Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Luka 10:30) Nɔ́ nɛ sa kadimi ji kaa, Yesu ngɔ gbɛjegbɛ nɛ “je Yerusalem kɛ yaa Yeriko” ɔ kɛ tu e munyu ɔ.
Afrikaans[af]
Dit is betekenisvol dat Jesus na die pad wat “van Jerusalem na Jerigo” gaan, verwys het om sy punt te stel.
Amharic[am]
(ሉቃስ 10:30) ኢየሱስ “ከኢየሩሳሌም ወደ ኢያሪኮ” የሚወስደውን መንገድ ሆን ብሎ የጠቀሰው ሊያስተላልፍ ያሰበውን መልእክት በግልጽ ለማስረዳት ስለፈለገ ነው።
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10:30) Makahulogan nanggad, nasambitan ni Jesus an tinampo “hale sa Jerusalem pasiring sa Jerico” tanganing idoon an gusto niang sabihon.
Bemba[bem]
(Luka 10:30) Muli uyu mulumbe, Yesu alandile pa musebo uwafuma ku ‘Yerusalemu ukuya ku Yeriko’ pa kuti alande icishinka aalefwaya ukulanda.
Catalan[ca]
És significatiu que Jesús fes referència al camí que anava de «Jerusalem a Jericó».
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:30) Makahuloganon nga gihisgotan ni Jesus ang dalang “gikan sa Jerusalem paingon sa Jerico” sa pagpasabot sa iyang punto.
Chuwabu[chw]
(Luka 10:30) Na ntapulelo, wila oonihe ejene enlogiye Yezu oromoli dila ‘yatita o Jeruzalemi eyaga o Jerikó.’
Czech[cs]
(Lukáš 10:30) Ježíš se záměrně zmínil o tom, že cesta vedla „z Jeruzaléma do Jericha“.
Danish[da]
(Lukas 10:30) Læg mærke til at Jesus, for at få pointen frem, talte om vejen der gik „fra Jerusalem til Jeriko“.
German[de]
Bemerkenswerterweise erwähnte Jesus bewusst die Straße, die „von Jerusalem nach Jericho“ führte.
Efik[efi]
(Luke 10:30) Jesus eketịn̄ aban̄a usụn̄ oro ẹkesisan̄ade ẹto ke ‘Jerusalem ẹsụhọde ẹka Jericho’ man se enye etịn̄de an̄wan̄a.
Greek[el]
(Λουκάς 10:30) Είναι σημαντικό το ότι ο Ιησούς αναφέρθηκε στο δρόμο που πήγαινε «από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ» για να τονίσει το σημείο που ήθελε.
English[en]
(Luke 10:30) Significantly, Jesus referred to the road that went “from Jerusalem to Jericho” to make his point.
Spanish[es]
Es significativo que Jesús situara esta narración en el camino que iba “de Jerusalén a Jericó”.
Estonian[et]
Väärib märkimist, et Jeesus mainis teed, mis ”läks Jeruusalemmast alla Jeeriko poole”.
Persian[fa]
(لوقا ۱۰:۳۰) جالب است که عیسی به مسیر «از اورشلیم به اَریحا» اشاره کرد تا نکتهٔ به خصوصی را روشن سازد.
Finnish[fi]
(Luukas 10:30.) On huomionarvoista, että Jeesus puhui tiestä, joka johti Jerusalemista Jerikoon.
Ga[gaa]
(Luka 10:30, NW) Esa kadimɔ akɛ Yesu tsi gbɛjegbɛ ni jɛ “Yerusalem . . . kɛmiiya Yeriko” lɛ tã kɛtsɔɔ nii anaa.
Guarani[gn]
Ha upeichahágui osẽ chupe una partída mondaha, omoperõ chupe, oinupã vaipaite ha oheja heʼõngue lénto’ (Lucas 10:30, NM).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10:30) Talalupangdon nga ginpatuhuyan ni Jesus ang dalan “gikan sa Jerusalem pakadto sa Jerico” agod mahangpan ang iya punto.
Croatian[hr]
Zanimljivo je zapaziti da je Isus spomenuo put “iz Jeruzalema u Jerihon”.
Hungarian[hu]
Ezek kifosztották, ütéseket is mértek rá . . . otthagyva őt félholtan” (Lukács 10:30).
Indonesian[id]
(Lukas 10:30) Yang menarik, Yesus menyebutkan jalan ”dari Yerusalem ke Yerikho” untuk menandaskan gagasannya.
Igbo[ig]
(Luk 10:30) E kwesịrị ịrịba ama na Jizọs kwuru banyere ụzọ “si Jeruselem na-agbada Jeriko” mgbe ọ na-ekwu ihe o bu n’obi.
Iloko[ilo]
(Lucas 10:30) Makapainteres ti panangdakamat ni Jesus iti dalan “manipud Jerusalem nga agturong idiay Jerico.”
Icelandic[is]
(Lúkas 10:30) Við tökum eftir að Jesús talar um veginn „frá Jerúsalem ofan til Jeríkó“.
Isoko[iso]
(Luk 10:30) Re ẹme na o vẹ ahwo na ẹro, Jesu ọ fodẹ edhere nọ o ‘no Jerusalẹm kpobọ Jeriko.’
Italian[it]
(Luca 10:30) È degno di nota che per far capire il punto Gesù abbia menzionato la strada che andava “da Gerusalemme a Gerico”.
Kongo[kg]
(Luka 10:30) Yezu kutubilaka nzila yina vandaka kukatuka ‘na Yerusalemi mpi vandaka kukwenda na Yeriko’ sambu na kutendula dyambu yina yandi vandaka kutuba.
Kuanyama[kj]
(Lukas 10:30) Shikonekwedi, Jesus okwa popya ondjila oyo ya ‘dja muJerusalem ya finda kuJeriko’ opo a yelife oshitwa shaye.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 10:30) ಇಲ್ಲಿ ಯೇಸು, “ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಇಳಿದು ಯೆರಿಕೋವಿಗೆ” ಹೋಗುವ ದಾರಿಯ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ್ದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 그의 옷을 벗기고 구타하여 반쯤 죽게 된 채로 그를 버려 두었습니다.” (누가 10:30) 예수께서 요점을 분명히 하기 위해 “예루살렘에서 예리코로” 가는 길을 언급하신 것은 유의할 만합니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 10:30) Yesu watongwele mukwakwa wafumine ku “Yelusalema kuya ku Yeliko” kuba’mba bomvwishe kishinka kyo aambilengapo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 10:30) Ozevo, muna songa e ziku kia diambu, Yesu wayika nzila ya “tuka kuna Yerusaleme yakuna Yeriko.”
Kyrgyz[ky]
Алар анын кийимин чечип алышат да, өзүн сабап, чала жан кылып калтырып кетишет» (Лука 10:30).
Lingala[ln]
(Luka 10:30) Ya solo, Yesu alobelaki nzela oyo ‘euti na Yerusaleme ekiti na Yeriko,’ mpo na komonisa likanisi na ye polele.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 10:30) Kutela kwātelele Yesu dishinda dyenda “ku Yediko, [shi] ufunduka ku Yelusalema” pa kushilula wandi mwanda kudi na katelelo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 10: 30) Yezu kavua musungule njila uvua umbuka ku ‘Yelushalema, upueka ku Yeleko’ patupu to.
Luvale[lue]
(Luka 10:30) Hakusaka kulumbununa chishina kanawa, Yesu azachishile jila “[ya]kufuma kuYelusalema nakushikumuka kuYeliko.”
Lunda[lun]
(Luka 10:30) Mwalala Yesu wateneni njila ‘yafuma kuYerusalema nakuya kuYeriku,’ kulonda chikuma chindi chitiyakani.
Malagasy[mg]
(Lioka 10:30) Tsara homarihina fa niresaka momba ny lalana “avy tany Jerosalema ho any Jeriko” i Jesosy, mba hanasongadinana ny hevitra tiany hampitaina.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што Исус овде го спомнал патот што водел „од Ерусалим кон Ерихон“.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 10:30) കവർച്ചക്കാരുടെ കൈയിലകപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ, “യെരുശലേമിൽനിന്ന് യെരീഹോയിലേക്കു” പോകുകയായിരുന്നു എന്ന് യേശു പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
(Luqa 10:30) Taʼ min jinnota li sabiex joħroġ il- punt, Ġesù rrefera għat- triq li kienet tieħu “minn Ġerusalemm lejn Ġeriko.”
Burmese[my]
(လုကာ ၁၀:၃၀) ယေရှုသည် ဆိုလိုရင်းပေါ်လွင်စေရန် “ဂျေရုဆလင်မြို့မှ ဂျေရိခိုမြို့သို့” သွားသောလမ်းကို ရည်ညွှန်းခဲ့ခြင်းမှာ ထူးခြား၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 30) Det er interessant å merke seg at Jesus nevnte den veien som gikk «fra Jerusalem til Jeriko», for å få fram sitt poeng.
Ndonga[ng]
(Lukas 10:30) Osha yela kutya Jesus okwa li ta popi ondjila ndjoka ya za ‘kuJerusalem yu uka kuJeriko’ opo a yelithe oshitsa she.
Dutch[nl]
Veelzeggend is dat Jezus om duidelijk te maken wat hij bedoelde, over de weg „van Jeruzalem naar Jericho” sprak.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:30) Go a kgahliša gore Jesu o boletše ka tsela yeo e bego e “etšwa Jerusalema [e] eya Jeriko” go hlalosa taba ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Luka 10:30) Zikuoneka kuti Yesu anatchula msewu ‘wochokera ku Yerusalemu kupita ku Yeriko’ kuti anthu amvetse bwino mfundo yake.
Nzima[nzi]
(Luku 10:30) Yɛ ye nzonlɛ kɛ Gyisɛse hwenle adwenle hɔle adenle ne mɔɔ ‘vi Gyɛlusalɛm kɔ Gyɛleko’ la azo.
Oromo[om]
(Luqaas 10:30) Yesus yaadasaa kana ifa gochuuf, karaa “Yerusaalemii gara Yerikootti” geessu caqaseera.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:30) ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਰਸਤੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜੋ “ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਯਰੀਹੋ” ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 10:30) Diad saya et makabkabaliksan so impanukoy nen Jesus ed dalan a “nanlapu ed Jerusalem ya onla ed Jerico” pian ipabitar so punto to.
Papiamento[pap]
(Lukas 10:30) Ta interesante pa nota ku Hesus a menshoná e kaminda ku a “baha di Yerusalèm bai Jeriko” pa splika su punto.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, że akcję tej przypowieści Jezus umieścił na drodze prowadzącej „z Jerozolimy do Jerycha”.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:30) É interessante notar que Jesus mencionou a estrada que ia “de Jerusalém para Jericó”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paytam suwakuna saltearuspa pachallantapas llatanarurqaku, maqaparuspam wañunayachkaqtaña saqerurqaku”, nispa (Lucas 10:30).
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan lliw kaqninta ch’utirqospa k’iriykuspa wañunayashaqta wikch’uspa pasakurqanku”, nispa (Lucas 10:30).
Rundi[rn]
(Luka 10:30) Biri n’ico bivuze kubona Yezu yakoresheje ibarabara ‘ryava i Yeruzalemu rija i Yeriko.’
Romanian[ro]
Este semnificativ faptul că, pentru a-şi transmite ideea, Isus a făcut referire la drumul „de la Ierusalim la Ierihon“.
Russian[ru]
Они раздели его, избили... оставив его едва живым» (Луки 10:30). Иисус не случайно упомянул о дороге «из Иерусалима в Иерихон».
Sena[seh]
(Luka 10:30) Mwakuthema, Yezu alonga pya nseu ‘unabuluka ku Yerusalemu kuenda ku Yeriko’ towera kugomezera ntsonga yace.
Sango[sg]
Tongana ala zia lo . . . lo yeke nduru na kuâ.” (Luc 10:30).
Slovak[sk]
(Lukáš 10:30) Všimni si, že Ježiš sa zmieňoval o ceste, ktorá viedla „z Jeruzalema do Jericha“.
Slovenian[sl]
(Luka 10:30) Pomenljivo je, da je Jezus, zato da bi pomagal poslušalcem dojeti bistvo, omenil pot, ki je vodila »iz Jeruzalema dol v Jêriho«.
Shona[sn]
(Ruka 10:30) Zvinokosha kuti Jesu akataura nezvomugwagwa waibva ‘kuJerusarema uchienda kuJeriko’ kuti abudise pfungwa yake.
Albanian[sq]
(Luka 10:30) Vlen të veçojmë se, për të dalë aty ku donte, Jezui përmendi rrugën që shkonte «nga Jerusalemi për në Jeriko».
Serbian[sr]
Značajno je to što je Isus pomenuo put koji je vodio „iz Jerusalima u Jerihon“.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:30) Ntlha e hlokomelehang ke hore Jesu o bua ka tsela e tlohang ‘Jerusalema e ea Jeriko’ ha a tšetleha taba ea hae.
Swedish[sv]
(Lukas 10:30) Det är intressant att Jesus nämnde vägen som gick ”från Jerusalem till Jeriko” för att framhäva poängen.
Swahili[sw]
(Luka 10:30) Yesu alitaja barabara ‘inayotoka Yerusalemu kwenda Yeriko’ alipokuwa akikazia hoja yake.
Congo Swahili[swc]
(Luka 10:30) Yesu alitaja barabara ‘inayotoka Yerusalemu kwenda Yeriko’ alipokuwa akikazia hoja yake.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:30) “எருசலேமிலிருந்து . . . எரிகோவுக்கு” போகும் சாலையைப் பற்றி இயேசு சொன்னது ஆர்வத்திற்குரியது.
Thai[th]
(ลูกา 10:30) การ ที่ พระ เยซู ใช้ ถนน “จาก กรุง ยะรูซาเลม จะ ไป ยัง เมือง ยะริโฮ” เพื่อ นํา เสนอ เรื่อง นั้น มี นัย สําคัญ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 10:30) የሱስ ነቲ ዝደለዮ ነጥቢ ንምምሕልላፍ “ካብ የሩሳሌም ናብ ያሪኮ” እትወስድ መገዲ ምጥቃሱ ኸነተኵረሉ ይግባእ።
Tiv[tiv]
(Luka 10:30) Kwagh u injaa u ken injakwagh ne yô, ka kwagh u Yesu yange ôr kwagh ter gbenda u ú “mough ken Yerusalem u zan Yeriko” sha u pasen ior kwagh u yange soo ér ve fa la.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:30) Kapansin-pansin, binanggit ni Jesus ang daan “mula sa Jerusalem patungong Jerico” upang mapalitaw ang kaniyang punto.
Tswana[tn]
(Luke 10:30) Jesu o umaka tsela e e neng e ‘tswa Jerusalema e ya Jeriko’ go gatelela kgang ya gagwe.
Tsonga[ts]
(Luka 10:30) Lexi xiyekaka, Yesu u vulavule hi gondzo leri ‘sukaka eYerusalema ri ya eYeriko’ leswaku a ta veka yinhla yakwe erivaleni.
Tswa[tsc]
(Luka 10:30) Hi kunyawulako, Jesu i lo kumbuka a ndlela yi nga suka ‘hi le Jerusalema, yiya Jeriko’ kasi ku chikelela a mongo wa mhaka yakwe.
Tumbuka[tum]
(Luka 10:30) Apa Yesu wakazunura nthowa iyo yikakhiranga “kufuma ku Yerusalemu kuya ku Yeriko” kuti walongosore fundo iyo wakakhumbanga.
Twi[tw]
(Luka 10:30) Ɛfata sɛ Yesu de ɔkwan a ‘efi Yerusalem kɔ Yeriko’ no dii dwuma de kaa n’asɛm no.
Tahitian[ty]
(Luka 10:30; MN) A tapao e no te vauvau i to ’na mana‘o, ua faahiti Iesu i te purumu ‘mai Ierusalema ’tu e i Ieriko.’
Ukrainian[uk]
Слід звернути увагу, що Ісус згадує дорогу «з Єрусалима до Єрихона».
Umbundu[umb]
(Luka 10: 30) Yesu wa tukula onjila yi ‘tunda ko Yerusalãi oku lokila ko Yeriko’ oco a lombolole etosi limue.
Venda[ve]
(Luka 10:30) Zwi swayeaho ndi uri Yesu o amba nga ha nḓila i bvaho ‘Yerusalema i tshi ya Yeriko’ u itela uri mbuno yawe i pfale.
Makhuwa[vmw]
(Luka 10:30) Mmukhalelo wooluluwanya Yesu aahiromola ephiro mulopwana ole aavira awe, ‘okhuma oYerusalemu orowaka oYerikhó’ wira ottittimiherye eponto awe.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 10:30) Makatirigamnan nga gin-unabi ni Jesus an dalan “tikang ha Jerusalem ngadto ha Jeriko” basi ipatin-aw an iya punto.
Xhosa[xh]
(Luka 10:30) Phawula ukuba uYesu wazekelisa ngendlela ephakathi ‘kweYerusalem neYeriko’ ukuze aphuhlise ingongoma yakhe.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:30) Ó yẹ ká kíyè sí i pé ọ̀nà “láti Jerúsálẹ́mù lọ sí Jẹ́ríkò” ni Jésù fi ṣe àpèjúwe náà.
Zulu[zu]
(Luka 10:30) Kuyaphawuleka ukuthi uJesu wakhuluma ngomgwaqo osuka ‘eJerusalema uya eJeriko’ ukuze acacise iphuzu.