsagsagaba no di ket uray kadagidiay masapul nga agaywan kenkuana.
Italian[it]
A ragione la MH è stata definita “un vero e proprio incubo”, non solo per il malato ma anche per chi lo deve assistere.
Japanese[ja]
ハンチントン病が,患者にとってもその介護に当たる人にとっても「悪夢のような体験」と呼ばれているのも,もっともなことです。
Korean[ko]
헌팅턴병이 환자뿐만 아니라 환자를 돌보아야 하는 사람에게도 “끔찍한 악몽 같은 병”으로 일컬어지고 있는 데에는 그만한 이유가 있습니다.
Lithuanian[lt]
HL pagrįstai pavadinta „tikru košmaru“ ne tik tam, kas ją patiria, bet ir tiems, kurie turi rūpintis ligoniu.
Latvian[lv]
Hantingtona slimība kādā publikācijā pamatoti ir nosaukta par ”īstu murgu” ne tikai slimniekam pašam*, bet arī tiem, kam viņš ir jāaprūpē.
Malayalam[ml]
രോഗിയെയും അയാളെ പരിചരിക്കുന്ന വ്യക്തിയെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എച്ച്ഡി “ഒരു ഭീകര സ്വപ്നം” ആണെന്നു പറയുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li l- HD ġiet deskritta bħala “li tkun qed tgħix ħolma kerha,” mhux biss għal min ikollu l- marda imma wkoll għal min ikollu jieħu ħsieb il- marid.
Norwegian[nb]
Huntingtons sykdom er med god grunn blitt beskrevet som «et sant mareritt» ikke bare for pasienten, men også for dem som må ta seg av ham.
Dutch[nl]
Terecht is gezegd dat de ziekte van Huntington een ware nachtmerrie is, niet alleen voor degene die eraan lijdt, maar ook voor degenen die voor hem moeten zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka le le kwagalago, HD e hlalositšwe e le “segateledi se sešoro,” e sego feela go motlaišegi eupša le go bao ba swanelwago ke go mo hlokomela.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake nthenda ya HD yatchulidwa kuti “chinthu choopsa kwambiri,” osati kwa wodwala yekhayo komanso kwa osamalira wodwalayo.
Polish[pl]
Słusznie więc HD nazywa się „prawdziwym koszmarem” nie tylko dla chorych, ale też dla tych, którzy się nimi opiekują.
Portuguese[pt]
Com boas razões, a DH já foi descrita como “um pesadelo ao vivo”, não só para o doente, mas também para os que cuidam dele.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, BH a fost numită „un adevărat coşmar“, nu numai pentru bolnav*, ci şi pentru cei ce trebuie să-l îngrijească.
Russian[ru]
Не зря говорят, что болезнь Гентингтона — это «сущий кошмар» не только для больного, но и для тех, кто должен о нем заботиться*.
Slovak[sk]
HD bola oprávnene opísaná ako „živá nočná mora“, nielen pre postihnutého, ale aj pre ľudí, ktorí sa oňho musia starať.
Slovenian[sl]
HH upravičeno opisujejo kot »živo nočno moro«, ne le za trpečega, temveč tudi za tiste, ki morajo skrbeti zanj.
Shona[sn]
Nechikonzero chakanaka, HD yakatsanangurwa se“nhamo chaiyo,” kwete chete kune ari kurwara asiwo kune vanofanira kumutarisira.
Albanian[sq]
Jo më kot HD-ja është përshkruar si «një makth i vërtetë», jo vetëm për të sëmurin, por edhe për ata që duhet të kujdesen për të.
Serbian[sr]
HB je s dobrim razlogom opisana kao „prava noćna mora“, i to ne samo za bolesnika već i za one koji moraju da se staraju o njemu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka le utloahalang, HD e ’nile ea hlalosoa e le “boemo bo sithabetsang haholo,” eseng feela ho mokuli empa le ho ba mo hlokomelang.
Swedish[sv]
Det är lätt att förstå att Huntingtons sjukdom har beskrivits som ”en mardröm”, inte bara för den som lider av den, utan också för dem som måste ta hand om honom.
Swahili[sw]
Hivyo kuna sababu nzuri ya kufafanua maradhi ya HD kuwa “ogofyo kuu,” si kwa mgonjwa peke yake bali pia kwa wale wanaolazimika kumtunza.
Congo Swahili[swc]
Hivyo kuna sababu nzuri ya kufafanua maradhi ya HD kuwa “ogofyo kuu,” si kwa mgonjwa peke yake bali pia kwa wale wanaolazimika kumtunza.
Tamil[ta]
HD நோயை “உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கு கொடுங்கனவு” என்று சரியாகத்தான் சொல்கிறார்கள், இது ஏனென்றால் நோயினால் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு மட்டுமல்ல அவரை கவனித்துக்கொள்பவருக்கும் அது அப்படித்தான் இருக்கிறது.
Thai[th]
มี การ พรรณนา โรค เอชดี อย่าง มี เหตุ ผล ว่า เป็น “ฝัน ร้าย ที่ เป็น จริง” ไม่ เฉพาะ สําหรับ ผู้ ป่วย เอง แต่ สําหรับ ผู้ ที่ ต้อง ดู แล เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Makatuwiran lamang na ang HD ay ilarawan bilang “isang malagim na bangungot,” hindi lamang para sa pasyente kundi para rin sa mga mag-aalaga sa kaniya.
Tswana[tn]
Go a utlwala he go bo bolwetse jwa HD bo ile jwa tlhalosiwa e le “selo se se tlhobaetsang tota,” e seng fela mo mothong yo bo mo tshwereng mme gape le mo go ba ba tshwanelwang ke go mo tlhokomela.
Turkish[tr]
HH’nin sadece bu hastalığa yakalananlar için değil, hastaya bakması gerekenler için de “bitmeyen bir kâbus” olarak tanımlanması gayet yerindedir.
Tsonga[ts]
Swa twisiseka leswi xifo xa HD xi hlamuseriweke tanihi “xinghunghumana lexi hanyaka,” ku nga ri ntsena eka loyi a vabyaka kambe ni le ka lava va n’wi khathalelaka.
Ukrainian[uk]
Тож недарма кажуть, що хвороба Гантінґтона — це «справжнє страхіття» як для хворих, так і для тих, хто за ними доглядає*.
Xhosa[xh]
Seso sizathu esibangele kwathiwa iHD “yinto ehlasimlisa umzimba,” kungekuphela nje kumntu onayo kodwa nakwabo bamele bamnyamekele.
Chinese[zh]
有人把舞蹈病称为“可怕的噩梦”是有一定道理的,这不单是患者的噩梦,也是负责照顾他的人的噩梦。
Zulu[zu]
Ngesizathu esizwakalayo, i-HD iye yachazwa ngokuthi “into esabekayo ephilayo,” hhayi kuphela esigulini kodwa nakulabo okumelwe basinakekele.