Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пропъдения Ромео Монтеки, който уби братовчедът на Жулиета, благородния Тибалт, причинил и мъка, която в гроба я отведе.
Bosnian[bs]
Prognani Romeo Montagu, koji je ubio Julijinog rođaka, plemenitog Tybalta... uzrokujuci njenu tugu koja ju je uzela u grob.
Czech[cs]
Vyhnanec Romeo Montek, jenž zavraždil Juliina bratrance, urozeného Tybalta a způsobil jí tak žal, co do hrobu ji přivedl.
English[en]
Banished Romeo Montague, who murdered Juliet's cousin, noble Tybalt... causing her the grief that took her to the grave.
Spanish[es]
El desterrado Romeo Montesco que asesinó al primo de Julieta, el noble Teobaldo y le causó el dolor que la llevó a la tumba.
Finnish[fi]
Karkotettu Montaguen Rome, joka tappoi Tybaltin. Suru vei Julietin hautaan.
French[fr]
Le banni Romeo Montague, qui a tué le noble cousin de Juliette, le noble Tybalt... lui causant la blessure, qui l'a menée à la tombe.
Hebrew[he]
רומיאו המגורש, בן מונטגיו אתה רצחת את בן-דודה של ג'ולייט, טיבלט האציל וגרמת לה את הצער העמוק שהוביל אותה לקבר.
Croatian[hr]
Prognani Romeo Montagu, koji je ubio Julijinog rođaka, plemenitog Tybalta... uzrokujući njenu tugu koja ju je uzela u grob.
Hungarian[hu]
A száműzött Rómeó Montague, Ki megölte Júlia unokabátyját, a nemes Tybaldot. Bújába halt meg ez a szép teremtés.
Indonesian[id]
Romeo Montague yang dibuang, pembunuh sepupu Juliet, yang mulia Tybalt... Menyebabkan kesedihannya kesedihan yang membawanya ke pemakaman.
Icelandic[is]
Útlaginn Rķmeķ Montag, hann sem drap frænda unnustunnar minnar og olli međ ūví dauđa hennar af harmi.
Italian[it]
Bandito, Romeo Montecchi, che ha ucciso il cugino di Giulietta, il nobile Tibaldo causandole dolore che l'ha portata alla tomba.
Dutch[nl]
Verbannen Romeo Montague, die Julia's neef, de nobele Tybalt vermoordde, oorzaak van de pijn die haar naar het graf bracht.
Polish[pl]
Wygany Romeo Monteki, który zamordował kuzyna Julii, szlachetnego Tybalta... spowodował jej żal, który zaprowadził ją do grobu.
Portuguese[pt]
Romeu Montéquio banido, matou o primo de Julieta, o nobre Tybalt... causando a dor que a levou ao túmulo.
Romanian[ro]
Alungat Romeo Montague, care a ucis vărul Julietei, nobil Tybalt... cauzând-o durerea care a dus la mormânt.
Serbian[sr]
Banished Romeo Montegi, ko je ubio Juliju rodaka, plemenit Tibalt... joj izaziva bol odveo ju je u grob.
Turkish[tr]
Sürgün Romeo Montague, Jullietin kuzeni soylu Tybalt'ı öldüren onu mezara taşıyan yas'a neden olan